园居赠客

· 盛时泰

衡门稀客至,翛翛静读书。
疏帘映秋水,细藻浮游鱼。
款言落日下,酌酒凉风初。
出门见黄叶,相送随阶除。

简要说明

这首五言律诗是明代文人盛时泰的园居赠友之作,以白描手法串联起静读、观鱼、促膝畅谈、饮酒送别等园居日常片段,通篇流露着隐居生活的淡然自得,以及与友人相得的清雅情谊,无送别常有的悲戚,尽显文人园居的闲适意趣。

逐句注释

  1. 衡门稀客至衡门,横木为门,典出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,后多指隐士清雅简陋的居处。此句意为:柴门少有客人到访。
  2. 翛翛静读书翛翛(xiāo xiāo),形容清静闲适、无拘无束的状态。此句意为:我正自在安宁地静心读书。
  3. 疏帘映秋水疏帘,稀疏的竹帘或布帘;秋水,此处代指园中秋日澄澈如镜的池水。此句意为:稀疏的帘影映在园中秋水之上。
  4. 细藻浮游鱼细藻,细碎的水生水藻。此句意为:细碎的水藻间,游鱼悠然穿梭。
  5. 款言落日下款言,恳切真挚的交谈。此句意为:与友人恳切畅谈,不觉间夕阳已然西下。
  6. 酌酒凉风初酌酒,斟酒饮酒;凉风初,初秋的凉风刚刚拂起。此句意为:举杯共饮,初起的凉风悄然拂面。
  7. 出门见黄叶:此句意为:送友人出门,忽见秋日黄叶纷纷飘落。
  8. 相送随阶除阶除,台阶,此处代指庭前阶边的小路。此句意为:送别友人时目送其离去,阶前黄叶正顺着小路缓缓飘落,与送别场景融为一体。

现代译文

柴门少客至,园居自安宁。
我自翛然静读书,疏帘映着秋水澄明。
细碎水藻间,游鱼悠然穿行。
与君款语长谈,不觉夕阳西倾。
举杯共酌,初起的凉风悄然拂面。
送君出门,阶前黄叶正飘零,
一路相送,看黄叶随阶前小路缓缓远行。

创作背景

盛时泰为明代中后期文人,字仲交,号云浦,南京人,嘉靖年间贡生,后绝意仕进,隐居于南京雨花台附近,以藏书、书画、园居自娱,与当时江南文人多有交游。这首诗应为其隐居园居时,友人到访相聚,临别所作的赠别诗,记录了园居日常与友人相得的闲适时光,契合晚明文人清雅自然的审美追求,学界对此创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联采用宽对,不拘泥于严整的词性相对,更重意境呼应,符合明诗灵动自然的格律风格。章法上从园居环境到日常静读,再到友人到访、畅谈饮酒,最后以送别收尾,层层递进,结构完整。
  2. 意象与意境:选取衡门、疏帘、秋水、细藻、游鱼、落日、凉风、黄叶、阶除等清雅意象,以动静结合的手法(静帘秋水与动鱼游藻)勾勒出宁静悠远的园居氛围,营造出淡泊闲适的意境,尽显文人隐居的清雅意趣。
  3. 表现手法:采用借景抒情与以景结情的手法,前六句铺写园居与相聚的闲适,结尾以“相送随阶除”收束,以黄叶飘落的实景烘托送别时的淡然心境,无刻意悲戚,反而延续了全诗的清雅基调,将个人心境融于日常场景,情感含蓄自然。
  4. 语言风格:语言平淡自然,无华丽辞藻,以白描直抒日常,符合明代文人诗“平淡天真”的审美取向,将园居的闲适与友情的真挚融于朴素的文字之中,真切动人。

常见问题

《园居赠客》的作者和朝代是什么?

《园居赠客》的作者是盛时泰,页面按明作品展示。

《园居赠客》主要写了什么?

这首五言律诗是明代文人盛时泰的园居赠友之作,以白描手法串联起静读、观鱼、促膝畅谈、饮酒送别等园居日常片段,通篇流露着隐居生活的淡然自得,以及与友人相得的清雅情谊,无送别常有的悲戚,尽显文人园居的闲适意趣。

《园居赠客》的创作背景是什么?

盛时泰为明代中后期文人,字仲交,号云浦,南京人,嘉靖年间贡生,后绝意仕进,隐居于南京雨花台附近,以藏书、书画、园居自娱,与当时江南文人多有交游。这首诗应为其隐居园居时,友人到访相聚,临别所作的赠别诗,记录了园居日常与友人相得的闲适时光,契合晚明文人清雅自然的审美追求,学界对此创作背景无较大争议。

《园居赠客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联采用宽对,不拘泥于严整的词性相对,更重意境呼应,符合明诗灵动自然的格律风格。章法上从园居环境到日常静读,再到友人到访、畅谈饮酒,最后以送别收尾,层层递进,结构完整。 2. 意象与意境 :选取衡门、疏帘、秋水、细藻、游鱼、落日、凉风、黄叶、阶除等清雅意象,以动静结合的手法(静帘秋水与动鱼游藻)勾勒出宁...