西江别业赠同游曾廷哲

· 鲁铎

清秋游别墅,小艇溯西江。
水落洲全出,霜来叶预降。
汀渔入野鲙,风笛度村腔。
最荷邻庄友,追陪载玉缸。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人鲁铎赠给同游友人曾廷哲的作品,以秋日西江别业的游赏经历为核心,既描摹了清秋时节西江流域的乡野自然风光,也记录了途中所见的渔家野趣,最终落脚于与友人相伴同游的闲适惬意与相知情谊,整体风格清和淡远,充满自然野趣。

逐句注释

  1. 清秋游别墅,小艇溯西江
    • 清秋:深秋清朗的时节;别墅:即题中“西江别业”,指诗人与友人同游的山居别院。
    • 小艇:轻便的小船;:逆水而上;西江:此处指诗人游赏的西江水域。
      句意:深秋时节与友人同游西江别业,乘轻舟逆流驶入西江之中。
  2. 水落洲全出,霜来叶预降
    • 水落:秋日枯水期水位回落;:水中沙洲;霜来:霜降时节将至;预降:提前凋零飘落。
      句意:水位回落,江中沙洲尽数显露;霜风渐起,木叶已提前凋落。
  3. 汀渔入野鲙,风笛度村腔
    • 汀渔:水边的渔人;野鲙:指用河鲜、野味制作的乡野菜肴(鲙为细切的鱼肉,此处泛指农家家常菜)。
    • 风笛:风中传来的笛声;:飘送、越过;村腔:乡村民间的曲调。
      句意:汀边渔人正处理鲜鱼制作乡野佳肴,风中笛声混着乡间曲调悠然飘过。
  4. 最荷邻庄友,追陪载玉缸
    • :承蒙、感念;邻庄友:此处特指同游的曾廷哲,亦泛指乡邻友人;追陪:追随陪伴。
    • 玉缸:酒器的美称,此处指代盛酒的器具。
      句意:最感念邻庄的挚友,一路相随相伴,还携带着美酒同游共酌。

现代译文

深秋清朗时节同游山居别院,
轻舟逆水驶入西江烟波间。
水位回落,沙洲尽数露出水面,
霜风初起,木叶已提前凋残。
汀边渔人剖鲜鱼做成野馔,
风中笛声混着乡曲悠然飘远。
最感念邻庄的知心挚友,
一路相随相伴,共载酒樽同欢。

创作背景

鲁铎为明代弘治十五年进士,官至南京国子监祭酒,为官清廉端方,平素喜寄情山水,其诗作多以闲适自然之景为题材,少刻意雕琢之语。此诗为其与友人曾廷哲同游西江别业的赠友之作,属于典型的文人秋日雅集酬唱作品,未关联重大政治事件,旨在记录游赏途中的所见所感,抒发与友人相伴同游的愉悦情谊。学界对其具体创作年份尚无定论,多推测作于其任职闲暇或退居林下的闲适时期。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首联点题,交代游赏的时节、地点与事由;颔联、颈联采用宽对,符合明代律诗的创作习惯,词性相对、意境呼应:颔联“水落”对“霜来”、“洲全出”对“叶预降”,颈联“汀渔”对“风笛”、“入野鲙”对“度村腔”;尾联直抒胸臆,收束于对友人的感念之情,章法严谨自然。
  2. 意象与意境:全诗选取秋日西江的典型乡野意象——落洲、霜叶、汀渔、风笛、村腔,辅以“玉缸”的酒意意象,无生僻典故,均为日常所见之景,却营造出清幽淡远、闲适悠然的乡居意境,将自然景致与游赏的惬意融为一体。
  3. 语言与情感:语言质朴平易,不事藻饰,情感表达含蓄真挚。尾联“最荷”二字直接点出对友人的感念,融情于景,不刻意煽情却自然动人,尽显明代文人寄情山水、友朋酬唱的雅趣。

常见问题

《西江别业赠同游曾廷哲》的作者和朝代是什么?

《西江别业赠同游曾廷哲》的作者是鲁铎,页面按明作品展示。

《西江别业赠同游曾廷哲》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人鲁铎赠给同游友人曾廷哲的作品,以秋日西江别业的游赏经历为核心,既描摹了清秋时节西江流域的乡野自然风光,也记录了途中所见的渔家野趣,最终落脚于与友人相伴同游的闲适惬意与相知情谊,整体风格清和淡远,充满自然野趣。

《西江别业赠同游曾廷哲》的创作背景是什么?

鲁铎为明代弘治十五年进士,官至南京国子监祭酒,为官清廉端方,平素喜寄情山水,其诗作多以闲适自然之景为题材,少刻意雕琢之语。此诗为其与友人曾廷哲同游西江别业的赠友之作,属于典型的文人秋日雅集酬唱作品,未关联重大政治事件,旨在记录游赏途中的所见所感,抒发与友人相伴同游的愉悦情谊。学界对其具体创作年份尚无定论,多推测作于其任职闲暇或退居林下的闲适时期。

《西江别业赠同游曾廷哲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首联点题,交代游赏的时节、地点与事由;颔联、颈联采用宽对,符合明代律诗的创作习惯,词性相对、意境呼应:颔联“水落”对“霜来”、“洲全出”对“叶预降”,颈联“汀渔”对“风笛”、“入野鲙”对“度村腔”;尾联直抒胸臆,收束于对友人的感念之情,章法严谨自然。 2. 意象与意境 :全诗选取秋日西江的典型乡野意象——落洲、霜叶、汀...