这首诗是娄坚次韵酬答挚友程嘉燧(字孟阳)雪后泛舟招饮的唱和之作,描绘了雪后江天的清寂景致,叙写与友人雅集泛舟、宴饮博弈的闲适雅事,传递出晚明文人挣脱文名束缚、纵情山水宴饮的旷达心境。
孟阳以诗招雪后泛舟同殷丈唐兄次韵
饶君酒会竞新年,难得江头白满天。
未是野梅催出郭,好留岸雪待回船。
窗迎斜日明棋局,棹转东风拂伎筵。
坐待红裙惟纵酒,勿云文字有人怜。
未是野梅催出郭,好留岸雪待回船。
窗迎斜日明棋局,棹转东风拂伎筵。
坐待红裙惟纵酒,勿云文字有人怜。
简要说明
逐句注释
- 饶君酒会竞新年:饶,此处指“丰盛、热闹”;竞新年,指新年时节各类宴饮活动竞相举办。句意:您的这场新年酒会,在岁首时节格外热闹丰盛。
- 难得江头白满天:白满天,指大雪覆盖天地,江天一色银白。句意:难得遇上江头雪景漫天的绝佳景致。
- 未是野梅催出郭:野梅,野外早春绽放的梅花;出郭,出城出游。句意:尚且未到野梅初绽、催促人们出城探春的时节。
- 好留岸雪待回船:好,表期许与劝勉;待回船,等候我们泛舟归来时观赏。句意:暂且留存岸边的残雪,等候我们乘船归来时再赏。
- 窗迎斜日明棋局:窗,此处指舟中或岸边的窗棂;斜日,夕阳;明棋局,使棋盘在日光下显得明亮清晰。句意:窗棂迎着夕阳,将棋盘照得清亮分明。
- 棹转东风拂伎筵:棹,船桨,代指游船;伎筵,配有乐伎助兴的宴饮筵席。句意:船桨拨动春水,东风轻拂过席间的乐声与筵席。
- 坐待红裙惟纵酒:红裙,代指歌女乐伎;惟,只、只管。句意:且伴着歌女,只管纵情饮酒开怀。
- 勿云文字有人怜:文字,此处指诗文创作;怜,赏识、怜惜。句意:不必说诗文还需旁人怜惜赏识。
现代译文
新年的酒筵本就盛事繁多,
难得江天一色雪覆烟波。
尚不是野梅催发探春时节,
且留岸畔残雪待归舟经过。
窗棂斜映夕阳亮了棋枰,
船桨拨转东风轻拂筵歌。
且伴红裙只管开怀痛饮,
莫说文章还需旁人怜惜呵。
创作背景
此诗为晚明嘉定文人雅集唱和之作。孟阳即程嘉燧,为娄坚的文坛挚友;“殷丈”“唐兄”当为当时嘉定文坛的友人唐时升、殷美锡。据史料记载,娄坚与程嘉燧等人常于岁首雪后相约泛舟雅游,程嘉燧先作招饮诗,娄坚以此诗次韵和答。彼时万历前期江南社会相对安定,晚明文人雅集之风盛行,诗人以闲适心境记录这场雪后雅集,抒发超脱世俗文名、享受当下雅集的意趣。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,首联点题,先叙新年酒会之盛,再转写雪后江景的难得;颔联承“江头雪景”,以“未是野梅”“留岸雪”呼应“招雪后泛舟”的题旨,铺垫雅游期许;颈联对仗精工,“窗迎斜日”对“棹转东风”,“明棋局”对“拂伎筵”,从舟中景致过渡到行船宴饮的场景,章法严谨;尾联直抒胸臆,以调侃洒脱的口吻收束全诗,点明雅集的核心意趣。
- 意象意境:选取雪、江、野梅、斜日、棋局、棹、红裙等意象,既营造出雪后江天的淡清远寂,又融入宴饮博弈的闲适烟火气,二者相融形成松弛雅致的文人雅集氛围。
- 语言与情感:语言平易浅淡却不失雅致,尾联“勿云文字有人怜”一反传统文人怀才不遇的喟叹,传递出晚明文人挣脱文名束缚、享受当下雅集的旷达心境,带有鲜明的时代文人生活风貌。
常见问题
《孟阳以诗招雪后泛舟同殷丈唐兄次韵》的作者和朝代是什么?
《孟阳以诗招雪后泛舟同殷丈唐兄次韵》的作者是娄坚,页面按明作品展示。
《孟阳以诗招雪后泛舟同殷丈唐兄次韵》主要写了什么?
这首诗是娄坚次韵酬答挚友程嘉燧(字孟阳)雪后泛舟招饮的唱和之作,描绘了雪后江天的清寂景致,叙写与友人雅集泛舟、宴饮博弈的闲适雅事,传递出晚明文人挣脱文名束缚、纵情山水宴饮的旷达心境。
《孟阳以诗招雪后泛舟同殷丈唐兄次韵》的创作背景是什么?
此诗为晚明嘉定文人雅集唱和之作。孟阳即程嘉燧,为娄坚的文坛挚友;“殷丈”“唐兄”当为当时嘉定文坛的友人唐时升、殷美锡。据史料记载,娄坚与程嘉燧等人常于岁首雪后相约泛舟雅游,程嘉燧先作招饮诗,娄坚以此诗次韵和答。彼时万历前期江南社会相对安定,晚明文人雅集之风盛行,诗人以闲适心境记录这场雪后雅集,抒发超脱世俗文名、享受当下雅集的意趣。
《孟阳以诗招雪后泛舟同殷丈唐兄次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,首联点题,先叙新年酒会之盛,再转写雪后江景的难得;颔联承“江头雪景”,以“未是野梅”“留岸雪”呼应“招雪后泛舟”的题旨,铺垫雅游期许;颈联对仗精工,“窗迎斜日”对“棹转东风”,“明棋局”对“拂伎筵”,从舟中景致过渡到行船宴饮的场景,章法严谨;尾联直抒胸臆,以调侃洒脱的口吻收束全诗,点明雅集的核心意趣。 2. 意象意境 :...