九日园亭用杜牧之韵

· 鲁铎

押翰题糕手欲飞,菊边香雾正霏微。
谁从今日仍辞醉,不道常年苦忆归。
短屐未妨逢细雨,残尊还可待斜晖。
官贫犹胜陶彭泽,刚得东篱有白衣。

简要说明

这首重阳宴集之作,步杜牧《九日齐山登高》之韵,以园亭赏菊为背景,抒发了诗人摆脱宦游思归愁绪、随性自适的旷达情怀。诗人借重阳题诗、赏菊饮酒的场景,化用陶渊明典故,表达了虽为官清贫却安贫乐道、自得其乐的心境。

逐句注释

  1. 押翰题糕手欲飞:押翰,握笔;题糕,重阳时节以诗文咏赏重阳糕的习俗(代指重阳作诗)。此句形容诗人挥笔题诗时笔势飞扬、意兴酣畅。
  2. 菊边香雾正霏微:霏微,雾气、露气弥漫朦胧的样子。此句描绘园亭中菊花旁香气氤氲、轻雾缭绕的重阳秋景。
  3. 谁从今日仍辞醉:从,于、在;辞醉,推辞饮酒不醉。此句以反问点出重阳佳节众人皆当酣饮的习俗。
  4. 不道常年苦忆归:不道,岂料、却不;常年,平日、往常;苦忆归,苦苦思念归家。此句转折抒情,写诗人忘却平日宦游思归的愁绪,尽兴赏玩。
  5. 短屐未妨逢细雨:短屐,轻便的木屐,为古代游赏登山所用;未妨,不妨、即使遇上也无碍。此句写诗人不惧细雨,随性游赏的闲适心态。
  6. 残尊还可待斜晖:残尊,剩余的酒樽(代指残酒);斜晖,夕阳余晖。此句写诗人留待残酒,静待夕阳西下,继续宴饮赏景。
  7. 官贫犹胜陶彭泽:陶彭泽,即陶渊明,曾任彭泽县令,以归隐赏菊闻名。此句以陶潜自比,点明自己虽为官清贫,却胜过辞官归隐的陶渊明。
  8. 刚得东篱有白衣:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”句,代指赏菊之处;白衣,指送酒的差役(古代未仕者着白衣,此处化用王弘送酒至陶潜菊丛的典故)。此句写诗人恰得友人送酒,延续陶潜赏菊饮酒的雅事。

现代译文

握笔题咏重阳糕的诗句,笔势飞扬灵动;
菊圃边的香雾轻濛,氤氲着秋日的朦胧。
谁会在今日重阳佳节,还推辞一醉方休?
我却早已忘却平日苦苦思归的愁绪。
哪怕细雨沾衣,穿起短屐游赏也无妨;
樽中残酒尚在,正好静待夕阳斜照。
我虽为官清贫,却胜过当年的彭泽令陶渊明——
恰在东篱菊边,有友人送酒来相慰。

创作背景

鲁铎为明代弘治、正德年间名臣,为官清介廉洁,家境清贫,官至南京国子监祭酒。此诗为重阳佳节在园亭宴集时所作,步杜牧《九日齐山登高》之韵。诗人身处宦海却能摆脱平日思归的愁绪,借重阳雅集抒发淡泊名利的志趣,以陶渊明典故自况,凸显其安贫乐道的心境。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗严格步杜牧《九日齐山登高》之韵,属于和韵之作,既沿袭了杜牧九日诗的旷达基调,又自有新意。颔联、颈联对仗工整,如“短屐”对“残尊”、“逢细雨”对“待斜晖”,尽显古典诗词的格律之美。
  2. 典故化用:多处化用古典意象与典故:以“题糕”贴合节日主题,以“东篱”“白衣”化用陶渊明赏菊遇送酒的典故,自然贴切地将自身清贫却自得的处境与陶潜的归隐雅事相联系,不着痕迹地升华了主旨。
  3. 意境与情感:首联以“香雾霏微”营造淡远闲适的秋景氛围,颈联以“细雨斜晖”勾勒出从容舒缓的游赏画面,整体意境清疏淡远。情感脉络清晰:开篇写挥笔题诗的酣畅,颔联转折写忘却归思的闲适,尾联以自比陶潜收束,将清贫为官的平淡转化为安贫乐道的旷达,真挚自然无堆砌之弊。
  4. 语言特色:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,却意蕴丰厚,将个人心境与节日场景、古典意象融为一体,兼具可读性与文学性。

常见问题

《九日园亭用杜牧之韵》的作者和朝代是什么?

《九日园亭用杜牧之韵》的作者是鲁铎,页面按明作品展示。

《九日园亭用杜牧之韵》主要写了什么?

这首重阳宴集之作,步杜牧《九日齐山登高》之韵,以园亭赏菊为背景,抒发了诗人摆脱宦游思归愁绪、随性自适的旷达情怀。诗人借重阳题诗、赏菊饮酒的场景,化用陶渊明典故,表达了虽为官清贫却安贫乐道、自得其乐的心境。

《九日园亭用杜牧之韵》的创作背景是什么?

鲁铎为明代弘治、正德年间名臣,为官清介廉洁,家境清贫,官至南京国子监祭酒。此诗为重阳佳节在园亭宴集时所作,步杜牧《九日齐山登高》之韵。诗人身处宦海却能摆脱平日思归的愁绪,借重阳雅集抒发淡泊名利的志趣,以陶渊明典故自况,凸显其安贫乐道的心境。

《九日园亭用杜牧之韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗严格步杜牧《九日齐山登高》之韵,属于和韵之作,既沿袭了杜牧九日诗的旷达基调,又自有新意。颔联、颈联对仗工整,如“短屐”对“残尊”、“逢细雨”对“待斜晖”,尽显古典诗词的格律之美。 2. 典故化用 :多处化用古典意象与典故:以“题糕”贴合节日主题,以“东篱”“白衣”化用陶渊明赏菊遇送酒的典故,自然贴切地将自身清贫却自得的处境与陶潜的归隐...