采莲曲

· 沈野

解道芙容胜妾容,故来江上采芙蓉。
檀郎何事偏无赖,不看芙蓉却看侬。

简要说明

这首诗以采莲女子的娇嗔口吻,借调侃情郎的日常互动,将江南采莲的清新场景与恋人之间亲昵俏皮的情愫融为一体,既侧面烘托出女子的美貌灵动,也展现了明代江南水乡的生活意趣,风格明快活泼。

逐句注释

  1. 解道芙容胜妾容:解道,意为“常说、懂得说”;芙容,同“芙蓉”,特指荷花;胜妾容,比我的容貌更秀美。
  2. 故来江上采芙蓉:故,特意、故意;江上,指采莲的江边水面;采芙蓉,既指采摘荷花,也暗合“采撷美好”的含蓄意涵,此处双关采莲行为与女子的自况。
  3. 檀郎何事偏无赖:檀郎,典故出自晋代美男子潘安(小字檀奴),后世常以“檀郎”代指情郎或俊美男子;何事,为什么;偏无赖,此处为娇嗔的反语,指情郎的调皮、口是心非,并非贬义。
  4. 不看芙蓉却看侬:侬,吴地方言,意为“我”,此处为采莲女子的自称;句意是,你却不看亭亭荷花,反倒只顾着看我。

现代译文

你总说荷花比我容貌娇美,
特意跑到江边采摘芙蓉。
情郎啊为何偏要耍无赖?
不看亭亭荷花,却只把我来瞧。

创作背景

沈野,字周南,明代吴江(今江苏苏州)诗人,其诗多以江南风物为题材,风格清丽浅近,善于捕捉日常情态。《采莲曲》为乐府旧题,多以江南采莲场景为载体抒写男女恋情。此诗属于文人拟作的乐府小诗,并无明确的具体创作时间,整体继承了南朝吴声歌曲的活泼风格,结合明代江南市井文化的审美趣味,将民间情歌的灵动与文人诗的雅致融为一体。

艺术赏析

  1. 视角与口吻:全诗以采莲女子的第一人称自白为视角,用口语化的娇嗔语气,将少女的灵动俏皮展现得淋漓尽致,无晦涩辞藻,充满生活化的真实感。
  2. 双关与反衬:“芙蓉”一语双关,既指实景中的荷花,也与女子的容貌形成对照;末句“不看芙蓉却看侬”形成强烈反差,以情郎的“反常”举动侧面烘托出女子的美貌,暗合“你说荷花美却更爱我”的潜台词,俏皮又含蓄。
  3. 格律与用典:全诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调、音韵和谐;以“檀郎”的典故含蓄点出情郎的俊美,避免了直白描写的浅俗,贴合古典诗词的含蓄审美。
  4. 意境营造:将采莲的江上场景与恋人互动的细节结合,营造出清新灵动的江南水乡意境,把日常采莲活动转化为充满浪漫意趣的恋人互动,兼具画面感与情感温度。

常见问题

《采莲曲》的作者和朝代是什么?

《采莲曲》的作者是沈野,页面按明作品展示。

《采莲曲》主要写了什么?

这首诗以采莲女子的娇嗔口吻,借调侃情郎的日常互动,将江南采莲的清新场景与恋人之间亲昵俏皮的情愫融为一体,既侧面烘托出女子的美貌灵动,也展现了明代江南水乡的生活意趣,风格明快活泼。

《采莲曲》的创作背景是什么?

沈野,字周南,明代吴江(今江苏苏州)诗人,其诗多以江南风物为题材,风格清丽浅近,善于捕捉日常情态。《采莲曲》为乐府旧题,多以江南采莲场景为载体抒写男女恋情。此诗属于文人拟作的乐府小诗,并无明确的具体创作时间,整体继承了南朝吴声歌曲的活泼风格,结合明代江南市井文化的审美趣味,将民间情歌的灵动与文人诗的雅致融为一体。

《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角与口吻 :全诗以采莲女子的第一人称自白为视角,用口语化的娇嗔语气,将少女的灵动俏皮展现得淋漓尽致,无晦涩辞藻,充满生活化的真实感。 2. 双关与反衬 :“芙蓉”一语双关,既指实景中的荷花,也与女子的容貌形成对照;末句“不看芙蓉却看侬”形成强烈反差,以情郎的“反常”举动侧面烘托出女子的美貌,暗合“你说荷花美却更爱我”的潜台词,俏皮又含蓄。 3. 格律...