晓寒曲

· 袁宗

秋江夜雨芙蓉老,翡翠双飞下红蓼。
鲤鱼风起鸿雁悲,彻骨清寒梦魂杳。
碧纱如烟隔啼鸟,龟甲屏风香篆小。
阿侯白马不归来,被冷鸳鸯洞房晓。

简要说明

这首诗以闺中女子视角,借深秋晓寒之景抒发对远游未归爱人的深切思念,以萧瑟秋景与室内清冷器物烘托孤寂氛围,尽显独处的寂寞与相思之苦。

逐句注释

  1. 秋江夜雨芙蓉老
    注释:秋江指秋日的江水;芙蓉即荷花,秋日荷花渐衰,“老”此处指凋零衰败。句意:秋日江头连夜雨打,荷花早已凋零失色。

  2. 翡翠双飞下红蓼
    注释:翡翠指羽毛翠绿的水鸟;红蓼是生长于水边的红色蓼草,秋日水边常见植物。句意:翡翠双鸟结伴飞过,落在水边的红蓼丛中。

  3. 鲤鱼风起鸿雁悲
    注释:鲤鱼风指九月秋风,古人称九月的风为鲤鱼风(据《岁时广记》引《提要录》);鸿雁悲指鸿雁南飞的哀鸣,常用来寄托思远怀人的悲绪。句意:九月秋风乍起,鸿雁哀鸣声声。

  4. 彻骨清寒梦魂杳
    注释:彻骨形容寒冷透入骨髓;清寒指清冷寒意;梦魂杳指梦魂渺茫难寻,此处指思念之人连梦中都难以相见。句意:寒意透骨,连梦魂都变得渺然无踪。

  5. 碧纱如烟隔啼鸟
    注释:碧纱指绿色的纱帐;“如烟”形容纱帐轻薄朦胧如烟雾;“隔啼鸟”指隔着纱帐听闻窗外鸟啼,更显室内寂静。句意:碧色纱帐轻如烟霭,隔断了窗外啼鸟的声响。

  6. 龟甲屏风香篆小
    注释:龟甲屏风指带有龟甲纹理装饰的屏风;香篆指盘香,因其形状如篆字,也指代香的烟缕;“小”指香快燃尽,烟缕变得细小。句意:龟甲纹屏风旁,盘香的烟缕渐渐细小。

  7. 阿侯白马不归来
    注释:阿侯是诗词中对所思爱人的爱称,为古典闺怨诗常见意象,泛指心上人;“白马”代指爱人出行的坐骑。句意:我那骑白马的心上人啊,至今未曾归来。

  8. 被冷鸳鸯洞房晓
    注释:被冷指锦被冰凉;鸳鸯指绣有鸳鸯图案的锦被;洞房此处指女子卧房,而非新婚洞房;指天刚拂晓。句意:绣着鸳鸯的锦被早已冰凉,闺房里已然迎来拂晓天光。

现代译文

秋日江头夜雨连绵,荷花早已凋零衰败。
翡翠双鸟结伴飞过,落在水边红蓼丛间。
九月秋风乍起,鸿雁哀鸣声声。
寒意透骨,连梦魂都渺然无踪。
碧色纱帐轻如烟霭,隔断了窗外啼鸟的声音。
龟甲纹屏风旁,盘香的烟缕渐渐细小。
我那骑白马的心上人啊,至今未曾归来。
绣着鸳鸯的锦被早已冰凉,闺房里已经迎来了拂晓的天光。

创作背景

关于《晓寒曲》的具体创作时间与直接史料记载较少,仅能从题材与风格判断其为明代中后期的闺怨诗作。明代中后期商品经济繁荣,文人笔下的闺怨题材不仅寄托女子相思,也常暗含文人自身的羁旅飘零之感。此诗未直接关联诗人袁宗的具体生平经历,主流观点认为其以思妇口吻,借晓寒时节的场景抒发独处怀人的孤寂情绪,是典型的明代闺怨抒情之作。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言八句的近体诗变体,虽未严格遵循律诗颔联、颈联对仗的要求,但整体音节和谐、节奏舒缓,贴合抒情氛围。
  2. 意象营造:全诗以“秋寒”为核心意象串联全篇:外部秋景用“芙蓉老”“红蓼”“鲤鱼风”“鸿雁悲”烘托深秋萧瑟之态,以双飞翡翠反衬思妇的孤栖;室内场景以“碧纱”“龟甲屏风”“香篆小”“鸳鸯被”等细节,刻画室内清冷孤寂的氛围,“香篆小”暗示夜已将尽,更显等待之久。
  3. 表现手法:采用借景抒情反衬手法,以秋景的清冷、双鸟的相伴,反衬思妇的寂寞相思;末句“被冷鸳鸯洞房晓”以鸳鸯绣被的成双成对,反衬单人独卧的凄凉,将思念之情推向高潮。
  4. 语言风格:整体清丽婉约,用词细腻精准,如“碧纱如烟”的朦胧质感、“香篆小”的细节刻画,均贴合幽冷孤寂的意境,尽显明代闺怨诗的柔婉抒情特色。
  5. 典故运用:“鲤鱼风”“阿侯”均为古典诗词中的常见典故,既点明时节,又强化了思妇怀人的主题,使诗歌更具文学底蕴。

常见问题

《晓寒曲》的作者和朝代是什么?

《晓寒曲》的作者是袁宗,页面按明作品展示。

《晓寒曲》主要写了什么?

这首诗以闺中女子视角,借深秋晓寒之景抒发对远游未归爱人的深切思念,以萧瑟秋景与室内清冷器物烘托孤寂氛围,尽显独处的寂寞与相思之苦。

《晓寒曲》的创作背景是什么?

关于《晓寒曲》的具体创作时间与直接史料记载较少,仅能从题材与风格判断其为明代中后期的闺怨诗作。明代中后期商品经济繁荣,文人笔下的闺怨题材不仅寄托女子相思,也常暗含文人自身的羁旅飘零之感。此诗未直接关联诗人袁宗的具体生平经历,主流观点认为其以思妇口吻,借晓寒时节的场景抒发独处怀人的孤寂情绪,是典型的明代闺怨抒情之作。

《晓寒曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言八句的近体诗变体,虽未严格遵循律诗颔联、颈联对仗的要求,但整体音节和谐、节奏舒缓,贴合抒情氛围。 2. 意象营造 :全诗以“秋寒”为核心意象串联全篇:外部秋景用“芙蓉老”“红蓼”“鲤鱼风”“鸿雁悲”烘托深秋萧瑟之态,以双飞翡翠反衬思妇的孤栖;室内场景以“碧纱”“龟甲屏风”“香篆小”“鸳鸯被”等细节,刻画室内清冷孤寂的氛围,“香篆...