赋得江帆送蒋氏归仪真

· 施渐

挂席发秋早,微风已满樯。
中流片影去,远水一舟将。
海雨忽来重,江云相带凉。
知投孝廉宅,三径接苍茫。

简要说明

这是一首赋得体送别诗,以“江帆”为核心物象,描绘友人蒋氏秋日乘舟归仪真的旅途图景:先写送别时友人初发的场景,再预想其归途的风雨气象,最后落脚于友人归乡后的闲适居所,寄寓了对友人的关切与送别时的淡远情怀。

逐句注释

  1. 挂席发秋早,微风已满樯:挂席,即挂起船帆;樯,船的桅杆。句意:秋日清晨友人已扬帆启程,微风早已灌满了船帆。
  2. 中流片影去,远水一舟将:中流,江河中心;片影,指友人乘坐的孤船之影;将,行进。句意:船行至江心,只剩一片孤影渐渐远去,浩渺江面上一叶扁舟正缓缓前行。
  3. 海雨忽来重,江云相带凉:海雨,因仪真临江近海,此处泛指江边阵雨;重,指雨势渐浓。句意:忽然间江边阵雨落下,雨势渐重,江上的云霭也裹挟着丝丝凉意。
  4. 知投孝廉宅,三径接苍茫:孝廉,明清时期对举人的称呼;三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士的田园居所;苍茫,形容郊野开阔迷茫的样子。句意:知晓你此番要投奔孝廉的宅第,那里的田园小径与苍茫的郊野相连。(一说蒋氏本人为孝廉,此句指其归乡后的居所)

现代译文

秋日清晨,你已挂帆待发,
微风早将满船的篷帆吹胀。
船行至江心,只剩孤影渐远,
浩渺江水上,一叶扁舟缓往。
忽有江雨骤来,雨势渐浓,
江上云霭,也裹着阵阵微凉。
我知你将赴孝廉的居所,
那里的田园小径,与苍茫郊野相望。

创作背景

“赋得”是古人作诗的常见格式,多为指定物象或主题创作,此诗即为以“江帆”为题的送别之作。施渐为明代嘉靖年间吴门诗派诗人,曾短暂出仕后归隐田园,与蒋氏交游深厚。蒋氏归仪真(今江苏仪征,临江近海的漕运要地),诗人为其送别,以江帆为核心意象,既写实眼前送别场景,又虚写友人归途的风雨与归处,贴合自身归隐的心境,寄寓了对友人的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“江帆”为线索,从眼前初发之景(挂席、满樯),到行远之景(中流片影、远水一舟),再到虚写归途风雨(海雨、江云),最后落脚于友人归处的闲适图景,由实入虚,层层铺展,将送别时的淡远怅惘与对友人的期许融为一体。
  2. 用典含蓄雅致:尾句“三径”化用陶渊明归隐典故,既暗合诗人自身的归隐经历,又含蓄地赞美友人归乡后将拥有闲适自在的田园生活,无刻意雕琢之感。
  3. 写景凝练传神:颔联“中流片影去,远水一舟将”以极简笔墨勾勒孤舟远去的空寂画面,留白充足,尽显送别时的落寞;颈联“海雨忽来重,江云相带凉”以动态的风雨烘托归途的清寒氛围,虚实结合,将眼前实景与想象之景自然融合。
  4. 格律严谨自然:此诗为五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄符合明代律诗规范,语言清淡质朴,无堆砌辞藻之弊,契合吴门诗派“清雅淡远”的创作风格。

常见问题

《赋得江帆送蒋氏归仪真》的作者和朝代是什么?

《赋得江帆送蒋氏归仪真》的作者是施渐,页面按明作品展示。

《赋得江帆送蒋氏归仪真》主要写了什么?

这是一首 赋得体 送别诗,以“江帆”为核心物象,描绘友人蒋氏秋日乘舟归仪真的旅途图景:先写送别时友人初发的场景,再预想其归途的风雨气象,最后落脚于友人归乡后的闲适居所,寄寓了对友人的关切与送别时的淡远情怀。

《赋得江帆送蒋氏归仪真》的创作背景是什么?

“赋得”是古人作诗的常见格式,多为指定物象或主题创作,此诗即为以“江帆”为题的送别之作。施渐为明代嘉靖年间吴门诗派诗人,曾短暂出仕后归隐田园,与蒋氏交游深厚。蒋氏归仪真(今江苏仪征,临江近海的漕运要地),诗人为其送别,以江帆为核心意象,既写实眼前送别场景,又虚写友人归途的风雨与归处,贴合自身归隐的心境,寄寓了对友人的真挚情谊。

《赋得江帆送蒋氏归仪真》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“江帆”为线索,从眼前初发之景(挂席、满樯),到行远之景(中流片影、远水一舟),再到虚写归途风雨(海雨、江云),最后落脚于友人归处的闲适图景,由实入虚,层层铺展,将送别时的淡远怅惘与对友人的期许融为一体。 2. 用典含蓄雅致 :尾句“三径”化用陶渊明归隐典故,既暗合诗人自身的归隐经历,又含蓄地赞美友人归乡后将拥有闲适自在的田园生活...