这首明代五言古诗,记录了诗人病后闲居田园、晨起整治菜蔬的日常,借园中景物与劳作体验,抒发了安于归隐、顺应自然的闲适心境,同时暗含对世俗功名的淡然超脱。
晨起行园治蔬
止迹丘樊间,喜与荷锄列。
晨星沐未遑,周葺幸余力。
夙英始敛华,密露若莹雪。
螽趯感离歌,祼鸣及豳月。
萋萋瓜畔空,厌厌豆畦歇。
观化有消虚,征情既伸屈。
庶几东陵隐,岂伊公仪哲。
永此藿食资,耕凿藏吾劣。
简要说明
逐句注释
- 处疴情方愆:处疴,患病之中;愆,心绪失常。句意:患病之后,心绪正纷乱失常。
- 览籍亦棼结:览籍,翻阅典籍;棼结,心绪如麻、难以理清。句意:即便翻书散心,依旧理不清心头的纷乱。
- 止迹丘樊间:止迹,隐居停驻;丘樊,郊野田园。句意:我隐居在郊野田园之间。
- 喜与荷锄列:荷锄,扛锄的农夫;列,为伍相伴。句意:欢喜与扛锄劳作的农夫为伴。
- 晨星沐未遑:晨星,清晨未隐的星子;沐,洗漱;未遑,来不及。句意:晨星未落,我尚且来不及梳洗。
- 周葺幸余力:周葺,修整打理园圃;幸余力,侥幸尚有劳作的余力。句意:趁着余力修整打理自家菜园。
- 夙英始敛华:夙英,清晨的花苞;敛华,收敛盛放的花容。句意:清晨的花苞初敛芳华。
- 密露若莹雪:密露,浓重的朝露;莹雪,晶莹的白雪。句意:满园的朝露恰似莹白的积雪。
- 螽趯感离歌:螽趯,蚱蜢跳跃;感离歌,触发了离别的思绪(或暗合《诗经·螽斯》的意象)。句意:田间蚱蜢跳跃,引得我心生感慨。
- 祼鸣及豳月:祼鸣,疑为“蜾鸣”之误,指田间虫鸣;豳月,代指《诗经·豳风》所载的农时节令。句意:虫鸣声声,正合《豳风》所写的农时。
- 萋萋瓜畔空:萋萋,草木茂盛貌;瓜畔,瓜田边。句意:瓜田畔杂草萋萋,空地无人打理。
- 厌厌豆畦歇:厌厌,同“恹恹”,长势微弱;豆畦,种豆的田垄;歇,长势停滞。句意:豆畦里的豆苗长势恹恹,似有停歇。
- 观化有消虚:观化,观察自然万物的变化;消虚,指万物的消长兴衰。句意:观照自然万物自有消长变化。
- 征情既伸屈:征情,抒发情志;伸屈,指情志的舒展与压抑随时节变化。句意:我的情志也随之有舒展与起伏。
- 庶几东陵隐:庶几,希望、差不多;东陵隐,指秦东陵侯召平秦亡后隐居种瓜,代指归隐田园。句意:但愿能效法东陵侯归隐田园。
- 岂伊公仪哲:岂伊,哪里比得上;公仪哲,春秋鲁国贤相公仪休,以廉洁不与民争利闻名。句意:哪敢企及公仪休那样的贤哲?
- 永此藿食资:藿食,以豆叶为食,代指粗蔬淡饭;资,资粮。句意:长久享用这粗蔬淡饭的资粮。
- 耕凿藏吾劣:耕凿,耕田凿井,代指自给自足的田园生活;藏吾劣,隐藏愚钝不求仕进。句意:在耕凿自给的生活中藏起我的愚劣,不再追求功名。
现代译文
患病之后心绪总纷乱,即便翻书也解不开愁烦。
闲居在郊野田园之间,只欢喜与扛锄农夫为伴。
晨星未落尚且来不及梳洗,趁着余力修整菜园。
清晨的花苞初敛芳华,满枝朝露恰似莹白的雪。
田间蚱蜢跳跃惹我感慨,虫鸣声声正合农时节令。
瓜田畔杂草萋萋空地无人管,豆畦里豆苗恹恹长势停歇。
观照自然万物自有消长,我的情志也随时节屈伸。
但愿能效法东陵侯归隐田园,哪敢学公仪休那样的贤哲?
长久享用这粗蔬淡饭的资粮,耕凿自给藏起我的愚劣。
创作背景
施渐为明代嘉靖年间吴地诗人,终生未仕,隐居无锡惠山,与华察、王问等江南名士交游,诗风清淡自然,多写田园闲适生活。此诗应为其病后初愈时所作,诗人借晨起整治菜园的日常,将病后纷乱的心绪寄托于田园劳作与自然景物,抒发了安于归隐、顺应自然的人生态度,暗含对早年仕进之心的消解。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“病后心绪纷乱—田园劳作的欣喜—园中景物的观察—自然哲理的感悟—归隐之志的点明”为脉络,层层递进,情感从纷乱归于平和,最终超脱世俗,逻辑连贯自然。
- 田园意象质朴传神:选取晨星、密露、螽趯、瓜畦、豆畦等日常田园景物,营造出清幽质朴的乡间意境,充满生活气息,体现了明代吴地田园诗的特色。
- 用典自然贴切:化用东陵侯归隐、公仪休廉洁、《豳风》农时等典故,既点明了诗人的归隐之志与对贤德的追慕,又不显得生硬晦涩,贴合全诗恬淡的基调。
- 兼具抒情与哲理:“观化有消虚,征情既伸屈”一句,将个人情志与自然化育相结合,暗含道家顺应自然、随遇而安的思想,提升了诗歌的意境与深度。
- 语言风格恬淡自然:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发真情,契合田园诗“冲淡自然”的审美追求,毫无刻意炫技之感。
常见问题
《晨起行园治蔬》的作者和朝代是什么?
《晨起行园治蔬》的作者是施渐,页面按明作品展示。
《晨起行园治蔬》主要写了什么?
这首明代五言古诗,记录了诗人病后闲居田园、晨起整治菜蔬的日常,借园中景物与劳作体验,抒发了安于归隐、顺应自然的闲适心境,同时暗含对世俗功名的淡然超脱。
《晨起行园治蔬》的创作背景是什么?
施渐为明代嘉靖年间吴地诗人,终生未仕,隐居无锡惠山,与华察、王问等江南名士交游,诗风清淡自然,多写田园闲适生活。此诗应为其病后初愈时所作,诗人借晨起整治菜园的日常,将病后纷乱的心绪寄托于田园劳作与自然景物,抒发了安于归隐、顺应自然的人生态度,暗含对早年仕进之心的消解。
《晨起行园治蔬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“病后心绪纷乱—田园劳作的欣喜—园中景物的观察—自然哲理的感悟—归隐之志的点明”为脉络,层层递进,情感从纷乱归于平和,最终超脱世俗,逻辑连贯自然。 2. 田园意象质朴传神 :选取晨星、密露、螽趯、瓜畦、豆畦等日常田园景物,营造出清幽质朴的乡间意境,充满生活气息,体现了明代吴地田园诗的特色。 3. 用典自然贴切 :化用东陵侯归隐、公...