题桶底仙山图

· 顾禄

昔人夜投逆旅中,戏将指爪呈神工。
飕飕逸响如飘风,桶底刻出蓬莱宫。
状如六鳌拥虚空,戴山出没沧溟东。
琼台瑶阙知几重,千门万户遥相通。
俨然中坐一老翁,星眸霞脸冰雪容。
群真左右来相从,或翳白凤骑青龙。
女仙七十如花红,各执乐器笙与镛。
钧天一曲奏未终,双成劝酒琉璃钟。
谷神长生寿无穷,出入造化超鸿濛。
我欲上天夬紫虹,高步去逐东王公。

简要说明

这首七言歌行体题刻诗,先赞叹桶底雕刻的神妙技艺,继而铺陈刻中蓬莱仙山的瑰丽图景——六鳌载山、琼台仙真、笙乐劝酒,最后抒发诗人向往仙道、超脱尘世的出世情怀。

逐句注释

  1. 昔人夜投逆旅中:昔人,指雕刻的匠人;逆旅,旅店。意为从前有位匠人夜晚寄宿在旅店中。
  2. 戏将指爪呈神工:戏,即兴、随手;指爪,代指指尖雕刻技艺;神工,精妙绝伦的工艺。意为随手以指尖展露了绝妙的雕刻手艺。
  3. 飕飕逸响如飘风:飕飕,形容雕刻时的轻响或画面的灵动风声;飘风,疾风、旋风。意为雕刻过程中响起飕飕轻响,宛若疾风掠过天际。
  4. 桶底刻出蓬莱宫:蓬莱宫,传说中东海蓬莱仙境的宫殿。意为匠人竟在小小的桶底刻出了蓬莱仙宫的绮丽景致。
  5. 状如六鳌拥虚空:六鳌,出自《列子·汤问》,传说渤海五山由巨鳌背负,此处指雕刻中仙山由鳌鱼承载;虚空,天际、天空。意为景致好似六鳌背负仙山漂浮在天际之间。
  6. 戴山出没沧溟东:沧溟,大海。意为鳌鱼载着仙山在东海之中时隐时现。
  7. 琼台瑶阙知几重:琼台、瑶阙,均指美玉建造的楼台宫阙;几重,多少层院落。意为琼楼玉宇不知叠了多少重。
  8. 千门万户遥相通:遥相通,彼此遥遥相连。意为千门万户错落排布,互通勾连。
  9. 俨然中坐一老翁:俨然,庄重肃穆的样子;中坐,端坐于仙宫正中。意为庄重地端坐着一位白发老翁。
  10. 星眸霞脸冰雪容:星眸,眼睛明亮如星辰;霞脸,面色红润如霞光;冰雪容,肌肤莹洁似冰雪。意为老翁眼似星辰,面若霞光,肌肤洁净如冰雪。
  11. 群真左右来相从:群真,众位仙人;相从,相随相伴。意为众位仙人在老翁身侧相随相伴。
  12. 或翳白凤骑青龙:翳,通“翼”,意为乘驾;白凤、青龙,均为仙禽瑞兽。意为有的乘驾白凤,有的骑乘青龙。
  13. 女仙七十如花红:七十,虚指年岁,形容女仙容颜不老;花红,如同盛开的红花般娇艳。意为女仙们个个容颜如春花般红艳,不显衰老。
  14. 各执乐器笙与镛:笙,簧管乐器;镛,古代大钟。意为女仙们各自手持笙、镛等乐器。
  15. 钧天一曲奏未终:钧天,钧天广乐,指天帝所奏的仙乐,出自《史记·扁鹊仓公列传》。意为一曲仙乐才奏到一半,尚未终了。
  16. 双成劝酒琉璃钟:双成,董双成,传说中西王母的侍女,此处代指仙姬;琉璃钟,琉璃制成的酒杯。意为仙姬董双成捧着琉璃酒杯前来劝酒。
  17. 谷神长生寿无穷:谷神,出自《道德经》,指道的本体,此处代指长生之道;寿无穷,寿命无穷无尽。意为秉持长生之道便能寿数无疆。
  18. 出入造化超鸿濛:造化,天地自然;鸿濛,宇宙未开的混沌状态。意为超脱于天地造化与混沌鸿蒙之外。
  19. 我欲上天夬紫虹:夬,此处疑通“抉”,意为拨开、驾御;紫虹,紫色虹霓,代指仙路。意为我想要驾着紫虹直上青天。
  20. 高步去逐东王公:高步,缓步仙行;东王公,传说中与西王母相对的男神仙,统领男仙。意为缓步仙行前去追随东王公。

现代译文

从前有位匠人夜宿旅店,即兴展露了神妙的雕刻技艺。
指尖翻飞间飕飕轻响,宛若疾风掠过天际,
竟在小小的桶底刻出了蓬莱仙宫的绮丽景致。
那景象好似六鳌背负仙山漂浮在虚空,
载着神山在东海之中时隐时现。
琼楼玉宇不知叠了多少重,
千门万户遥遥相连,互通勾连。
庄重端坐着一位白发老翁,
眼似星辰明亮,面若霞光温润,肌肤莹洁如冰雪。
众位仙人在身侧相随相伴,
有的乘驾着白凤,有的骑乘着青龙。
女仙们个个容颜如春花般红艳,
各自手持笙管与大钟等乐器。
天帝的仙乐才奏到一半,
仙姬董双成便捧着琉璃酒杯前来劝酒。
秉持长生之道便能寿数无穷,
超脱于天地造化与混沌鸿蒙之外。
我也想要驾着紫虹直上青天,
缓步仙行前去追随东王公。

创作背景

顾禄为明代文学家,字谨中,官至太常博士,工诗善书。这首诗为题刻于桶底的仙山雕刻图所作,明代文人普遍崇尚隐逸仙道,推崇清雅脱俗的审美情趣。诗人见此桶底雕刻的仙山景致,惊叹于匠人神妙的技艺,由此展开对蓬莱仙境的遐想,借题刻诗抒发自己对超脱世俗、遨游仙界的向往之情,亦暗含对理想中清净自在境界的追求。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞叹雕刻技艺—铺陈仙境图景—抒发出世情怀”为脉络,从实到虚层层递进。开篇点出雕刻的缘起与神技,中间浓墨重彩描绘仙山群真的瑰丽画面,最后落脚于自身的向往,情感流转自然。
  2. 典故运用贴合主题:多处化用道家与神仙典故,如六鳌载山、钧天广乐、董双成、谷神、东王公等,既贴合“仙山图”的核心主题,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使仙境图景更具古典韵味。
  3. 意象营造灵动立体:诗人以“星眸霞脸”“琼台瑶阙”“白凤青龙”等具象化意象,结合“出没沧溟”“超鸿濛”等虚写意境,将静态的雕刻转化为动态的仙境画面,极具视觉冲击力与缥缈空灵的氛围感。
  4. 语言风格舒展凝练:作为七言歌行体,诗句节奏舒展流畅,局部对仗工整(如“或翳白凤骑青龙”),用词凝练典雅,既保留了古典诗词的韵味,又以直白的抒情收束全诗,将赞叹与向往之情表达得淋漓尽致。

常见问题

《题桶底仙山图》的作者和朝代是什么?

《题桶底仙山图》的作者是顾禄,页面按明作品展示。

《题桶底仙山图》主要写了什么?

这首七言歌行体题刻诗,先赞叹桶底雕刻的神妙技艺,继而铺陈刻中蓬莱仙山的瑰丽图景——六鳌载山、琼台仙真、笙乐劝酒,最后抒发诗人向往仙道、超脱尘世的出世情怀。

《题桶底仙山图》的创作背景是什么?

顾禄为明代文学家,字谨中,官至太常博士,工诗善书。这首诗为题刻于桶底的仙山雕刻图所作,明代文人普遍崇尚隐逸仙道,推崇清雅脱俗的审美情趣。诗人见此桶底雕刻的仙山景致,惊叹于匠人神妙的技艺,由此展开对蓬莱仙境的遐想,借题刻诗抒发自己对超脱世俗、遨游仙界的向往之情,亦暗含对理想中清净自在境界的追求。

《题桶底仙山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞叹雕刻技艺—铺陈仙境图景—抒发出世情怀”为脉络,从实到虚层层递进。开篇点出雕刻的缘起与神技,中间浓墨重彩描绘仙山群真的瑰丽画面,最后落脚于自身的向往,情感流转自然。 2. 典故运用贴合主题 :多处化用道家与神仙典故,如六鳌载山、钧天广乐、董双成、谷神、东王公等,既贴合“仙山图”的核心主题,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使仙境图景更...