还自庐州呈孟祥用卿三首

一踏江南地，欢如释重负。
篮舆入寒山，云物明可睹。
苍鳞飘修髯，葱翠引余步。
试问雨雪无，此中未寒沍。
摄衣上层巅，风恬得春煦。
金焦时出没，对时若牙互。
空江卷波涛，遥闻势弥怒。
其阳列众山，雄秀竞奔注。
瞿生抱微疴，荦确行不顾。
语我平生游，必跻最高处。
不然隔培肸，茫然堕云雾。
此语绝可思，颇惬游观趣。
及当未衰年，从子...

简要说明

这首组诗是明代诗人娄坚从庐州返乡后呈给友人孟祥用卿的纪行抒怀之作，节选的第一首以游赏寒山为核心，记录了踏入江南的轻松快意、登山所见的清雄景致，以及与友人瞿生的交谈，抒发了对山水之趣的喜爱，以及趁未衰之年同游的期许，情感明快爽朗，兼具纪行实录与情志抒发的双重特点，末句为残篇未竟。

逐句注释

一踏江南地，欢如释重负：
踏：踏上。江南地：此处指庐州所在的江淮南部区域，泛指江南风物。释重负：卸下沉重的负担，指摆脱旅途劳顿或世俗琐事后的轻松心境。
篮舆入寒山，云物明可睹：
篮舆：古代以竹篾编织的代步轿子。寒山：庐州附近的风景名胜山，为此次游赏的核心地点。云物：云雾缭绕的山间景物。明可睹：清晰可见。
苍鳞飘修髯，葱翠引余步：
苍鳞：比喻山间苍松苍劲的枝干，如同覆着鳞甲。修髯：长长的胡须，此处以拟人手法形容松枝舒展飘逸的姿态。葱翠：山间草木青翠繁茂的样貌。引余步：引导着我的脚步缓步前行。
试问雨雪无，此中未寒沍：
试问：姑且探问。寒沍（hù）：天气严寒导致江河冰封、万物闭塞的状态。此句为诗人询问山中是否有雨雪，发现山间气候温和，并未冰封严寒。
摄衣上层巅，风恬得春煦：
摄衣：提起衣襟，以便登山。层巅：层层叠叠的山顶。风恬：微风和煦平静。春煦：春日的温暖气息。
金焦时出没，对时若牙互：
金焦：金山、焦山，均为长江下游镇江段的江中名胜，以雄秀著称。时出没：在江雾中时隐时现。对时若牙互：两山相对耸立，如同上下交错的牙床，形容二者相依对峙的姿态。
空江卷波涛，遥闻势弥怒：
空江：空旷浩渺的江面。卷波涛：卷起汹涌的江涛。遥闻：远远听闻江涛声。势弥怒：声势愈发雄浑壮阔。
其阳列众山，雄秀竞奔注：
其阳：山的南面（传统以山南为阳）。列众山：寒山南面罗列的诸多峰峦。雄秀竞奔注：山势雄奇秀丽，如同奔涌汇聚一般，形容群山错落有致、气势不凡。
瞿生抱微疴，荦确行不顾：
瞿生：娄坚的友人瞿姓书生。抱微疴：身患轻微疾病。荦确：形容山石嶙峋险峻的样子，此处代指崎岖的山路。行不顾：行走时毫无顾忌，不顾山路艰险。
语我平生游，必跻最高处：
语我：对我说。跻（jī）：攀登、登上。此句为瞿生讲述自己的游历心得：平生出游，必定要登上最高的峰顶。
不然隔培肸，茫然堕云雾：
培肸：通“培塿”，指小土丘，出自《荀子·劝学》，此处比喻眼界狭隘、只看到浅近之物。茫然堕云雾：迷失在云雾之中，指未能尽览胜景、眼界受限。
此语绝可思，颇惬游观趣：
绝可思：非常值得回味思索。惬：契合、满足。游观趣：游览山水的意趣与心境。
及当未衰年，从子...：
此句为残篇未竟，意为：趁着我尚未衰老的年纪，愿跟随你一同出游。

现代译文

刚一踏上江南的土地，满心欢喜如同卸下了千斤重担。
乘着竹轿进入寒山，山间云雾缭绕的景物清晰可见。
苍劲的松柏枝干如覆鳞甲，舒展的枝桠恰似长长的髯须，青翠的草木引着我缓步前行。
姑且探问山中可有雨雪，这里并未冰封严寒，气候温润宜人。
提起衣襟登上层层山顶，微风和煦，正沐浴着春日的暖阳。
金山与焦山在江雾中时隐时现，相对耸立如同交错的牙床。
空旷的江面卷起汹涌波涛，远远听来声势愈发雄浑壮阔。
山的南面罗列着诸多峰峦，雄奇秀丽的山势竞相奔涌汇聚。
瞿生虽身患微疾，却在嶙峋的山路上行走毫不顾忌。
他对我说，平生游历必定要登上最高的峰顶。
否则只能隔着小土丘远眺，茫然迷失在云雾之中。
这番话实在值得回味，正契合了我游览山水的意趣。
趁着我尚未衰老的年纪，愿跟随你……

创作背景

娄坚为明代后期“嘉定四先生”之一，属云间诗派，生平淡泊名利，寄情山水诗文。这首组诗是他从庐州返乡途中游历寒山后，呈给友人孟祥用卿的作品，同时提及同游的友人瞿生。从诗中“未衰年”的表述来看，诗作当创作于娄坚中年时期，此时他虽远离官场，却仍保有对山水的热忱与对同游的期许。本诗为组诗三首的第一首，末句未完成，大概率为初稿或传抄过程中出现的残篇。学界主流观点认为，此诗体现了明代后期文人寄情山水、追求闲适自适的精神风貌。

艺术赏析

纪行线索清晰，情景交融：全诗以游踪为脉络，从初入江南的轻松，到登山观景的壮阔，再到与友人的对话感悟，层层递进，将山水景致与个人心境自然融合，既有纪行的真实质感，又饱含抒情的真挚意趣。
意象运用精妙传神：如以“苍鳞飘修髯”比喻苍松的苍劲姿态，以“牙互”形容金焦两山对峙的样貌，以“奔注”赋予群山动态感，形象鲜明，尽显山水的清雄之美。
说理自然，寓理于景：借瞿生“必跻最高处”的言论，化用“登高望远”的传统意涵，以“隔培肸”比喻眼界狭隘，将游山的感悟与人生哲理自然结合，既丰富了诗作的内涵，又不显生硬。
语言质朴清雅：整体语言平实流畅，无刻意雕琢之痕，符合明代后期文人诗“独抒性灵”的创作倾向，兼具清新的意境与自然的韵律，作为五言古体诗，句式自由舒缓，适配纪行抒情的节奏。
格律特点：本诗为五言古体诗，不受近体诗平仄、对仗的严格束缚，句式灵活多变，更利于随性纪行与抒情，展现出古体诗自由舒展的艺术特色。

常见问题