送万君应召之京

· 施渐

如君为政岂谋身,当宁知名有几人。
解棹犹余五湖兴,匣琴方见一官贫。
楚山偏是淮南绿,旧友何如帝里亲。
却望清班隔尘世,秋风茅屋更谁论。

简要说明

这首诗是明代诗人施渐赠别友人万君应朝廷征召赴京任职的作品。全诗既赞美了友人清廉自持、不谋私利的为官品格与才名,也流露了对友人前程的期许,同时结合自身隐居不仕的经历,抒发了离别后的孤寂落寞之感。

逐句注释

  1. 如君为政岂谋身:如君,像您这样的人;为政,执掌政务、处理官事;岂谋身,难道是为自身谋私利。此句开篇赞扬友人做官不为一己私欲。
  2. 当宁知名有几人:当宁,古代帝王宫殿门屏之间的区域,代指朝廷或帝王;知名,被朝廷器重、声名远扬。句意:朝廷中能有几人如您这般受器重、保有清名。
  3. 解棹犹余五湖兴:解棹,停船,此处指友人整装赴京、结束地方仕宦生涯;五湖兴,化用范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,代指归隐江湖的志趣。句意:您虽应召赴京,仍留存着归隐江湖的本心。
  4. 匣琴方见一官贫:匣琴,将琴收入匣中,古代士人常以琴为伴,罢官或辞官后多藏琴归隐,此处借指友人清廉不贪,赴任前后仍保持清贫本色;一官贫,做了一任官吏依旧清贫。句意:收起琴匣才见您做了这么久的官,仍能清贫自持。
  5. 楚山偏是淮南绿:楚山,泛指楚地山峦;淮南,指淮河以南地区,点明友人赴京的行程地域;偏是,偏偏是,带有主观观感的写景之笔。句意:楚地的山峦偏偏淮南一带最为青绿。
  6. 旧友何如帝里亲:旧友,诗人自指,代指送别友人的故交;何如,即“何如[于]”,哪里比得上;帝里,京城,代指友人赴任之地的社交圈;亲,亲近、贴心。句意:我这旧友,哪里比得上京城中的故交能与您常相亲近。
  7. 却望清班隔尘世:却望,回头远望;清班,指朝廷中清流显贵的官员行列,代指友人即将加入的仕途圈子;隔尘世,与世俗(指诗人自身的隐居生活)相隔开来。句意:回头望去,您即将进入的清贵朝班已与我的隐居尘世相隔。
  8. 秋风茅屋更谁论:秋风茅屋,化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的经典意象,指诗人自身清贫简陋的隐居居所;更谁论,还有谁来过问、谈及。句意:秋风里我的茅屋依旧破败,这般处境又有谁来谈论呢。

现代译文

像您执掌政务从不为自身谋私,
朝廷之中能有几人如您这般清名远扬?
虽整装赴京,仍留存着泛舟五湖的归隐志趣,
收起琴匣才见您做了一任官,依旧清贫自持。
楚地山峦偏偏淮南一带最是青绿,
我这旧友哪里比得上京城故交能与您亲厚常伴?
回头远望,您将入的清贵朝班已与尘世相隔,
秋风里我的茅屋依旧破败,这般处境又有谁来过问?

创作背景

施渐为明代嘉靖年间诗人,字子羽,号华阳翁,无锡人,一生未仕,隐居家乡以诗文自娱,与吴中一带文人多有交游。友人万君生平不详,据诗题可知其被朝廷征召赴京任职,诗人设宴送别,结合自身隐居不仕的经历,既赞赏友人的清廉品格与才学,也流露了离别后的感伤,以及对自身落寞处境的慨叹。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制规范:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整(颔联“解棹”对“匣琴”、“五湖兴”对“一官贫”;颈联“楚山”对“旧友”、“淮南绿”对“帝里亲”均为工对),平仄合于近体诗规范,符合明代诗歌的创作体例。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“五湖兴”化用范蠡归隐典故,暗赞友人不慕荣利的品格;“秋风茅屋”化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的经典意象,以自身清贫隐居的处境,反衬友人仕途通达,同时抒发离别后的孤寂落寞,用典不露痕迹,情感真挚。
  3. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以赞美友人为开篇,继而叙写友人的志趣与清廉品格,再以沿途写景、离别感伤过渡,最后落脚于自身的隐居处境,从赞许到期许,再到落寞感伤,情感流转自然,毫无刻意雕琢之痕。
  4. 意境淡远,风格平实:诗歌语言质朴平实,无华丽辞藻堆砌,通过“五湖兴”“匣琴”“楚山”“秋风茅屋”等淡远意象,营造出闲适又略带伤感的意境,契合明代吴中诗派“平淡自然”的创作风格。

常见问题

《送万君应召之京》的作者和朝代是什么?

《送万君应召之京》的作者是施渐,页面按明作品展示。

《送万君应召之京》主要写了什么?

这首诗是明代诗人施渐赠别友人万君应朝廷征召赴京任职的作品。全诗既赞美了友人清廉自持、不谋私利的为官品格与才名,也流露了对友人前程的期许,同时结合自身隐居不仕的经历,抒发了离别后的孤寂落寞之感。

《送万君应召之京》的创作背景是什么?

施渐为明代嘉靖年间诗人,字子羽,号华阳翁,无锡人,一生未仕,隐居家乡以诗文自娱,与吴中一带文人多有交游。友人万君生平不详,据诗题可知其被朝廷征召赴京任职,诗人设宴送别,结合自身隐居不仕的经历,既赞赏友人的清廉品格与才学,也流露了离别后的感伤,以及对自身落寞处境的慨叹。

《送万君应召之京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制规范 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整(颔联“解棹”对“匣琴”、“五湖兴”对“一官贫”;颈联“楚山”对“旧友”、“淮南绿”对“帝里亲”均为工对),平仄合于近体诗规范,符合明代诗歌的创作体例。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“五湖兴”化用范蠡归隐典故,暗赞友人不慕荣利的品格;“秋风茅屋”化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的经典意象...