孙懋仁沱西别业

· 鲁铎

屋边沱水日淙淙,风物元应擅楚邦。
兰芷生连垂钓石,凫珣栖近读书窗。
城东晓色闻孤角,畦外春流带九江。
为约扁舟他日会,狂歌来和郢人腔。

简要说明

这首七言律诗题咏友人孙懋仁的沱西别业,先铺陈别业周边清幽雅致的田园风物,以“孤角”“春流”拓展开阔意境,最后寄寓与友人他日乘舟重聚、唱和抒怀的情谊,整体风格清雅冲淡,既展现了明代文人对隐逸闲适生活的向往,也流露了真挚的友人情谊。

逐句注释

  1. 屋边沱水日淙淙:沱水,此处指别业旁的沱河;淙淙,形容水流清脆的声响。句意:屋舍旁的沱水日夜流淌,发出清脆的声响。
  2. 风物元应擅楚邦:风物,指一地的风光景物;元应,本来就应该;擅楚邦,在楚地(诗人故乡属楚地)中独擅胜场。句意:这里的风光景物本就独冠楚地。
  3. 兰芷生连垂钓石:兰芷,兰草与白芷,皆为香草,常用来象征高洁的品格;垂钓石,可供人临水垂钓的水边岩石。句意:兰草白芷连片生长,紧邻着可供垂钓的石岸。
  4. 凫珣栖近读书窗:凫珣,疑为“凫鹥”的异体或笔误,指水鸟;栖,栖息。句意:水鸟栖息在靠近读书窗的水边滩涂。
  5. 城东晓色闻孤角:城东,别业东侧的城郭;晓色,拂晓时分的天色;孤角,孤零零的号角声。句意:清晨时分,从城东传来一缕清寂的号角声。
  6. 畦外春流带九江:畦,田园中划分的田垄;春流,春日涨溢的河水;九江,此处泛指楚地众多的江河支流。句意:田垄外的春水漾动,仿佛连通着境内的众多江河。
  7. 为约扁舟他日会:为约,彼此约定;扁舟,小船;他日,日后。句意:我与你约定,日后乘小船前来相会。
  8. 狂歌来和郢人腔:狂歌,纵情高歌;和,应和;郢人腔,化用《文选》中“郢中歌”的典故,指高雅的曲调。句意:到时我会纵情高歌,应和你这高雅的歌调。

现代译文

沱水绕着屋舍日夜淙淙流淌,
此间风物本就独胜楚地风光。
兰芷芳草连缀着垂钓的石岸,
水鸟栖息在近窗的水畔旁。
清晨城东传来一缕孤清角声,
田畦外春水流漾暗通九江。
他日我定约你乘舟相会,
狂放高歌应和你高雅的歌腔。

创作背景

鲁铎为明代弘治十五年进士,官至国子监祭酒,为人清介持重,雅好山水田园。“孙懋仁”为其友人,“沱西别业”是孙懋仁在沱水西岸营建的私家别墅。此诗为诗人游览别业后题赠友人之作,学界暂无明确创作年份考订,从诗中闲适清雅的基调来看,当为诗人中年时期心境平和、亲近田园时所作,整体体现了明代文人寄情山水、珍视友道的文化风尚。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联、颈联对仗精工:颔联以“兰芷”对“凫珣”、“生连”对“栖近”、“垂钓石”对“读书窗”,词性结构严丝合缝;颈联以方位短语“城东”对“畦外”,名词“晓色”对“春流”,动宾短语“闻孤角”对“带九江”,符合七律格律规范。
  2. 意象相生:以“沱水”“兰芷”“读书窗”等意象构建出清幽静谧的田园氛围,又以“孤角”“春流带九江”打破静态,增添开阔悠远的意境,动静结合,既有隐逸闲适的情调,又不失开阔的视野。
  3. 用典含蓄:末句“狂歌来和郢人腔”化用《宋玉对楚王问》中“郢中歌”的典故,以“郢人腔”指代友人高雅的才情志趣,既赞美了友人,也寄寓了二人惺惺相惜的友情,用典自然不晦涩。
  4. 情景交融:全诗将对别业风物的赞美与对友人的情谊融为一体,景中含情、情因景显,既有对隐逸生活的向往,也有对友情的珍视,整体风格清淡自然,无雕琢之痕,体现了明代清雅诗派的审美追求。

常见问题

《孙懋仁沱西别业》的作者和朝代是什么?

《孙懋仁沱西别业》的作者是鲁铎,页面按明作品展示。

《孙懋仁沱西别业》主要写了什么?

这首七言律诗题咏友人孙懋仁的沱西别业,先铺陈别业周边清幽雅致的田园风物,以“孤角”“春流”拓展开阔意境,最后寄寓与友人他日乘舟重聚、唱和抒怀的情谊,整体风格清雅冲淡,既展现了明代文人对隐逸闲适生活的向往,也流露了真挚的友人情谊。

《孙懋仁沱西别业》的创作背景是什么?

鲁铎为明代弘治十五年进士,官至国子监祭酒,为人清介持重,雅好山水田园。“孙懋仁”为其友人,“沱西别业”是孙懋仁在沱水西岸营建的私家别墅。此诗为诗人游览别业后题赠友人之作,学界暂无明确创作年份考订,从诗中闲适清雅的基调来看,当为诗人中年时期心境平和、亲近田园时所作,整体体现了明代文人寄情山水、珍视友道的文化风尚。

《孙懋仁沱西别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联、颈联对仗精工:颔联以“兰芷”对“凫珣”、“生连”对“栖近”、“垂钓石”对“读书窗”,词性结构严丝合缝;颈联以方位短语“城东”对“畦外”,名词“晓色”对“春流”,动宾短语“闻孤角”对“带九江”,符合七律格律规范。 2. 意象相生 :以“沱水”“兰芷”“读书窗”等意象构建出清幽静谧的田园氛围,又以“...