再呈殷丈

· 娄坚

祓禊风流自昔年,胜游行及暮春天。
梅村屡策高人杖,桃岸频牵渔父船。
念我暂辞中圣会,丐君留作解斋筵。
诗才酒事俱非敌,倚得疏狂每见怜。

简要说明

这首诗是娄坚写给友人殷丈的应酬之作,以暮春祓禊游宴为背景,先描摹了游宴的风雅盛况,再叙自己因故缺席的遗憾,恳请殷丈为自己保留一席宴饮,同时自谦诗酒才力不及对方,抒发了对友人垂怜的感激与亲近之意,整体风格淡雅闲适,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 祓禊风流自昔年:祓禊,古代农历三月三日临水洗涤、祓除不祥的民俗活动;风流指风雅流韵。句意:祓禊的风雅传统自古便已存在。

  2. 胜游行及暮春天:胜游指赏心悦目的出游宴饮;暮春指晚春三月。句意:这场快意的游宴恰逢暮春时节。

  3. 梅村屡策高人杖:梅村指植满梅花的村落;指拄持;高人杖代指高士的手杖,此处借指德高望重的殷丈。句意:梅村边常有您这样的高人拄杖前来。

  4. 桃岸频牵渔父船:桃岸指桃花盛开的堤岸;渔父船化用《楚辞·渔父》的隐者意象,代指闲适的游宴舟船。句意:桃岸畔频频有渔舟随波荡游,点缀游宴景致。

  5. 念我暂辞中圣会:指惦念;暂辞指暂时缺席;中圣会化用《三国志·徐邈传》“中圣人”典故,指饮酒聚会,“中圣”即醉酒。句意:感念您惦念我暂时错过了这场酒筵。

  6. 丐君留作解斋筵:指恳请、请求;解斋筵指解除斋戒后的宴饮,此处代指游宴的欢席。句意:恳请您为我保留一席这场欢宴的席位。

  7. 诗才酒事俱非敌:俱非敌指都远远比不上。句意:论诗才与酒兴,我都远不及您。

  8. 倚得疏狂每见怜:疏狂指疏放不羁的性情;见怜指被您怜爱、垂顾。句意:全仗我疏狂不羁的性情,每每得您垂怜关照。

现代译文

祓禊的风雅传统自古流传,
快意游宴恰逢暮春三月天。
梅村边常有高人拄杖而至,
桃岸畔频见渔舟随波荡远。
感念您惦念我暂离这场酒筵,
恳请您为我留一席欢宴。
论诗才酒兴我都远不及您,
全凭疏狂不羁的性情,每每得您垂怜。

创作背景

娄坚为明代后期“嘉定四先生”之一,诗风淡雅闲适,多写日常交游与闲适意趣。此诗题为“再呈”,说明此前已向殷丈赠诗,此次是再次致意。诗作创作于暮春三月祓禊时节,当时当地举办了祓禊游宴活动,娄坚因故未能到场,于是作此诗向殷丈说明缺席缘由,恳请对方为自己保留宴饮席位,同时借机夸赞友人的诗酒才情,抒发对友人垂顾的感激之情。“殷丈”为对年长友人的尊称,具体身份未详,应为娄坚的挚友或前辈。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“年、天、船、筵、怜”均属平水韵下平一先,韵律和谐。章法上先铺陈游宴盛况,再叙自身缺席之憾,继而提出请求,最后以自谦和感激收束,层层递进,情感流转自然。颔联与颈联均对仗工整,词性、意境相对,体现了律诗的格律美感。
  2. 用典与意象:多处化用典故,“中圣”借三国徐邈醉酒的典故,含蓄点明游宴的饮酒性质;“渔父船”化用《楚辞·渔父》的隐者意象,为游宴增添了闲适淡雅的隐逸氛围。诗中选取“梅村”“桃岸”“渔舟”等春日意象,勾勒出暮春游宴的清雅图景,烘托出风雅闲适的基调。
  3. 情感表达:全诗以应酬为底色,却无客套虚浮之语,先描摹友人参与游宴的风雅,再述自己缺席的遗憾,最后以自谦的方式夸赞友人,并抒发对其垂怜的感激,将日常交游的真挚情谊融入其中,风格平易自然,符合娄坚淡雅醇和的诗风。

常见问题

《再呈殷丈》的作者和朝代是什么?

《再呈殷丈》的作者是娄坚,页面按明作品展示。

《再呈殷丈》主要写了什么?

这首诗是娄坚写给友人殷丈的应酬之作,以暮春祓禊游宴为背景,先描摹了游宴的风雅盛况,再叙自己因故缺席的遗憾,恳请殷丈为自己保留一席宴饮,同时自谦诗酒才力不及对方,抒发了对友人垂怜的感激与亲近之意,整体风格淡雅闲适,情感真挚自然。

《再呈殷丈》的创作背景是什么?

娄坚为明代后期“嘉定四先生”之一,诗风淡雅闲适,多写日常交游与闲适意趣。此诗题为“再呈”,说明此前已向殷丈赠诗,此次是再次致意。诗作创作于暮春三月祓禊时节,当时当地举办了祓禊游宴活动,娄坚因故未能到场,于是作此诗向殷丈说明缺席缘由,恳请对方为自己保留宴饮席位,同时借机夸赞友人的诗酒才情,抒发对友人垂顾的感激之情。“殷丈”为对年长友人的尊称,具体身份未详,应为...

《再呈殷丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“年、天、船、筵、怜”均属平水韵下平一先,韵律和谐。章法上先铺陈游宴盛况,再叙自身缺席之憾,继而提出请求,最后以自谦和感激收束,层层递进,情感流转自然。颔联与颈联均对仗工整,词性、意境相对,体现了律诗的格律美感。 2. 用典与意象 :多处化用典故,“中圣”借三国徐邈醉酒的典故,含蓄点明游宴的饮酒性质;“渔...