这首赠别诗以诗人自身的羁旅山居生活为切入点,先铺陈随性质朴的日常境遇,继而抒发异乡漂泊的思乡之愁,最终落脚于与友人不期而遇旋即别离的怅惘,既寄寓了对友人归途的关切,也暗含自身漂泊无依的感伤,情感真挚自然。
赠吴少君
一瓢将一杖,随地掩柴扉。
课仆磨长剑,教儿制短衣。
诗留闲寺遍,梦入故乡稀。
邂逅还成别,天寒何处归。
课仆磨长剑,教儿制短衣。
诗留闲寺遍,梦入故乡稀。
邂逅还成别,天寒何处归。
简要说明
逐句注释
- 一瓢将一杖:瓢,指盛水的随身饮具;将,携带、随身带着;杖,出行所用的手杖。句意:随身携带着瓢与手杖。
- 随地掩柴扉:随地,随处、随遇而安;柴扉,指简陋的山居木门,代指居所。句意:随处以柴门掩住安身的居所,过着随性隐居的生活。
- 课仆磨长剑:课仆,督促仆人劳作;磨长剑,既可指磨砺防身兵器,也暗含归隐后耕战自给的质朴追求。句意:督促仆人磨砺长剑。
- 教儿制短衣:制短衣,缝制轻便的短装衣物,代指日常家务劳作。句意:教导孩子缝制短衣。
- 诗留闲寺遍:闲寺,僻静少有人至的寺院;遍,遍布、散落各处。句意:我的诗作散落流传于各处僻静的寺院之中。
- 梦入故乡稀:稀,稀少、难得。句意:却很少在梦中回到久别的故乡。
- 邂逅还成别:邂逅,不期而遇;还,旋即、转眼。句意:方才与你不期相逢,转眼又要别离。
- 天寒何处归:点明时节寒冷,既关切友人归途,也暗含自身漂泊无依的身世之感。句意:天色这般寒冷,你将去往何处寻得安身之所?
现代译文
随身携着瓢与手杖,随处以柴门掩住山居的屋扉。
督促仆人磨砺长剑,教导孩儿缝制短衣。
诗作散落在各处僻静寺院的壁间,却难得在梦里回到久别的故里。
方才与你不期相逢,转眼又要别离,
天寒地冻,你将去往何处寻得归处?
创作背景
沈野为明代吴县隐士,终生未仕,长期隐居或漫游江南,诗作风格清淡质朴,多写山居日常与羁旅愁思。此诗具体创作时间已不可考,学界主流观点认为,此诗是诗人漫游途中与友人吴少君不期而遇,短暂相聚后旋即别离时所作。诗中既融入了自身随性隐居的生活状态,也抒发了异乡漂泊的思乡之愁,借赠别之机抒发了自身的身世感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合于近体诗规则,颔联“课仆磨长剑”对“教儿制短衣”、颈联“诗留闲寺遍”对“梦入故乡稀”,均为严整的动宾结构对仗,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。
- 白描手法,质朴自然:全诗以白描铺陈日常,从随身器物、山居劳作到诗作流传、思乡梦境,皆以平淡之语写真实之情,无刻意雕琢之痕,契合诗人隐士身份的恬淡风格。
- 虚实结合,情感递进:颈联“诗留闲寺遍”为实写自身诗作流传的境遇,“梦入故乡稀”则转入虚写思乡梦境,虚实转换间自然带出羁旅愁思;尾联由赠别友人落脚于对归途的关切,将自身漂泊之感融入对友人的问询之中,情感层层递进,真挚动人。
- 意象烘托,意境悠远:以“天寒”的清冷意象烘托离别愁绪,既点明时节,也强化了全诗漂泊孤寂的整体氛围,使羁旅与赠别的双重感伤融为一体,意境淡远而韵味悠长。
常见问题
《赠吴少君》的作者和朝代是什么?
《赠吴少君》的作者是沈野,页面按明作品展示。
《赠吴少君》主要写了什么?
这首赠别诗以诗人自身的羁旅山居生活为切入点,先铺陈随性质朴的日常境遇,继而抒发异乡漂泊的思乡之愁,最终落脚于与友人不期而遇旋即别离的怅惘,既寄寓了对友人归途的关切,也暗含自身漂泊无依的感伤,情感真挚自然。
《赠吴少君》的创作背景是什么?
沈野为明代吴县隐士,终生未仕,长期隐居或漫游江南,诗作风格清淡质朴,多写山居日常与羁旅愁思。此诗具体创作时间已不可考,学界主流观点认为,此诗是诗人漫游途中与友人吴少君不期而遇,短暂相聚后旋即别离时所作。诗中既融入了自身随性隐居的生活状态,也抒发了异乡漂泊的思乡之愁,借赠别之机抒发了自身的身世感慨。
《赠吴少君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合于近体诗规则,颔联“课仆磨长剑”对“教儿制短衣”、颈联“诗留闲寺遍”对“梦入故乡稀”,均为严整的动宾结构对仗,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗以白描铺陈日常,从随身器物、山居劳作到诗作流传、思乡梦境,皆以平淡之语写真实之情,无刻意雕琢之痕,契合诗人隐士身份的恬淡风格。...