忆钱塘

· 袁宗

十载飘零客路赊,钱塘无复睹繁华。
六桥杨柳林逋墓,一树棠梨苏小家。
山径翠舆湖上出,楼船画鼓月中挝。
如今纵有金如土,坐听荒城咽暮笳。

简要说明

这首七言律诗以“忆钱塘”为题,先叙自身飘零身世,再追忆钱塘昔日的繁盛与人文胜迹,最后笔锋一转写当下钱塘的荒寂,抒发了客居他乡的飘零之叹与世事变迁的黍离之悲,寄寓了对朝代更迭、繁华不再的深切怅惘。

逐句注释

  1. 十载飘零客路赊:十载指多年漂泊;飘零为辗转流离、无依无靠之意;客路即客居他乡的旅途;赊此处指漫长、遥远。句意:十余年来我辗转漂泊,客居他乡的路途漫漫无际。
  2. 钱塘无复睹繁华:钱塘即今杭州,为唐宋以来江南繁华都会;无复意为再也不能、不再;睹即看见。句意:如今再也看不到钱塘昔日的繁华盛景了。
  3. 六桥杨柳林逋墓:六桥指西湖苏堤上的映波、锁澜等六座桥梁,为钱塘标志性名胜;林逋为北宋隐士,隐居西湖孤山植梅养鹤,死后葬于孤山,是钱塘文化符号之一;墓指林逋的墓冢。句意:六桥边的杨柳依旧葱茏,林逋的墓冢仍静立孤山之上。
  4. 一树棠梨苏小家:棠梨即杜梨,春日开白花,常作为旧宅荒凉的意象;苏小即南齐钱塘名妓苏小小,其故居相传在西湖畔,为钱塘著名的古迹意象。句意:苏小小的故居旧址旁,只剩一树棠梨花开花落。
  5. 山径翠舆湖上出:山径指山间小路;翠舆为装饰华美的轿子,代指达官贵人的出行仪仗;出即驶出。句意:当年山间小径常有华美的轿子从湖上迤逦驶来,驶向城中。
  6. 楼船画鼓月中挝:楼船指西湖上游乐的高大游船;画鼓为绘有彩饰的宴饮用鼓;挝(zhuā)意为敲击、敲打。句意:月夜之下,楼船之上的画鼓声声,敲碎了平湖月色。
  7. 如今纵有金如土:纵为纵然、即使之意;金如土形容财富极多、挥霍无度。句意:纵然如今黄金贱如泥土,挥金如土也无济于事。
  8. 坐听荒城咽暮笳:坐听意为徒然静听;荒城指历经变乱后的残破钱塘县城;咽形容声音凄切呜咽;暮笳为傍晚时分吹响的胡笳,常用来烘托悲凉氛围。句意:只能徒然坐听荒城暮色里,胡笳呜咽声声泣血。

现代译文

十余年来我辗转漂泊,客路迢迢无尽期,
钱塘故地,再也看不到当年的繁华盛迹。
六桥烟柳依旧拂岸,林逋的墓冢仍在孤山底,
苏小小故居旁,只剩一树棠梨寂寂开落又春毕。
昔日山间小径,常有华轿从湖上迤逦驶出,
月夜楼船之上,画鼓声声敲碎了平湖月色。
纵然如今黄金贱如泥土,挥金如土也无济于事,
只合坐听荒城暮色里,胡笳呜咽,声声泣血。

创作背景

袁宗为明代诗人,学界主流认为此诗创作于明末清初易代之际。当时清军南下,江南地区饱受战乱破坏,杭州作为江南繁华都会亦难逃战火摧残。诗人曾客居钱塘,亲历其昔日繁盛,又在战乱后重忆故地,目睹城郭荒芜、胜迹凋零,结合自身十载飘零的客居身世,抒发了对世事变迁、朝代更迭的黍离之悲,以及对故地繁华不再的深切怅惘。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构谨严:全诗以“忆”为核心,前六句铺陈追忆之景,从自身飘零起笔,再写钱塘的人文胜迹与昔日游乐盛况;末二句笔锋陡转,写当下荒寂之景,以“纵有金如土”的假设反衬“荒城咽暮笳”的凄凉,今昔对照鲜明,将盛衰之感推向高潮。
  2. 用典精准,意蕴丰厚:颔联用林逋、苏小小两个钱塘标志性文化意象,林逋代表钱塘的隐逸文化,苏小小代表钱塘的市井风流,二者结合既点出钱塘的人文底蕴,又以“杨柳”“棠梨”的意象烘托出胜迹荒凉的氛围,暗含物是人非的感慨。
  3. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颈联“山径翠舆湖上出,楼船画鼓月中挝”对仗精工,“山径”对“楼船”、“翠舆”对“画鼓”、“湖上出”对“月中挝”,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句以“荒城咽暮笳”收束全诗,将抽象的盛衰感慨转化为具象的听觉意象,呜咽的暮笳在荒城暮色中响起,烘托出悲凉落寞的氛围,言有尽而意无穷,让读者沉浸在故地荒凉的怅惘之中。

常见问题

《忆钱塘》的作者和朝代是什么?

《忆钱塘》的作者是袁宗,页面按明作品展示。

《忆钱塘》主要写了什么?

这首七言律诗以“忆钱塘”为题,先叙自身飘零身世,再追忆钱塘昔日的繁盛与人文胜迹,最后笔锋一转写当下钱塘的荒寂,抒发了客居他乡的飘零之叹与世事变迁的黍离之悲,寄寓了对朝代更迭、繁华不再的深切怅惘。

《忆钱塘》的创作背景是什么?

袁宗为明代诗人,学界主流认为此诗创作于明末清初易代之际。当时清军南下,江南地区饱受战乱破坏,杭州作为江南繁华都会亦难逃战火摧残。诗人曾客居钱塘,亲历其昔日繁盛,又在战乱后重忆故地,目睹城郭荒芜、胜迹凋零,结合自身十载飘零的客居身世,抒发了对世事变迁、朝代更迭的黍离之悲,以及对故地繁华不再的深切怅惘。

《忆钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构谨严 :全诗以“忆”为核心,前六句铺陈追忆之景,从自身飘零起笔,再写钱塘的人文胜迹与昔日游乐盛况;末二句笔锋陡转,写当下荒寂之景,以“纵有金如土”的假设反衬“荒城咽暮笳”的凄凉,今昔对照鲜明,将盛衰之感推向高潮。 2. 用典精准,意蕴丰厚 :颔联用林逋、苏小小两个钱塘标志性文化意象,林逋代表钱塘的隐逸文化,苏小小代表钱塘的市井风流,二者结...