本诗为次韵奉和之作,记录秋日与友人对弈、受赠美酒的文人雅集场景,以清雅环境烘托宴饮弈棋的闲适意趣,末句借“烂柯”典故抒发对超脱世俗雅趣的向往与怅惘,整体风格清逸淡远,兼具文人雅集的闲适与淡淡的出世之思。
奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日
绣衣家酝携兼至,太傅围棋兴转长。
檐局晚移文石静,荷樽秋泛露华香。
烂柯欲步王樵武,惆怅仙踪隔苑墙。
简要说明
逐句注释
- 灌木阴阴曲绕塘:灌木,丛生的矮树;阴阴,形容林木茂密幽暗的样子;曲绕塘,曲折环绕着池塘。句意:茂密的矮树幽暗丛生,蜿蜒曲折地环绕着池塘。
- 水风如雨细生凉:水风,从水面吹来的风;细生凉,微风如同细雨般,细微地带来凉意。句意:水面吹来的风似细雨轻洒,细细地生出一片凉意。
- 绣衣家酝携兼至:绣衣,原指汉代绣衣直指使者,后世多代指御史、侍御等监察官员,此处代指赠酒的张侍御;家酝,自家酿造的酒;携兼至,携带着美酒一同前来赴约。句意:绣衣侍御带着自家酿的美酒,一同来到了雅集之处。
- 太傅围棋兴转长:太傅,化用东晋谢安典故,谢安官至太傅,以善弈棋闻名,此处代指善弈的毕司空;兴转长,兴致愈发高涨。句意:如同谢安一般的弈棋高手,兴致愈发浓厚高涨。
- 檐局晚移文石静:檐局,檐下的棋局;晚移,傍晚时分将棋局移至他处;文石,带有纹理的石材,此处指弈棋所用的石质棋盘或桌案;静,周遭环境静谧安宁。句意:傍晚将棋局移至檐下的文石案旁,周遭一片静谧。
- 荷樽秋泛露华香:荷樽,以荷叶为饰或造型如荷叶的酒樽,亦指周遭荷花环绕的酒樽;秋泛,秋日里泛着(香气);露华,秋日荷叶上的露水光华,代指秋露的清香。句意:秋日的酒樽旁,泛着秋露与荷花的淡淡香气。
- 烂柯欲步王樵武:烂柯,典故出自《述异记》,晋人王质入山砍柴,见仙人对弈,观棋良久,下山时斧柄已朽,归家已历百年,后世以“烂柯”代指围棋或沉迷雅事、岁月倏忽;王樵武即王质,樵夫,此处代指烂柯典故的主人公;欲步,想要效仿追随。句意:我也想要效仿王质烂柯的逸事,沉醉于这弈棋的雅兴之中。
- 惆怅仙踪隔苑墙:惆怅,失意怅惘;仙踪,仙人的踪迹,此处代指超脱世俗的雅趣境界;隔苑墙,被苑囿的墙垣隔开,意为难以企及。句意:却怅然若失,这般仙踪般的雅趣,被苑墙阻隔难以追寻。
现代译文
茂密的矮树幽暗环塘,曲径蜿蜒,
水面清风似细雨,悄悄漫起微凉。
绣衣侍御携家酿美酒同至,
善弈的主人棋兴愈发酣畅。
傍晚移局至檐下文石案旁,周遭静谧,
秋夜酒樽里,泛着露华的清香。
我欲效仿王质烂柯,沉醉此中雅趣,
却怅然叹,仙踪般的逸兴,隔着苑墙难望。
创作背景
边贡为明代前七子核心成员之一,这首诗是其次韵奉和毕司空的对弈诗,同时答谢张侍御赠酒之作。从诗中“灌木曲塘”“秋露荷香”的场景来看,应是诗人任职南京期间所作(边贡曾官南京太常寺卿、南京户部尚书等职),彼时南京多园林雅集,诗人与同僚毕司空、友人张侍御等人秋日宴饮弈棋,以诗记录这场清雅的文人雅集,抒发对闲适雅趣的喜爱与短暂相聚的怅惘。诗题中的“奉次”即次韵奉和,需依照原诗韵脚创作,本诗韵脚均属平水韵“阳”韵部,符合七律格律要求。
艺术赏析
- 格律工整:本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“塘、凉、长、香、墙”统一属平水韵阳韵,平仄协调。颔联“绣衣家酝携兼至,太傅围棋兴转长”与颈联“檐局晚移文石静,荷樽秋泛露华香”对仗工整,名词对名词、动词对动词,音律和谐,体现了明代律诗的严谨性。
- 用典贴切:三处用典皆贴合诗境:以“绣衣”代指张侍御,符合古代官制称谓习惯;以“太傅”化用谢安弈棋典故,凸显毕司空的风雅弈技;末句“烂柯”典故既呼应“对弈”主题,又将宴饮弈棋的雅趣升华为超脱世俗的仙境之思,自然引出尾句的怅惘之情。
- 意境营造:全诗以环境烘托开篇,“灌木阴阴”“水风微凉”“露华香”等意象,勾勒出秋日江南园林清雅静谧的氛围,动静结合:弈棋的“静”与水风的“动”、酒樽的“香”与棋局的“静”相互映衬,将文人雅集的闲适意趣具象化。
- 情感层次:从开篇的环境描写,到中间的雅集场景记录,再到末句的怅惘抒情,情感层层递进:先绘清雅之景,再叙闲适之事,最后以“惆怅仙踪隔苑墙”收束,将雅集的欢愉转化为对超脱世俗境界的向往与难以企及的遗憾,余韵悠长。
常见问题
《奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日》的作者和朝代是什么?
《奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日》的作者是边贡,页面按明作品展示。
《奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日》主要写了什么?
本诗为次韵奉和之作,记录秋日与友人对弈、受赠美酒的文人雅集场景,以清雅环境烘托宴饮弈棋的闲适意趣,末句借“烂柯”典故抒发对超脱世俗雅趣的向往与怅惘,整体风格清逸淡远,兼具文人雅集的闲适与淡淡的出世之思。
《奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日》的创作背景是什么?
边贡为明代前七子核心成员之一,这首诗是其次韵奉和毕司空的对弈诗,同时答谢张侍御赠酒之作。从诗中“灌木曲塘”“秋露荷香”的场景来看,应是诗人任职南京期间所作(边贡曾官南京太常寺卿、南京户部尚书等职),彼时南京多园林雅集,诗人与同僚毕司空、友人张侍御等人秋日宴饮弈棋,以诗记录这场清雅的文人雅集,抒发对闲适雅趣的喜爱与短暂相聚的怅惘。诗题中的“奉次”即次韵奉和,需...
《奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“塘、凉、长、香、墙”统一属平水韵阳韵,平仄协调。颔联“绣衣家酝携兼至,太傅围棋兴转长”与颈联“檐局晚移文石静,荷樽秋泛露华香”对仗工整,名词对名词、动词对动词,音律和谐,体现了明代律诗的严谨性。 2. 用典贴切 :三处用典皆贴合诗境:以“绣衣”代指张侍御,符合古代官制称谓习惯;以“太傅”化用谢安弈棋典故,...