病卧县斋呈诸僚长

· 施渐

岂是官卑易去留,未能高蹈愧林丘。
公庭积夏常虚讼,弱质逢秋已制裘。
雨带潮声偏傍枕,山连雁影恰当楼。
世途转觉萧疏甚,始信嵇康薄宦游。

简要说明

这首诗是诗人病卧县衙官舍时写给同僚的作品,以自问开篇点明仕途进退的深层缘由,抒发了自身体衰多病、厌倦宦游,渴望归隐却未能如愿的愧疚与怅惘,借秋日萧索之景烘托官场孤寂氛围,最终以嵇康典故收束,委婉表达对仕途的鄙夷与向往归隐的心境。

逐句注释

  1. 岂是官卑易去留:岂是,哪里是;官卑,官职低微;易去留,轻易决定仕途进退。句意:哪里是因为官职低微,就轻易做出辞官或留任的选择呢?
  2. 未能高蹈愧林丘:高蹈,指超脱世俗、隐居避世;林丘,代指山林隐居之地。句意:自己没能超脱尘俗归隐田园,愧对那向往已久的山林丘壑。
  3. 公庭积夏常虚讼:公庭,指县衙厅堂;积夏,整个夏季;虚讼,无百姓前来诉讼,指政事清闲。句意:县衙厅堂整个夏日都鲜有诉讼之事,官场一片萧索。
  4. 弱质逢秋已制裘:弱质,体弱多病的身体;逢秋,时至秋日;制裘,此处代指因身体虚弱不耐秋寒,刚入秋便需添置厚衣。句意:我体弱多病,刚到秋天就已经备齐了冬衣御寒。
  5. 雨带潮声偏傍枕:傍枕,靠近枕边。句意:带着海潮声的夜雨,偏偏飘到枕边,清晰入耳。
  6. 山连雁影恰当楼:当楼,映在官楼之上。句意:远山连绵,雁群的影子恰好映在官楼窗棂间。
  7. 世途转觉萧疏甚:世途,指仕途与人生道路;转觉,越发觉得;萧疏甚,极为萧索冷清。句意:愈发觉得世间仕途与人生之路都如此萧索孤寂。
  8. 始信嵇康薄宦游:嵇康,魏晋名士,作《与山巨源绝交书》拒绝出仕,素来鄙夷仕途宦游;薄宦游,轻视、鄙夷官场生涯。句意:才终于读懂嵇康当年鄙夷宦游的心境,如今自己深有体会。

现代译文

哪里是因官职低微便轻易进退?
未能超脱尘俗归隐,愧对那山林丘壑。
县衙厅堂整个夏日都少有人讼诉,
体弱的我刚入秋便已备齐冬裘。
带着潮声的夜雨偏偏飘到枕边,
远山连带着雁影恰好映在官楼。
愈发觉得世间仕途萧索冷清,
才终于读懂嵇康当年鄙夷宦游的缘由。

创作背景

施渐为明代中期吴门诗派诗人,字子修,号丰岭,江苏无锡人,早年抱有隐居之志,后出仕为宜兴县丞等地方小官。此诗当作于其任地方属官期间,彼时诗人身患疾病,卧病县衙官舍,目睹县衙政事清闲却更觉仕途萧索,结合自身体弱多病的处境,抒发了对宦游的倦怠与对归隐生活的向往。施渐最终也辞官归隐,这首诗正是其仕宦生涯中心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“公庭积夏常虚讼,弱质逢秋已制裘”以“公庭”对“弱质”、“积夏”对“逢秋”、“常虚讼”对“已制裘”,将官场清闲与自身体衰并置,对比鲜明;颈联“雨带潮声偏傍枕,山连雁影恰当楼”以“雨带潮声”对“山连雁影”、“偏傍枕”对“恰当楼”,视听结合,写景细腻灵动。
  2. 用典含蓄:尾联化用嵇康典故,以嵇康“薄宦游”的态度收束全诗,既呼应开篇“未能高蹈”的愧疚,又含蓄表达了诗人对官场的厌倦,避免直白抒情的生硬,增添了作品的文化底蕴。
  3. 情景交融:颈联以“雨带潮声”“山连雁影”的清冷之景,烘托病卧官舍的孤寂心境,潮声、雁影皆为异乡羁宦的典型意象,结合“偏傍枕”“恰当楼”的细节,将萧瑟秋意与仕途失意融为一体,意境萧索淡远。
  4. 语言风格:全诗语言平淡自然,不事雕琢,符合吴门诗派“清而不枯,淡而不腴”的创作特色,情感真挚内敛,于浅白语中见深沉怅惘,尽显明代中期文人仕隐两难的典型心境。

常见问题

《病卧县斋呈诸僚长》的作者和朝代是什么?

《病卧县斋呈诸僚长》的作者是施渐,页面按明作品展示。

《病卧县斋呈诸僚长》主要写了什么?

这首诗是诗人病卧县衙官舍时写给同僚的作品,以自问开篇点明仕途进退的深层缘由,抒发了自身体衰多病、厌倦宦游,渴望归隐却未能如愿的愧疚与怅惘,借秋日萧索之景烘托官场孤寂氛围,最终以嵇康典故收束,委婉表达对仕途的鄙夷与向往归隐的心境。

《病卧县斋呈诸僚长》的创作背景是什么?

施渐为明代中期吴门诗派诗人,字子修,号丰岭,江苏无锡人,早年抱有隐居之志,后出仕为宜兴县丞等地方小官。此诗当作于其任地方属官期间,彼时诗人身患疾病,卧病县衙官舍,目睹县衙政事清闲却更觉仕途萧索,结合自身体弱多病的处境,抒发了对宦游的倦怠与对归隐生活的向往。施渐最终也辞官归隐,这首诗正是其仕宦生涯中心境的真实写照。

《病卧县斋呈诸僚长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“公庭积夏常虚讼,弱质逢秋已制裘”以“公庭”对“弱质”、“积夏”对“逢秋”、“常虚讼”对“已制裘”,将官场清闲与自身体衰并置,对比鲜明;颈联“雨带潮声偏傍枕,山连雁影恰当楼”以“雨带潮声”对“山连雁影”、“偏傍枕”对“恰当楼”,视听结合,写景细腻灵动。 2. 用典含蓄 :尾联化用嵇康典故,以嵇康“...