这首诗是明代文人娄坚寄赠挚友沈公路的赠答之作,针对友人贫病交加的困顿处境,以通达超脱的人生态度劝慰友人不必焦虑愁闷,主张顺应本心、逍遥自适,同时抒发了自身坚守本真、看淡世俗的处世哲思。
寄沈公路
我贫君病未须颦,但可逍遥莫损神。
唤作马牛能便应,梦为鱼鸟定谁真。
白公不要全强健,荣叟偏矜老贱贫。
若个匏肥罗鼎食,忙中多暇少缁磷。
唤作马牛能便应,梦为鱼鸟定谁真。
白公不要全强健,荣叟偏矜老贱贫。
若个匏肥罗鼎食,忙中多暇少缁磷。
简要说明
逐句注释
我贫君病未须颦
但可逍遥莫损神。
唤作马牛能便应,
梦为鱼鸟定谁真。
白公不要全强健,
荣叟偏矜老贱贫。
若个匏肥罗鼎食,
忙中多暇少缁磷。
- 我贫君病未须颦:颦(pín)指皱眉。此句意为:你我都身处贫病之中,不必为此愁眉不展。
- 但可逍遥莫损神:逍遥语出《庄子·逍遥游》,指悠然自在、无拘无束的精神状态;损神指损伤心神。此句意为:只要能保持悠然自在的心境,就不要过度损耗精神。
- 唤作马牛能便应:化用《庄子·天道》“呼我牛也而谓之牛,呼我马也而谓之马”,意为不计较外界的名分称谓,坦然顺应外物,表现超脱的襟怀。此句意为:他人唤我牛就应作牛,唤我马就应作马,坦然顺应外界的称呼。
- 梦为鱼鸟定谁真:化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,以梦为鱼鸟喻指自在无拘的精神境界;定谁真意谓何者才是真实的本真状态,表达对世俗名利的超脱。此句意为:梦中化为鱼鸟自在遨游,又何必分辨哪一个才是真正的自我。
- 白公不要全强健:白公指唐代诗人白居易,其《即事重题》有“莫嫌老校全强健”句,主张通达看待生死病老,不必执着于身体的康健。此句意为:白居易尚且说不必强求身体完全康健。
- 荣叟偏矜老贱贫:荣叟即春秋隐士荣启期,《列子·天瑞》载其贫而乐道,孔子问其何乐,他以“吾贵于诸侯”作答,以贫贱自足;矜(jīn)指夸耀、自足。此句意为:荣启期却偏偏以年老贫贱而自得其乐。
- 若个匏肥罗鼎食:匏肥一说指以匏瓜为食,代指粗茶淡饭的清贫生活;鼎食指贵族之家的丰盛饮食,代指富贵荣华。此句意为:哪里有只靠粗茶淡饭就能享受到鼎食般富贵的道理?(注:“匏肥”亦有释为“饱肥”指饱食终日,此处取清贫自守之意)
- 忙中多暇少缁磷:缁磷语出《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁;不曰坚乎,磨而不磷”,缁(zī)指黑色,引申为被世俗污染;磷指磨损,此处指被世俗改变本心。此句意为:只要内心坚守本真,即便在忙碌纷扰之中,也能少有被世俗玷污的可能。
现代译文
你我同遭贫病侵,何须蹙眉暗自颦。
但求逍遥心自在,莫教方寸损精神。
呼牛呼马皆应得,随顺外物不萦心。
梦里鱼鸟俱自在,何辨幻境与真身。
白傅何须求强健,荣叟偏乐老贱贫。
哪有粗蔬能抵鼎,忙中多暇自无尘。
创作背景
娄坚为明末“嘉定四先生”之一,一生未入仕途,以授徒、卖文为生,家境清贫,晚年亦多病痛。沈公路为其挚友,当时沈公路同样处于贫病交加的困顿处境,娄坚遂作此诗寄赠,以通达的人生态度宽慰友人,同时抒发自身超脱世俗的处世哲学。学界一般认为此诗作于娄坚晚年,具体年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《庄子》《论语》、白居易、荣启期等典故十余处,既贴合劝慰友人的主题,又无堆砌痕迹。如以“呼作马牛”“梦为鱼鸟”化用庄子典故,表现超脱物外的襟怀;以“缁磷”化用《论语》语句,强调坚守本心的重要性,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人自身的思想境界。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体格律要求。颔联“唤作马牛能便应,梦为鱼鸟定谁真”与颈联“白公不要全强健,荣叟偏矜老贱贫”对仗工整,词性、平仄相对,体现出诗人深厚的古典诗歌创作功底。
- 情感恳切,风格平易:全诗以劝慰友人为出发点,语言浅近平易,没有晦涩的典故堆砌,却蕴含着深刻的人生哲理。诗人将自身的处世态度与对友人的关怀融为一体,既抒发了自身的超脱之志,又传递出对友人的真切宽慰,情感真挚自然。
- 哲思鲜明,契合时代思潮:全诗围绕“超脱物外、坚守本心”的核心思想展开,通过对比白公、荣叟的处世态度,批判了世俗对富贵强健的执着,主张以淡然的心态面对贫病与纷扰,体现了晚明文人追求精神自由、挣脱世俗束缚的普遍思潮。
常见问题
《寄沈公路》的作者和朝代是什么?
《寄沈公路》的作者是娄坚,页面按明作品展示。
《寄沈公路》主要写了什么?
这首诗是明代文人娄坚寄赠挚友沈公路的赠答之作,针对友人贫病交加的困顿处境,以通达超脱的人生态度劝慰友人不必焦虑愁闷,主张顺应本心、逍遥自适,同时抒发了自身坚守本真、看淡世俗的处世哲思。
《寄沈公路》的创作背景是什么?
娄坚为明末“嘉定四先生”之一,一生未入仕途,以授徒、卖文为生,家境清贫,晚年亦多病痛。沈公路为其挚友,当时沈公路同样处于贫病交加的困顿处境,娄坚遂作此诗寄赠,以通达的人生态度宽慰友人,同时抒发自身超脱世俗的处世哲学。学界一般认为此诗作于娄坚晚年,具体年份暂无确切考证。
《寄沈公路》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《庄子》《论语》、白居易、荣启期等典故十余处,既贴合劝慰友人的主题,又无堆砌痕迹。如以“呼作马牛”“梦为鱼鸟”化用庄子典故,表现超脱物外的襟怀;以“缁磷”化用《论语》语句,强调坚守本心的重要性,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人自身的思想境界。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体格律要求...