这首诗是明代诗人沈野写给卧病友人王澄伯的怀人之作。诗人以寒食暮春的景色起笔,借春日繁花盛景反衬自身与友人的孤寂处境,抒发了对病中友人的深切牵挂,以及佳节无人共赏的怅惘情思,情感真挚细腻。
怀王澄伯卧病
落红寒食渐纷纷,强自携尊对夕曛。
春到马卿偏卧病,径开羊仲正离群。
林风几处邀歌扇,花雨千家扑舞裙。
何事与君俱伏枕,莺声唤友不堪闻。
春到马卿偏卧病,径开羊仲正离群。
林风几处邀歌扇,花雨千家扑舞裙。
何事与君俱伏枕,莺声唤友不堪闻。
简要说明
逐句注释
- 落红寒食渐纷纷:落红指落花;寒食为寒食节,清明前一日(或两日),古时寒食有禁火、祭扫、郊游之俗。此句谓寒食时节,落花正渐渐纷飞满径。
- 强自携尊对夕曛:强自勉强自己;携尊持酒樽,代指饮酒;夕曛指黄昏的日光。句意:我勉强持酒独酌,对着黄昏的落日排遣愁绪。
- 春到马卿偏卧病:马卿指西汉辞赋家司马相如,字长卿,相传他曾因病免官,闲居茂陵。此处以司马相如的病卧之态借喻友人王澄伯抱恙在身。句意:春日已然降临,偏是您却如司马相如一般卧病在床。
- 径开羊仲正离群:羊仲为汉代隐士,与求仲共为蒋诩之挚友,蒋诩归隐后于宅前开三径,唯与二人往来,后世以“羊仲”代指隐逸之士。离群指离群索居。此句谓本该如羊仲般悠然隐居的您,如今却因病独处,不得与同好往来。
- 林风几处邀歌扇:林风指林间晚风;歌扇为歌舞者所持的扇具,此处代指春日宴饮、歌舞游乐的场景。句意:林间晚风处处都似在邀约着宴饮歌舞的意趣。
- 花雨千家扑舞裙:花雨指落花如雨,形容春花繁盛、落英缤纷的景象;舞裙代指春日游赏的仕女。句意:满城落花如细雨般扑向游女的舞裙。
- 何事与君俱伏枕:伏枕指卧病在床。一说“俱”仅指友人卧病,诗人仅为共情;主流解读认为“俱”暗含诗人自身的孤寂处境。句意:为何您与我都一同困于病愁或愁绪之中?
- 莺声唤友不堪闻:不堪闻意为不忍听闻。黄莺声声呼唤同伴,这般春日佳景更添对友人的思念,令人不忍听闻。
现代译文
寒食节里落花渐渐纷飞满径,
我勉强持酒樽,对着黄昏落日独酌消愁。
春日已然降临,偏是您如司马相如一般卧病在床,
本该如羊仲般悠然隐居的您,却因病离群独处。
林间晚风处处邀约着歌舞宴饮的意趣,
满城落花如细雨般扑向游女的舞裙。
为何您与我都一同困于病愁?
黄莺声声呼伴,这般春日盛景,更叫人不忍听闻。
创作背景
沈野为明代吴郡(今江苏苏州)诗人,字从先,一生未仕,性喜山水,与当时江南文人多有唱和。此诗约作于明代中后期沈野隐居吴郡期间,诗人于寒食节令见暮春落花之景,触景生情,恰逢友人王澄伯卧病在床,遂以诗寄怀,抒发对友人的牵挂与自身的孤寂之感。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“春到马卿偏卧病,径开羊仲正离群”与颈联“林风几处邀歌扇,花雨千家扑舞裙”均严格对仗。颔联用典对仗,以“马卿”对“羊仲”,贴合友人身份;颈联写景对仗,“林风”对“花雨”,“几处”对“千家”,“邀歌扇”对“扑舞裙”,意象鲜明,节奏明快。
- 用典自然,贴合情境:诗中两处用典均恰到好处:以司马相如病卧喻友人卧病,以羊仲隐居喻友人本有隐逸之趣,既贴合友人身份,又含蓄表达了对友人不得安享隐逸的惋惜,无生硬堆砌之弊。
- 乐景衬哀,情感递进:首联以“强自携尊”点明诗人并非真有赏春之心,而是独酌排遣;颈联铺陈春日盛景,以热闹繁华反衬自身与友人的孤寂落寞,为尾联的抒情蓄势;尾联以“莺声唤友”收束,将怀人之愁推向高潮,层层递进,情感真挚动人。
- 细节传神:“强自”二字精准点出诗人的孤寂与无奈,并非真心赏春,而是借酒消愁;“俱伏枕”的“俱”字暗含诗人自身的处境,既怀友人,亦自伤,深化了诗歌的情感内涵。
常见问题
《怀王澄伯卧病》的作者和朝代是什么?
《怀王澄伯卧病》的作者是沈野,页面按明作品展示。
《怀王澄伯卧病》主要写了什么?
这首诗是明代诗人沈野写给卧病友人王澄伯的怀人之作。诗人以寒食暮春的景色起笔,借春日繁花盛景反衬自身与友人的孤寂处境,抒发了对病中友人的深切牵挂,以及佳节无人共赏的怅惘情思,情感真挚细腻。
《怀王澄伯卧病》的创作背景是什么?
沈野为明代吴郡(今江苏苏州)诗人,字从先,一生未仕,性喜山水,与当时江南文人多有唱和。此诗约作于明代中后期沈野隐居吴郡期间,诗人于寒食节令见暮春落花之景,触景生情,恰逢友人王澄伯卧病在床,遂以诗寄怀,抒发对友人的牵挂与自身的孤寂之感。
《怀王澄伯卧病》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“春到马卿偏卧病,径开羊仲正离群”与颈联“林风几处邀歌扇,花雨千家扑舞裙”均严格对仗。颔联用典对仗,以“马卿”对“羊仲”,贴合友人身份;颈联写景对仗,“林风”对“花雨”,“几处”对“千家”,“邀歌扇”对“扑舞裙”,意象鲜明,节奏明快。 2. 用典自然,贴合情境 :诗中两处用典均恰到好处:以司马相如病卧喻友人...