这是一首明代民间情歌,以一系列绝对不可能发生的反常之事为誓,直白热烈地抒发了恋人之间誓死不相分离的真挚情感,语言质朴俚俗,充满市井民间的率真气息。
劈破玉
要分离,除非天做了地。
要分离,除非东做了西。
要分离,除非官做了吏。
你要分时分不得我,我要离时离不得你。
就死在黄泉也,做不得分离鬼。
要分离,除非东做了西。
要分离,除非官做了吏。
你要分时分不得我,我要离时离不得你。
就死在黄泉也,做不得分离鬼。
简要说明
逐句注释
- 要分离,除非天做了地:想要我们分开,除非天翻转成了地。这里用天地颠倒这种违背自然常理的事,喻指分离绝无可能。
- 要分离,除非东做了西:想要我们分开,除非东方变成了西方。以东、西方位的颠倒,强化分离不可能的逻辑。
- 要分离,除非官做了吏:想要我们分开,除非官阶变成了吏役。官与吏本为不同层级的公职人员,此处以身份错位喻分离之不可能。
- 你要分时分不得我,我要离时离不得你:你想要分开却分不开我,我想要离去却离不开你。“分不得”“离不得”均为口语化表达,意为“分不开、离不开”,直白道出二人羁绊之深。
- 就死在黄泉也,做不得分离鬼:哪怕死到黄泉之下,也绝不当分离的鬼魂。黄泉本指阴间,此处将相守的誓言延伸至死后,将情感推向极致。
现代译文
若要你我彻底分离啊,
除非那天翻转为地。
若要你我彻底分离啊,
除非那东变成了西。
若要你我彻底分离啊,
除非那官变做了吏。
你要分我却分不开,
我要离你却离不开。
哪怕死在九泉之下,
也绝不做那分离的鬼!
创作背景
《劈破玉》是明代广为流行的民间俗曲曲牌,这类作品多出自市井民间,由无名氏创作传唱,反映了明代市民阶层的情感生活。此曲没有明确的创作时间与具体事件,整体是民间男女对真挚爱情的直白宣言,体现了明代民间爱情表达不加掩饰的热烈与率真,摆脱了传统文人诗词的含蓄内敛,充满鲜活的市井烟火气。
艺术赏析
- 极致的反证手法:全篇以三组“要分离,除非X做了Y”的排比句式,连用天地颠倒、方位互换、身份错位三种完全违背常理的假设,将“分离不可能”的核心观点反复强化,逻辑清晰且极具冲击力。
- 质朴俚俗的语言风格:所用意象均为日常可见的自然事物与社会身份,语言完全采用口语化表达,没有文人诗词的雕琢修饰,贴合民间传唱的特性,让情感抒发更加直白动人。
- 层层递进的情感高潮:从日常常理的反证,到现世中无法分离的羁绊,再到死后也不相离的誓言,情感逐步升级,将恋人之间生死相依的决绝展现得淋漓尽致,极具感染力。
- 自由的曲体特征:作为明代俗曲,《劈破玉》并无严格的格律束缚,句式错落自然,适合口头传唱,与传统诗词的格律化形成鲜明对比,体现了民间文学的自由灵动。
常见问题
《劈破玉》的作者和朝代是什么?
《劈破玉》的作者是明无名氏,页面按明作品展示。
《劈破玉》主要写了什么?
这是一首明代民间情歌,以一系列绝对不可能发生的反常之事为誓,直白热烈地抒发了恋人之间誓死不相分离的真挚情感,语言质朴俚俗,充满市井民间的率真气息。
《劈破玉》的创作背景是什么?
《劈破玉》是明代广为流行的民间俗曲曲牌,这类作品多出自市井民间,由无名氏创作传唱,反映了明代市民阶层的情感生活。此曲没有明确的创作时间与具体事件,整体是民间男女对真挚爱情的直白宣言,体现了明代民间爱情表达不加掩饰的热烈与率真,摆脱了传统文人诗词的含蓄内敛,充满鲜活的市井烟火气。
《劈破玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 极致的反证手法 :全篇以三组“要分离,除非X做了Y”的排比句式,连用天地颠倒、方位互换、身份错位三种完全违背常理的假设,将“分离不可能”的核心观点反复强化,逻辑清晰且极具冲击力。 2. 质朴俚俗的语言风格 :所用意象均为日常可见的自然事物与社会身份,语言完全采用口语化表达,没有文人诗词的雕琢修饰,贴合民间传唱的特性,让情感抒发更加直白动人。 3. 层层...