这首诗是明代布衣诗人沈野接待北上赴京的友人汪长文、张成叔顺路来访之作,先铺陈卧病闲居的清幽环境,再借暮春之景与典故抒发知己相逢的欣喜,最后以问句收束,既暗含对友人仕途前程的期许,也流露自身隐居田园的淡然心境。
汪长文张成叔北上便道见访
庭树叶齐花尽落,屋梁尘动燕初回。
黄金散后青山在,三径荒时二仲来。
借问一尊留茂苑,何如并马向燕台?
简要说明
逐句注释
-
乌皮几净映莓苔
乌皮几:以黑色皮革蒙饰的小型凭几,为文人日常闲坐、凭靠的器具。莓苔:苔藓。句意:洁净的乌皮凭几旁,苔藓映着清幽光影。 -
卧病柴扉昼不开
柴扉:柴木编成的门,代指简陋的家门。句意:我卧病在床,白日里连柴门都未曾开启。 -
庭树叶齐花尽落
庭树:庭院中的树木。叶齐:枝叶长势整齐繁茂。花尽落:春花尽数凋零,点明时节为暮春。句意:庭院里的树木枝叶繁茂,春花已经全部落尽。 -
屋梁尘动燕初回
屋梁尘动:初归的燕子掠过屋梁,带起了梁上的尘土。燕初回:燕子刚刚从南方飞回檐下筑巢。句意:屋梁上的尘土被初归的燕子带得微动,春燕重返旧巢。 -
黄金散后青山在
黄金散:此处指散尽资财或看淡名利,暗合诗人隐居不仕的心境。青山在:指代归隐的家园与田园。句意:即便散尽了黄金资财,青山环绕的家园依然安稳存在。 -
三径荒时二仲来
三径:语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以代指隐士居所的小径,引申为隐士的家园。二仲:指西汉隐士求仲、羊仲,后世泛指志同道合的隐士友人,此处代指汪长文、张成叔二人。句意:纵然居所的小径渐趋荒芜,仍有像二仲一样的知己远道来访。 -
借问一尊留茂苑
借问:请问、试问。一尊:一杯酒。茂苑:即吴地(今江苏苏州一带),为诗人故乡,此处代指诗人闲居的居所。句意:试问留二位在故乡共饮一杯美酒。 -
何如并马向燕台
何如:哪里比得上。并马:一同策马前行。燕台:即战国燕昭王所筑的黄金台,为招纳贤士而建,后世代指京城或建功立业的仕途之地,此处指友人北上赴京的前程。句意:哪里比得上一同策马奔赴燕台,共赴前程?
现代译文
卧病闲居,柴门白日不曾开启,
洁净的乌皮凭几旁,苔藓铺展着浅绿的光影。
庭院里的树木枝叶齐整,春花早已落尽,
初归的燕子掠过屋梁,带起了梁上的微尘。
纵然散尽了随身的黄金,青山环绕的家园依然安稳,
即便居所的小径渐趋荒芜,仍有知己远道来访。
试问留二位在故乡共饮一杯美酒,
哪里比得上一同策马奔赴燕台,共赴前程?
创作背景
沈野为明代吴县(今江苏苏州)人,性嗜古,工诗,终身隐居不仕,以布衣终老。此诗是友人汪长文、张成叔取道故乡北上赴京(或求仕、赴任)时顺路来访,诗人彼时正卧病闲居,见知己到访,既欣喜于相逢之乐,又有感于友人的前程,遂作此诗抒发心境。
艺术赏析
- 格律与结构严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律。首联铺陈居处环境,铺垫孤寂氛围;颔联以暮春之景烘托心境;颈联借典故抒发知己相逢的感慨;尾联以问句收束,将留饮与赴京并提,情感转折自然。
- 意象清幽雅致:选取乌皮几、莓苔、柴扉、落花、归燕等闲居典型意象,勾勒出静谧恬淡的隐居场景,与友人到访的惊喜形成反差,凸显知己相逢的珍贵。
- 用典自然贴切:以“三径”“二仲”赞友人风骨,以“黄金台”点明友人仕途前程,以“黄金散”暗合自身隐居心境,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
- 情感层次饱满:先以“卧病柴扉”写孤寂之态,继而转至相逢之喜,最后以留饮与赴京的对比,既流露对友人的期许,也暗含自身隐居的淡然,情感真挚动人。
常见问题
《汪长文张成叔北上便道见访》的作者和朝代是什么?
《汪长文张成叔北上便道见访》的作者是沈野,页面按明作品展示。
《汪长文张成叔北上便道见访》主要写了什么?
这首诗是明代布衣诗人沈野接待北上赴京的友人汪长文、张成叔顺路来访之作,先铺陈卧病闲居的清幽环境,再借暮春之景与典故抒发知己相逢的欣喜,最后以问句收束,既暗含对友人仕途前程的期许,也流露自身隐居田园的淡然心境。
《汪长文张成叔北上便道见访》的创作背景是什么?
沈野为明代吴县(今江苏苏州)人,性嗜古,工诗,终身隐居不仕,以布衣终老。此诗是友人汪长文、张成叔取道故乡北上赴京(或求仕、赴任)时顺路来访,诗人彼时正卧病闲居,见知己到访,既欣喜于相逢之乐,又有感于友人的前程,遂作此诗抒发心境。
《汪长文张成叔北上便道见访》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律。首联铺陈居处环境,铺垫孤寂氛围;颔联以暮春之景烘托心境;颈联借典故抒发知己相逢的感慨;尾联以问句收束,将留饮与赴京并提,情感转折自然。 2. 意象清幽雅致 :选取乌皮几、莓苔、柴扉、落花、归燕等闲居典型意象,勾勒出静谧恬淡的隐居场景,与友人到访的惊喜形成反差,凸显知己相逢的珍贵。 3....