这首五言律诗是施渐与友人补庵的二次唱和之作,记录了正月初三同游山中、偶遇顾宪副的雅集经历。全诗以春日山林景致为依托,描绘了清幽静寂的山水氛围,抒发了与友人同游的闲适惬意,以及偶遇知音的淡然欣喜,兼具山水意趣与禅林清音之美。
再和补庵新正三日同往山中值顾宪副
偶同长者席,况似谷中音。
斜日下清磬,高云过客襟。
回舟傍微月,犹听隔溪吟。
简要说明
逐句注释
- 孟月逢春早:孟月指农历正月,为一年之首月。此句意为正月里新春来得格外早。
- 时芳欲满林:时芳指应时令开放的花草。此句意为遍野的花草眼看就要铺满山林,尽显春日生机。
- 偶同长者席:长者此处尊称顾宪副(顾姓按察副使,明代地方司法官职)。席指雅集相聚的场合。此句意为偶然与顾宪副一同参与雅集。
- 况似谷中音:化用《庄子·徐无鬼》“空谷足音”典故,比喻难得的清雅言谈或知音相聚。此句意为此番相聚如同空谷中传来的清音,格外珍贵难得。
- 斜日下清磬:斜日即夕阳;清磬指寺院中清越悠扬的磬声。此句意为夕阳西下时,寺院的清磬声悠悠传来。
- 高云过客襟:高云指高空的云絮;过客襟指轻拂过同行者的衣襟。此句意为高空的云絮飘过,仿佛轻触过客子的衣襟。
- 回舟傍微月:回舟指乘船返程;傍意为伴着、相随。此句意为乘船归来时,天色已晚,一弯淡月相伴左右。
- 犹听隔溪吟:犹听意为依旧能听到;隔溪吟指隔着溪水传来的吟诗声(或为山中隐士、同行友人的余韵)。此句意为返程途中,耳畔仍萦绕着隔溪传来的吟诗声,游兴未尽。
现代译文
正月新春来得格外早,
应时的花草眼看要铺满林梢。
偶然与顾公同赴雅集,
此番相聚恰如空谷清音,分外难寻。
夕阳西下,寺院清磬悠悠飘远,
高云轻絮,掠过客子的衣襟。
乘船归时伴着一弯淡月,
耳畔犹留隔溪传来的吟诗余音。
创作背景
施渐为明代吴中布衣诗人,一生未仕,寄情山水田园,诗风清简淡远。这首诗是其与友人补庵的二次唱和之作,作于明嘉靖年间正月初三。当日施渐与补庵同游惠山等吴中山林,恰逢当地按察副使顾姓官员,三人共赴雅集,诗人以笔墨记录此次游山的所见所感。诗作体现了明代文人寄情林泉、雅集唱和的生活意趣,也流露了诗人远离官场、亲近自然的闲适心境。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,平仄合律,首联“孟月逢春早,时芳欲满林”起笔自然,颔联“偶同长者席,况似谷中音”采用宽对,颈联“斜日下清磬,高云过客襟”对仗精巧,“斜日”对“高云”、“下”对“过”、“清磬”对“客襟”,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
- 意象清雅淡远:诗作选取孟月、时芳、清磬、高云、微月、隔溪吟等意象,将春日生机与禅林清音融为一体,营造出幽寂淡远的山水意境,尽显明代山水田园诗的清雅特质。
- 用典自然不着痕迹:“谷中音”化用《庄子》典故,巧妙点出与顾宪副相聚的难得与清雅,无需刻意铺陈便烘托出雅集的珍贵氛围。
- 情景交融余韵悠长:全诗从初见春景到雅集相逢,再到夕阳归舟,层层铺展游山历程,最后以“犹听隔溪吟”收束,将游兴未尽的意趣藏于景中,给读者留下充足想象空间,契合诗人淡远的审美情趣。
- 风格质朴自然:全诗以白描手法勾勒景致,语言无雕琢之痕,情感真挚内敛,契合施渐一贯的诗风,体现了明代吴中诗派贴近自然、不尚浮华的创作特色。
常见问题
《再和补庵新正三日同往山中值顾宪副》的作者和朝代是什么?
《再和补庵新正三日同往山中值顾宪副》的作者是施渐,页面按明作品展示。
《再和补庵新正三日同往山中值顾宪副》主要写了什么?
这首五言律诗是施渐与友人补庵的二次唱和之作,记录了正月初三同游山中、偶遇顾宪副的雅集经历。全诗以春日山林景致为依托,描绘了清幽静寂的山水氛围,抒发了与友人同游的闲适惬意,以及偶遇知音的淡然欣喜,兼具山水意趣与禅林清音之美。
《再和补庵新正三日同往山中值顾宪副》的创作背景是什么?
施渐为明代吴中布衣诗人,一生未仕,寄情山水田园,诗风清简淡远。这首诗是其与友人补庵的二次唱和之作,作于明嘉靖年间正月初三。当日施渐与补庵同游惠山等吴中山林,恰逢当地按察副使顾姓官员,三人共赴雅集,诗人以笔墨记录此次游山的所见所感。诗作体现了明代文人寄情林泉、雅集唱和的生活意趣,也流露了诗人远离官场、亲近自然的闲适心境。
《再和补庵新正三日同往山中值顾宪副》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,首联“孟月逢春早,时芳欲满林”起笔自然,颔联“偶同长者席,况似谷中音”采用宽对,颈联“斜日下清磬,高云过客襟”对仗精巧,“斜日”对“高云”、“下”对“过”、“清磬”对“客襟”,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 意象清雅淡远 :诗作选取孟月、时芳、清磬、高云、微月、隔溪吟等意象,将春日生机与禅林清音融为一...