留别乔白岩王阳明次白楼韵

· 鲁铎

十年聚少别常多,绿鬓重看总向皤。
胜地有招还远赴,高轩无事亦频过。
离觞又对钟山月,驿棹遥生汉水波。
诗社尽收佳句在,相思随处一长歌。

简要说明

这首诗是明代诗人鲁铎送别同僚乔宇(号白岩)、王守仁(号阳明)的留别赠诗,依“白楼韵”唱和。全诗以“聚少别多”为情感主线,先叹十载交游的聚散无常,再忆过往携手同游、过从甚密的情谊,继而描摹南京钟山月下的饯别场景,最后以诗社存稿、相思长歌收束,抒发了与友人深厚的交谊与离别后的殷殷期许,情感真挚自然,兼具应酬诗的得体与真情流露。

逐句注释

  1. 十年聚少别常多:概指十余年间与乔、王二人的交游,相聚时光甚少,别离的次数却颇为频繁。
  2. 绿鬓重看总向皤:再次相见时,彼此的黑发已被岁月染白。绿鬓指乌黑的头发,代指年少容颜;皤(pó)意为白色,此处形容鬓发斑白。
  3. 胜地有招还远赴:只要有风景名胜相邀,便欣然一同前往。胜地指风景优美的地方。
  4. 高轩无事亦频过:即便没有要事,也常互相登门拜访。高轩本指华贵的车马,此处代指友人的造访或过往的交游场合;频过指频繁到访。
  5. 离觞又对钟山月:饯别的酒盏前,正对着南京钟山的明月。离觞指饯别用的酒杯;钟山位于南京,点明送别地点。
  6. 驿棹遥生汉水波:友人乘坐的驿船渐行渐远,水面泛起层层水波。驿棹指驿站配备的航船,代指友人远行的座驾;汉水此处泛指遥远征程中的水域,借指友人将往之地。
  7. 诗社尽收佳句在:我们一同结社创作的佳句诗篇,都好好地留存了下来。诗社指鲁铎与乔、王等人结下的诗文唱和团体。
  8. 相思随处一长歌:此后彼此思念之时,随时随地都可以以长歌寄抒情意。长歌指放声高歌,此处代指诗文唱和。

现代译文

十载相逢总苦短,别离滋味几番多。
重将鬓影相看罢,尽是霜华染鬓皤。
胜境相招曾共赴,闲时过访亦频过。
今朝把盏钟山月,明日征帆汉水波。
诗社留存佳句在,相思随处发长歌。

创作背景

鲁铎为明代弘治、正德年间名臣,官至南京国子监祭酒,与乔宇、王守仁同朝为官,三人皆雅好诗文,结为诗社,交游甚密。此诗为留别之作,学界一般认为“白楼”指明代诗人吴宽,“次白楼韵”即依照吴宽的诗韵进行唱和。当时三人或因宦途调动即将别离,鲁铎忆及十年来聚少离多的交游、过往携手同游的情谊,于南京钟山之下饯别时作此诗,抒发离愁与期许,创作时间大致在正德末年至嘉靖初年三人同在南京任职期间。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“胜地有招还远赴,高轩无事亦频过”对仗严谨,“胜地”对“高轩”(名词对名词)、“有招”对“无事”(动宾结构对动宾结构)、“还远赴”对“亦频过”(副词+动词结构对副词+动词结构),平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  2. 借景抒情,意境悠远:颈联“离觞又对钟山月,驿棹遥生汉水波”以钟山明月、驿棹汉水的意象,将离别场景置于清冷月夜之下,既点明饯别地点,又以“遥生”二字写出友人渐行渐远的离愁,将抽象的离别情绪融入具体景物,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 情感层层递进,真挚自然:全诗以“聚少别多”开篇,先叹岁月流逝、鬓发斑白的感慨,再忆过往交游的融洽,继而描摹离别场景,最后以诗社佳句、相思长歌收束,从个人感慨到群体情谊,再到未来期许,情感脉络清晰,无堆砌辞藻之弊,尽显真挚的同僚与诗友情谊。
  4. 应酬不失真情:作为留别应酬诗,全诗未陷入俗套的伤感,而是以“诗社尽收佳句”“相思随处长歌”将离别升华为友谊的延续,兼具应酬得体与真情流露,体现了明代文人交游诗的典型特色。

常见问题

《留别乔白岩王阳明次白楼韵》的作者和朝代是什么?

《留别乔白岩王阳明次白楼韵》的作者是鲁铎,页面按明作品展示。

《留别乔白岩王阳明次白楼韵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人鲁铎送别同僚乔宇(号白岩)、王守仁(号阳明)的留别赠诗,依“白楼韵”唱和。全诗以“聚少别多”为情感主线,先叹十载交游的聚散无常,再忆过往携手同游、过从甚密的情谊,继而描摹南京钟山月下的饯别场景,最后以诗社存稿、相思长歌收束,抒发了与友人深厚的交谊与离别后的殷殷期许,情感真挚自然,兼具应酬诗的得体与真情流露。

《留别乔白岩王阳明次白楼韵》的创作背景是什么?

鲁铎为明代弘治、正德年间名臣,官至南京国子监祭酒,与乔宇、王守仁同朝为官,三人皆雅好诗文,结为诗社,交游甚密。此诗为留别之作,学界一般认为“白楼”指明代诗人吴宽,“次白楼韵”即依照吴宽的诗韵进行唱和。当时三人或因宦途调动即将别离,鲁铎忆及十年来聚少离多的交游、过往携手同游的情谊,于南京钟山之下饯别时作此诗,抒发离愁与期许,创作时间大致在正德末年至嘉靖初年三人...

《留别乔白岩王阳明次白楼韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“胜地有招还远赴,高轩无事亦频过”对仗严谨,“胜地”对“高轩”(名词对名词)、“有招”对“无事”(动宾结构对动宾结构)、“还远赴”对“亦频过”(副词+动词结构对副词+动词结构),平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 借景抒情,意境悠远 :颈联“离觞又对钟山月,驿棹遥生汉水波”以钟山明月、驿棹汉水的意象,将离...