送刘约中之金陵

· 边贡

君到石城边,应看石城树。
树杪百尺台,是侬行乐处。

简要说明

这是一首短小精悍的赠别五言绝句,诗人送友人刘约之前往金陵,并未直白抒发离别愁绪,而是以想象友人抵达金陵后的所见之景为载体,将个人对金陵旧地的怀旧之情与送别时的牵挂融为一体,风格浅淡自然,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 君到石城边:君,对友人的尊称;石城为金陵(今南京)的古称,因境内石头城遗址得名,代指金陵。句意:你抵达金陵城外之时。
  2. 应看石城树:应,诗人揣度友人行程的推测之词,意为“想必、应当”;石城树代指金陵城中的古木。句意:当会望见金陵城内的老树。
  3. 树杪百尺台:树杪(miǎo),树梢;百尺台,泛指金陵城内的高台古建筑,暗指昔日文人雅集、游赏行乐之处。句意:从树梢尽头望去,那高耸的百尺楼台。
  4. 是侬行乐处:侬,吴地方言,意为“我”,此处为诗人自称;行乐处,往昔游赏休憩的旧地。句意:正是我当年流连行乐的旧处。

现代译文

你抵达金陵城外时,
定能望见城中的老树。
抬眼从树梢望出去,
那高耸的百尺楼台,
正是我往昔流连行乐的旧地。

创作背景

边贡是明代“前七子”核心成员之一,金陵(南京)作为明朝留都,留存有大量前朝古迹与文人雅集的传统场景。诗人自身曾有金陵游赏或仕宦经历,刘约之此次赴金陵游历或任官,诗人借想象友人登台所见的旧景,抒发怀旧心绪与送别时的牵挂。该诗具体创作年份未详,从诗风的平易自然来看,应为诗人仕宦途中或闲居时的赠别之作,学界对此背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 虚实结合的表现手法:全诗以“送别”为核心,前两句实写友人赴金陵的行程,是眼前送别之实景;后两句虚写诗人想象中友人抵达金陵后登台远眺的场景,将个人的怀旧之情寄寓于想象之景中,避开了直白的离别伤感,以含蓄的方式传递出对友人的牵挂与自身的怀旧意绪。
  2. 浅近自然的语言风格:诗中使用吴地方言“侬”自称,拉近了与友人的距离,语言平易如口语,无刻意雕琢的痕迹,以极简的笔墨承载了深沉的情感,留白丰富,给读者留下充足的想象空间。
  3. 意象的烘托作用:“石城树”“百尺台”均为金陵标志性的意象,既点明了友人此行的目的地,也烘托出旧地的历史氛围,将送别与个人的怀旧记忆自然融合,使情感表达更为厚重。
  4. 该诗为古体绝句,不拘泥于近体诗的粘对平仄规则,流转自然,虽为短章,却兼具景、情、意,是明代小诗中风格淡雅的代表之作。

常见问题

《送刘约中之金陵》的作者和朝代是什么?

《送刘约中之金陵》的作者是边贡,页面按明作品展示。

《送刘约中之金陵》主要写了什么?

这是一首短小精悍的赠别五言绝句,诗人送友人刘约之前往金陵,并未直白抒发离别愁绪,而是以想象友人抵达金陵后的所见之景为载体,将个人对金陵旧地的怀旧之情与送别时的牵挂融为一体,风格浅淡自然,含蓄蕴藉。

《送刘约中之金陵》的创作背景是什么?

边贡是明代“前七子”核心成员之一,金陵(南京)作为明朝留都,留存有大量前朝古迹与文人雅集的传统场景。诗人自身曾有金陵游赏或仕宦经历,刘约之此次赴金陵游历或任官,诗人借想象友人登台所见的旧景,抒发怀旧心绪与送别时的牵挂。该诗具体创作年份未详,从诗风的平易自然来看,应为诗人仕宦途中或闲居时的赠别之作,学界对此背景无较大争议。

《送刘约中之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合的表现手法 :全诗以“送别”为核心,前两句实写友人赴金陵的行程,是眼前送别之实景;后两句虚写诗人想象中友人抵达金陵后登台远眺的场景,将个人的怀旧之情寄寓于想象之景中,避开了直白的离别伤感,以含蓄的方式传递出对友人的牵挂与自身的怀旧意绪。 2. 浅近自然的语言风格 :诗中使用吴地方言“侬”自称,拉近了与友人的距离,语言平易如口语,无刻意雕琢的痕迹...