兰溪舟中

· 卢沄

客路兰溪上,孤舟五月余。
波回石骨迥,沙响竹根虚。
腥触鸬鹚起,香传菡萏初。
东归书一纸,细语欲何如。

简要说明

这首五言律诗刻画了诗人羁旅兰溪江上的所见所闻,以清丽细腻的笔触描摹沿途山水风物,抒发了孤身漂泊五月有余的孤寂之感,以及即将东归故里时,欲寄家书却千言万语无从说起的怀乡情思。

逐句注释

  1. 客路兰溪上
    客路:指旅居他乡的旅途。兰溪:即兰溪江,为钱塘江上游支流,流经今浙江兰溪,此处代指诗人行舟的江面。句意:我漂泊的旅途正行进在兰溪江上。

  2. 孤舟五月余
    孤舟:独自乘坐的小船,暗含孤身羁旅的孤寂心境。五月余:点明已经在旅途中度过了五个多月的时光,凸显羁旅之久。句意:孤身一人驾着小舟,已经在外漂泊了五个多月。

  3. 波回石骨迥
    波回:水波回旋荡漾。石骨:指露出水面的嶙峋礁石,因其形态突兀如骨骼得名。:高耸突兀的样子。句意:水波回旋处,嶙峋的礁石高高挺立。

  4. 沙响竹根虚
    沙响:水流冲刷沙岸发出的轻细声响。竹根虚:竹林临水处,竹根之下的沙地显得空疏旷远。句意:水流拍打着沙岸发出轻响,竹林根下的沙地一片空寂。

  5. 腥触鸬鹚起
    :指水面鱼虾散发的腥气。鸬鹚:俗称鱼鹰,常栖息于江边,善捕鱼。句意:鱼虾的腥气飘来,惊起了栖息的鸬鹚。

  6. 香传菡萏初
    菡萏:指未完全绽放的荷花花苞。:初绽,指荷花刚刚开放。句意:初绽的荷花传来缕缕清新的香气。

  7. 东归书一纸
    东归:指向东返回故乡(诗人行踪或原籍在兰溪以东,点明归乡方向)。书一纸:写一封家书。句意:想要寄一封家书给家中亲人。

  8. 细语欲何如
    细语:指细碎的家常话语。欲何如:即“欲说何如”,意为想说些什么呢。句意:千言万语的家常话,究竟该从何说起呢?

现代译文

羁旅的轻舟飘摇在兰溪江上,孤身在外已度过了五个多月的时光。
水波回旋处,嶙峋礁石突兀挺立;水流拍沙发出轻响,竹林根下的沙地空疏旷远。
鱼虾的腥气飘来,惊起了栖息的鸬鹚;初绽的荷花送来缕缕清新的幽香。
想要寄一封家书东归故里,千言万语的家常话,究竟该诉说些什么呢?

创作背景

卢沄为明代鄞县(今浙江宁波)诗人,生平史料记载较少,这首诗是其行旅途经兰溪时所作。诗中“五月余”点明羁旅时长,“东归”表明诗人此时已临近归乡节点,在舟中目睹江上清景,触景生情,将孤身漂泊的孤寂与即将归家却欲寄家书的复杂心绪融入笔下,既有对沿途风物的细致观察,也暗含了对故乡亲人的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律精工:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“波回”对“沙响”,“石骨迥”对“竹根虚”;“腥触”对“香传”,“鸬鹚起”对“菡萏初”,平仄协调,对仗工整,体现了明代近体诗严谨的格律特点。
  2. 多感官写景:诗人调动多重感官描摹景致:视觉上勾勒“波回”“石骨”“竹根”等静态画面,听觉上捕捉“沙响”的细微声响,嗅觉上感知“腥气”与“荷香”,将兰溪江上的清寂画面具象化,极具画面感。
  3. 情景交融:前六句全以白描手法铺陈江上风物,将孤身羁旅的孤寂暗藏于清冷疏淡的景物之中;末两句陡然转入抒情,由眼前景引出怀乡思亲的情思,景为情设,情由景生,浑然一体。
  4. 语言淡雅自然:全诗用词浅近直白,无雕琢堆砌之弊,以极简的笔墨勾勒江上景致,风格清新淡雅,契合明代山水诗“直抒性灵”的审美取向,将羁旅之愁与乡思之情不着痕迹地融入景物描写之中。

常见问题

《兰溪舟中》的作者和朝代是什么?

《兰溪舟中》的作者是卢沄,页面按明作品展示。

《兰溪舟中》主要写了什么?

这首五言律诗刻画了诗人羁旅兰溪江上的所见所闻,以清丽细腻的笔触描摹沿途山水风物,抒发了孤身漂泊五月有余的孤寂之感,以及即将东归故里时,欲寄家书却千言万语无从说起的怀乡情思。

《兰溪舟中》的创作背景是什么?

卢沄为明代鄞县(今浙江宁波)诗人,生平史料记载较少,这首诗是其行旅途经兰溪时所作。诗中“五月余”点明羁旅时长,“东归”表明诗人此时已临近归乡节点,在舟中目睹江上清景,触景生情,将孤身漂泊的孤寂与即将归家却欲寄家书的复杂心绪融入笔下,既有对沿途风物的细致观察,也暗含了对故乡亲人的深切思念。

《兰溪舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“波回”对“沙响”,“石骨迥”对“竹根虚”;“腥触”对“香传”,“鸬鹚起”对“菡萏初”,平仄协调,对仗工整,体现了明代近体诗严谨的格律特点。 2. 多感官写景 :诗人调动多重感官描摹景致:视觉上勾勒“波回”“石骨”“竹根”等静态画面,听觉上捕捉“沙响”的细微声响,嗅觉上感知“腥气”与“荷香”,将兰溪江...