送仲温先生还吴

· 沈铉

江城萧索西风起,行逢故人惊梦里。
忧深自觉少容颜,食尽惟愁拙生理。
看君白发何由得,白发相逢更悲喜。
笔力随年老愈深,诗思逼人鸣不已。
每呼石丈即低头,独宝《兰亭》夸死。
近来英气减前时,酒量仍非向来比。
从渠门第沸如羹,自保情怀澹如水。
城南只友高书记,谢官归来接邻里。
交游散落苦无多,世事悠悠竟如此。
明朝忍去别江头,枫叶筼花送行李。

简要说明

这首送别诗以乱世重逢的意外与怅惘为核心,先写江城秋风中偶遇旧友的恍惚,继而互叹衰老、慨叹生计窘迫,随后赞美友人的才学雅趣与淡泊情怀,感慨交游零落、世事无常,最终以江头送别的萧瑟秋景收束,抒发了元末明初乱世中文人的沧桑之感与知己离别之愁。

逐句注释

  1. 江城萧索西风起:江城,江边城郭;萧索,萧条冷落;西风,秋风。句意:江边城郭笼罩在萧瑟的秋风之中。
  2. 行逢故人惊梦里:行,出行途中;惊梦里,恍如梦中相逢,极言偶遇旧友的意外。句意:途中偶遇旧友,恍惚如在梦中。
  3. 忧深自觉少容颜:忧深,忧患深重;少容颜,容颜憔悴衰老。句意:忧患太深,自觉已是容颜憔悴,不复当年。
  4. 食尽惟愁拙生理:食尽,衣食匮乏;拙生理,不善经营生计。句意:衣食渐尽,只愁自己没有谋生的本领。
  5. 看君白发何由得:何由,因何、怎么。句意:看着你满头白发,不知因何而生。
  6. 白发相逢更悲喜:悲喜,悲喜交加,因乱世重逢、二人皆已衰老而感慨。句意:你我皆已苍颜白发,相逢之际更添悲喜交集之情。
  7. 笔力随年老愈深:笔力,诗文的笔力;愈深,愈发遒劲深厚。句意:你的诗文笔力随年岁增长愈发遒劲。
  8. 诗思逼人鸣不已:诗思,作诗的灵感;鸣不已,吟咏不停。句意:作诗的灵感汹涌逼人,吟咏之声从未停歇。
  9. 每呼石丈即低头石丈,典出北宋米芾拜石的典故,此处指友人赏玩奇石的雅趣;低头,低头把玩欣赏。句意:你每每呼石为丈,低头把玩欣赏。
  10. 独宝《兰亭》夸死《兰亭》,指王羲之《兰亭集序》,代指珍贵书法名迹;宝,珍爱;夸死,极口称赞。句意:独独珍爱《兰亭序》,对其赞不绝口。
  11. 近来英气减前时:英气,英豪气概;减前时,不如从前。句意:近来你的英豪气概已不如当年。
  12. 酒量仍非向来比:向来,以往、从前;比,相比。句意:酒量也再不像从前那般豪壮。
  13. 从渠门第沸如羹:从渠,任凭他;沸如羹,像开水般喧闹,形容世俗富贵门第的喧嚣。句意:任凭世俗的富贵门第喧闹如沸。
  14. 自保情怀澹如水:自保,自我保持;澹如水,淡泊如水。句意:我自保持着淡泊如水的情怀。
  15. 城南只友高书记:高书记,曾任书记官的高姓友人。句意:城南唯有一位旧友,是辞官归来的高书记。
  16. 谢官归来接邻里:谢官,辞官;接邻里,与邻里和睦相处。句意:他辞官还乡,与乡里邻居和睦相处。
  17. 交游散落苦无多:交游,交游的故旧;散落,离散零落。句意:交游故旧四散零落,所剩无多。
  18. 世事悠悠竟如此:悠悠,渺茫漫长;竟如此,竟然到了这般地步。句意:世事茫茫,竟到了这般田地。
  19. 明朝忍去别江头:明朝,明日;忍去,忍心分别。句意:明日怎忍在江头与你分别。
  20. 枫叶筼花送行李:筼花,筼筜竹的花;送行李,借景物为友人送别。句意:唯有枫叶与筼竹之花,为你送别远行。

现代译文

江边城郭萧瑟冷落,秋风卷地而起,
途中偶遇旧友,恍如在梦中相逢。
忧患深重,自觉已是容颜憔悴,
衣食渐尽,只恨自己不善谋生。
看着你满头白发,不知因何而生,
你我皆已苍颜白发,相逢更添悲喜。
你的笔力随年岁增长愈发遒劲,
诗思汹涌逼人,吟咏之声不停歇。
你每每呼石为丈,低头把玩赏玩,
独独珍爱《兰亭》序,赞不绝口。
近来你的英豪气概已不如当年,
酒量也再不像从前那般豪壮。
任凭世俗门第喧闹如沸羹,
我自保持情怀淡泊如水。
城南唯有一位旧友,是辞官归来的高书记,
他辞官还乡,与邻里和睦相处。
交游故旧四散零落,所剩无多,
世事茫茫,竟到了这般田地。
明日怎忍在江头与你分别,
唯有枫叶与筼竹之花,为你送别远行。

创作背景

关于仲温先生的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为元末明初吴中隐士。元末战乱甫定,江南饱受兵燹之苦,文人多流离或归隐。沈铉生平落魄,与仲温为旧交,二人于江城相逢后,沈铉作此诗送别其返回吴地(今苏州一带)。诗中既抒发乱世重逢的悲喜,也慨叹自身生计窘迫,更借送别表达对知己的不舍与对淡泊人生的坚守。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“相逢-相叹-相别”为线索,从偶遇旧友的恍惚惊喜,到互叹衰老、慨叹生计,再到赞美友人才学、对比人生选择,最终落脚于江头离别,情感层层递进,沉郁真挚。
  2. 对比手法鲜明:以“门第沸如羹”的世俗喧嚣与“情怀澹如水”的自我坚守形成对比,凸显乱世中不同的人生态度;以“笔力随年老愈深”的诗文造诣与“英气减前时”的迟暮之感对比,既写出友人衰老,又赞美其才情不减。
  3. 用典与意象烘托:两处用典精准传神,“石丈”化用米芾拜石典故,写出友人赏石雅趣;“《兰亭》”代指珍贵书法,体现文人审美追求。结尾以“枫叶筼花”的秋日萧瑟之景结情,烘托离别怅惘,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,多用口语化表达(如“夸死”),却不失古典韵味,情感真挚动人,兼具写实性与抒情性,反映了明初乱世中文人的生存状态与精神世界。

常见问题

《送仲温先生还吴》的作者和朝代是什么?

《送仲温先生还吴》的作者是沈铉,页面按明作品展示。

《送仲温先生还吴》主要写了什么?

这首送别诗以乱世重逢的意外与怅惘为核心,先写江城秋风中偶遇旧友的恍惚,继而互叹衰老、慨叹生计窘迫,随后赞美友人的才学雅趣与淡泊情怀,感慨交游零落、世事无常,最终以江头送别的萧瑟秋景收束,抒发了元末明初乱世中文人的沧桑之感与知己离别之愁。

《送仲温先生还吴》的创作背景是什么?

关于仲温先生的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为元末明初吴中隐士。元末战乱甫定,江南饱受兵燹之苦,文人多流离或归隐。沈铉生平落魄,与仲温为旧交,二人于江城相逢后,沈铉作此诗送别其返回吴地(今苏州一带)。诗中既抒发乱世重逢的悲喜,也慨叹自身生计窘迫,更借送别表达对知己的不舍与对淡泊人生的坚守。

《送仲温先生还吴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“相逢 相叹 相别”为线索,从偶遇旧友的恍惚惊喜,到互叹衰老、慨叹生计,再到赞美友人才学、对比人生选择,最终落脚于江头离别,情感层层递进,沉郁真挚。 2. 对比手法鲜明 :以“门第沸如羹”的世俗喧嚣与“情怀澹如水”的自我坚守形成对比,凸显乱世中不同的人生态度;以“笔力随年老愈深”的诗文造诣与“英气减前时”的迟暮之感对比,既写出友人...