这首七言绝句是边贡夜宿太常寺官舍时的抒怀之作,以“咫尺相隔却音信渺茫”的强烈反差开篇,借官舍月夜的清冷之景,抒发了与友人佐的离别愁思,将近在身边却如隔远人的惆怅、一夜绵长难捱的愁绪以质朴笔触娓娓道来,情感真挚动人。
夜宿太常官舍怀佐(一首)
只尺东曹信渺然,别离何似路三千。
松窗月色槐阴雨,一夜愁心似隔年。
松窗月色槐阴雨,一夜愁心似隔年。
简要说明
逐句注释
- 只尺东曹信渺然:“只尺”通“咫尺”,形容距离极近;“东曹”为明代太常寺下设官署,此处代指友人佐所任之处或其所在官署;“信渺然”指音讯全无、渺茫难寻。此句意为:与友人近在咫尺,却连一点消息都听不到。
- 别离何似路三千:“何似”即何止、哪里比得上,以反诘强化离愁之重;“路三千”极言路途遥远。此句实则暗合首句“咫尺”却不通音信的反差,意为:这别离的愁苦,何止像相隔三千长路那样难熬,凸显近在身边却如远隔的惆怅。
- 松窗月色槐阴雨:“松窗”指窗外植有苍松的窗棂;“槐阴”指官舍庭院中槐树的浓荫;“阴雨”指夜雨。此句描绘夜宿所见之景:月色洒在松旁窗上,槐阴之下正飘着潇潇夜雨,营造出清冷孤寂的氛围。
- 一夜愁心似隔年:“隔年”即隔了一整年,此处以夸张手法极言愁绪绵长。此句意为:整整一夜的愁思,竟仿佛隔着一整年那样漫长,将抽象的愁绪具象化。
现代译文
近在咫尺的官署,却连半点音讯都无;
这离别愁绪,何止像相隔三千长路般凄苦。
松窗映着溶溶月色,槐阴里飘着潇潇夜雨,
整整一夜的愁心,竟像隔了一整年那样漫长。
创作背景
边贡为明代前七子核心成员之一,官至太常寺卿,此诗当作于其任职太常寺期间。诗题中“佐”为其同僚或友人,二人同在太常寺为官,本应近在身边,却因公务或其他缘由音信不通。诗人夜宿官舍,眼见月色、松窗、槐阴夜雨之景,触景生情,写下此诗抒发同僚间的思念与孤寂惆怅之感。
艺术赏析
- 格律工整,情感递进自然:全诗为标准七言绝句,平仄协调符合近体诗格律要求。情感脉络清晰:首句点出“咫尺却音沉”的矛盾,第二句以“路三千”强化离愁之重,第三句借景烘托孤寂氛围,第四句直抒胸臆,层层递进,情感真挚饱满。
- 借景抒情,意象贴合场景:诗中“松窗”“月色”“槐阴”“阴雨”均为古代官署常见景物,既贴合“太常官舍”的背景,又以清冷孤寂的夜景烘托出诗人独处的愁绪,景与情融为一体,无刻意雕琢之感。
- 反差与夸张强化情感:首句“只尺”与“信渺然”形成强烈反差,凸显近在咫尺却不得相见的怅惘;末句“一夜”与“隔年”的夸张对比,将抽象的愁绪具象化,极言愁思的绵长难捱。
- 语言质朴典雅:全诗语言平实自然,无晦涩用典,贴合边贡“清润典雅”的诗风,将官场中人的细腻情思以浅近笔触表达,兼具文学性与可读性。
常见问题
《夜宿太常官舍怀佐(一首)》的作者和朝代是什么?
《夜宿太常官舍怀佐(一首)》的作者是边贡,页面按明作品展示。
《夜宿太常官舍怀佐(一首)》主要写了什么?
这首七言绝句是边贡夜宿太常寺官舍时的抒怀之作,以“咫尺相隔却音信渺茫”的强烈反差开篇,借官舍月夜的清冷之景,抒发了与友人佐的离别愁思,将近在身边却如隔远人的惆怅、一夜绵长难捱的愁绪以质朴笔触娓娓道来,情感真挚动人。
《夜宿太常官舍怀佐(一首)》的创作背景是什么?
边贡为明代前七子核心成员之一,官至太常寺卿,此诗当作于其任职太常寺期间。诗题中“佐”为其同僚或友人,二人同在太常寺为官,本应近在身边,却因公务或其他缘由音信不通。诗人夜宿官舍,眼见月色、松窗、槐阴夜雨之景,触景生情,写下此诗抒发同僚间的思念与孤寂惆怅之感。
《夜宿太常官舍怀佐(一首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,情感递进自然 :全诗为标准七言绝句,平仄协调符合近体诗格律要求。情感脉络清晰:首句点出“咫尺却音沉”的矛盾,第二句以“路三千”强化离愁之重,第三句借景烘托孤寂氛围,第四句直抒胸臆,层层递进,情感真挚饱满。 2. 借景抒情,意象贴合场景 :诗中“松窗”“月色”“槐阴”“阴雨”均为古代官署常见景物,既贴合“太常官舍”的背景,又以清冷孤寂的夜景烘托...