西津别妓

· 邬佐卿

立马江皋问暮潮,片帆西上路迢迢。
人将碧草新晴去,魂对青山暮雨销。
云色自依桃叶渡,月明凄断凤凰箫。
楼头浊酒春堪醉,还访秦淮旧板桥。

简要说明

这首七言律诗是晚明文人邬佐卿的送别之作,以江边渡口离别为缘起,抒发了离别后的缠绵愁绪,同时追怀金陵秦淮的旧日游冶生活,整体意境凄清缠绵,兼具羁旅离愁与风月追忆的双重情感。

逐句注释

  1. 立马江皋问暮潮:立马,停驻车马;江皋,江边高地;暮潮,傍晚江潮。此句点明诗人停马江边、望着晚潮触发离愁的送别场景。
  2. 片帆西上路迢迢:片帆,孤悬船帆代指友人所乘之舟;西上,向西远行;路迢迢,路途漫漫。此句遥想友人此去前路悠长。
  3. 人将碧草新晴去:将,携带、伴随;碧草新晴,指雨后初晴的青青芳草,既为实景,亦暗喻女子清丽姿容。此句写友人伴着新晴碧草离去。
  4. 魂对青山暮雨销:魂,指诗人的离愁神魂;销,消散消磨。此句写诗人望着青山暮雨,离愁渐被暮色雨意冲淡。
  5. 云色自依桃叶渡:桃叶渡,东晋王献之送爱妾桃叶渡江的渡口,后泛指送别之地或风月场所,此处借指西津送别之所。云色,渡口云影。此句以云依渡口暗含物是人非之感。
  6. 月明凄断凤凰箫:凤凰箫,取自萧史弄玉吹箫引凤的典故,此处代指离别时的箫曲;凄断,凄切断绝。此句以月明之下断尽的箫声,烘托离别伤感。
  7. 楼头浊酒春堪醉:楼头,酒楼之上;浊酒,薄酒;春堪醉,春日薄酒尚能醉人。此句写诗人借酒暂避离愁。
  8. 还访秦淮旧板桥:秦淮,晚明金陵风月胜地秦淮河;旧板桥,秦淮河上的旧游渡口。此句写酒醒后诗人重访旧地,追怀旧日情谊。

现代译文

停马伫立江边,问询晚来江潮;
孤帆一片西去,前路漫漫迢迢。
你伴新晴芳草悄然离去,
我对青山暮雨愁绪渐销。
渡口云影依旧依恋桃叶渡,
月明之下,凤凰箫声凄断难续。
楼头浊酒,春日尚能醉人,
酒醒后,再访秦淮旧板桥。

创作背景

邬佐卿为明代万历年间金陵(今南京)诗人,属于晚明江南文人圈,当时江南文人与乐妓、名妓交游成风,诗作多带有风月情怀与离愁意绪。西津渡为镇江古渡口,是当时重要水陆交通节点,此诗应为诗人在西津送别一位金陵妓妾后所作,诗人随后返回南京,借送别场景抒发离愁,同时追怀秦淮旧日游冶生活,体现了晚明文人独特的社交与审美风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对、颔联颈联对仗均符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅,尽显明代七律的成熟创作水平。
  2. 用典自然:两处典故运用贴切含蓄:以桃叶渡暗喻送别之地的风月底色,借王献之与桃叶的佳话烘托离别柔情;以凤凰箫的萧史弄玉典故反用其意,以凄断箫声强化离别伤感,不着痕迹丰富了诗歌文化内涵。
  3. 意象浑成:以暮潮、片帆、碧草新晴、青山暮雨、云色、月明、箫声等意象构建朦胧凄清的暮春送别意境,将离愁融入景物,景中含情,柔婉动人。
  4. 情感递进:从江边送别实景,到遥想友人前路,再到自身愁绪消磨,最后以借酒消愁、重访旧地作结,情感层层递进,将离别之悲与旧日追忆融为一体,余韵悠长。
  5. 晚明审美特质:兼具羁旅离愁与风月追忆的双重主题,契合晚明文人“尚情”的审美倾向,语言清丽婉约,尽显江南诗词的柔婉气质。

常见问题

《西津别妓》的作者和朝代是什么?

《西津别妓》的作者是邬佐卿,页面按明作品展示。

《西津别妓》主要写了什么?

这首七言律诗是晚明文人邬佐卿的送别之作,以江边渡口离别为缘起,抒发了离别后的缠绵愁绪,同时追怀金陵秦淮的旧日游冶生活,整体意境凄清缠绵,兼具羁旅离愁与风月追忆的双重情感。

《西津别妓》的创作背景是什么?

邬佐卿为明代万历年间金陵(今南京)诗人,属于晚明江南文人圈,当时江南文人与乐妓、名妓交游成风,诗作多带有风月情怀与离愁意绪。西津渡为镇江古渡口,是当时重要水陆交通节点,此诗应为诗人在西津送别一位金陵妓妾后所作,诗人随后返回南京,借送别场景抒发离愁,同时追怀秦淮旧日游冶生活,体现了晚明文人独特的社交与审美风貌。

《西津别妓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对、颔联颈联对仗均符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅,尽显明代七律的成熟创作水平。 2. 用典自然 :两处典故运用贴切含蓄:以 桃叶渡 暗喻送别之地的风月底色,借王献之与桃叶的佳话烘托离别柔情;以 凤凰箫 的萧史弄玉典故反用其意,以凄断箫声强化离别伤感,不着痕迹丰富了诗歌文化内涵。 3. 意象浑成 :以暮潮...