寄孟阳二首

· 娄坚

炎蒸客路子如何,秋入庭兰阻啸歌。
京口列营看射戟,石头荒刹共扪萝。
画图层岭青岚出,诗句长江白浪多。
纵道山川殊快意,不将离索饱经过。
¤

简要说明

这首七言律诗是娄坚寄赠挚友程嘉燧(字孟阳)的作品,以客居夏秋之交的处境起笔,追忆与友人同游京口、石头城的雅事,以山川快意反衬离别独居的惆怅,抒发了对友人的深切思念与真挚友情。

逐句注释

  1. 炎蒸客路子如何:炎蒸指酷暑闷热的天气;客路指旅途漂泊的处境;子如何是对友人近况的问候。
  2. 秋入庭兰阻啸歌:秋入即秋意渐至;庭兰常喻高洁的友人或过往雅集场景;阻啸歌意为与友人相隔,无法再一同放声高歌抒怀。
  3. 京口列营看射戟:京口为今江苏镇江,古代军事重镇;列营指林立的军营;射戟取自《三国志·吕布传》典故,吕布曾在军营门射戟化解争端,此处借指昔日与友人同观武将射艺、共赏军中雅事的经历。
  4. 石头荒刹共扪萝:石头即石头城(今南京);荒刹指荒凉的古寺;扪萝意为攀援藤蔓,语出古人文中“扪萝登陟”,此处指代与友人一同游山玩水、探访古迹的雅兴。
  5. 画图层岭青岚出:画图层岭指层叠如画卷的山岭;青岚即山间浮动的青色雾气。
  6. 诗句长江白浪多:意为曾与友人在长江边共赋诗篇,江间白浪滔滔,恰如二人笔下诗文波澜壮阔。
  7. 纵道山川殊快意:纵道即纵然说;殊快意意为极其畅快惬意。
  8. 不将离索饱经过:离索指离别独居、孤寂索寞;饱经过意为经受了太多次。此句意为就算山水景致再令人快意,也经不住离别独居的愁苦反复袭来。

现代译文

酷暑蒸人的旅途中,你近况可好?
秋意染透庭前兰草,我却与你相隔,无从同啸歌。
还记得当年京口军营前,共看武将弯弓射戟;
也曾在石头城的荒寺里,携手攀援藤蔓踏烟萝。
层叠山岭间青岚袅袅而出,
长江白浪滔滔,恰如我们笔下诗篇波澜壮阔。
纵然说这山川风物极尽快意,
怎奈离别独居的滋味,早已尝得太多。

创作背景

娄坚为明末“嘉定四先生”之一,与程嘉燧为毕生挚友,二人常交游唱和、同游山水。此诗为二人离别后,娄坚客居他乡,时值夏秋之交,触景生情,追忆昔日同游京口、南京的雅事,遂作此诗寄赠孟阳,抒发客居孤寂与思念友人的情怀。学界普遍认为此诗为娄坚晚年客游时所作,契合其淡雅真挚的诗文风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,以平水韵五歌部为韵,韵脚和谐自然。颔联“京口列营看射戟,石头荒刹共扪萝”与颈联“画图层岭青岚出,诗句长江白浪多”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。
  2. 虚实结合,今昔对比:前两句实写当下客居处境,后六句虚实交织:“京口”“石头”二句追忆昔日同游雅事,“画图层岭”“诗句长江”融眼前实景与过往唱和于一体,最后以乐景衬哀情,将山川之乐与离别之苦形成鲜明对比,点明主旨。
  3. 用典自然,意境淡远:“射戟”典故贴合京口的军事背景,烘托出昔日雅集的豪迈氛围;“扪萝”凸显文人游赏的雅致。全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之迹,以清浅意象营造淡远意境,真挚抒发挚友深情,契合娄坚“清而不枯,腴而不艳”的诗文风格。

常见问题

《寄孟阳二首》的作者和朝代是什么?

《寄孟阳二首》的作者是娄坚,页面按明作品展示。

《寄孟阳二首》主要写了什么?

这首七言律诗是娄坚寄赠挚友程嘉燧(字孟阳)的作品,以客居夏秋之交的处境起笔,追忆与友人同游京口、石头城的雅事,以山川快意反衬离别独居的惆怅,抒发了对友人的深切思念与真挚友情。

《寄孟阳二首》的创作背景是什么?

娄坚为明末“嘉定四先生”之一,与程嘉燧为毕生挚友,二人常交游唱和、同游山水。此诗为二人离别后,娄坚客居他乡,时值夏秋之交,触景生情,追忆昔日同游京口、南京的雅事,遂作此诗寄赠孟阳,抒发客居孤寂与思念友人的情怀。学界普遍认为此诗为娄坚晚年客游时所作,契合其淡雅真挚的诗文风格。

《寄孟阳二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,以平水韵五歌部为韵,韵脚和谐自然。颔联“京口列营看射戟,石头荒刹共扪萝”与颈联“画图层岭青岚出,诗句长江白浪多”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。 2. 虚实结合,今昔对比 :前两句实写当下客居处境,后六句虚实交织:“京口”“石头”二句追忆昔日同游雅事,“画图层岭”“诗句长江”融眼...