这首是明代女诗人景翩翩端午泛舟雅集的分韵之作,以“男”字为韵脚。全诗围绕端午泛舟、凭吊先贤、宴饮雅集的场景展开,既贴合端午节俗,又刻画了文人群聚的雅致氛围,流露出松弛自在的游赏意趣,末句以反问收束,暗含对超脱世俗的审美意趣的淡远追求。
五日泛舟得男字
浴罢试冰蚕,重扶碧玉簪。
操舟临雒水,作赋吊湘潭。
曲误郎应顾,卢回客自酣。
此时论黛色,谁复斗宜男。
操舟临雒水,作赋吊湘潭。
曲误郎应顾,卢回客自酣。
此时论黛色,谁复斗宜男。
简要说明
逐句注释
- 浴罢试冰蚕:浴罢,指端午浴兰汤后整妆;冰蚕,此处代指精致的蚕形首饰或轻薄如冰的丝质妆饰,暗合端午佩饰香物的节俗。
- 重扶碧玉簪:重扶,重新整理妆发;碧玉簪,青玉制成的发簪,代指女子华贵雅致的妆扮。
- 操舟临雒水:操舟,划船;雒水即洛水,古代两字通用,此处借指泛舟的水域,暗合文人雅集临水寄兴的传统。
- 作赋吊湘潭:作赋,指创作凭吊之辞;湘潭代指湘江流域,为屈原投江之地,此处暗用贾谊《吊屈原赋》的典故,紧扣端午吊屈的节俗。
- 曲误郎应顾:化用周瑜“曲有误,周郎顾”的典故,指宴饮时乐人奏乐,宾客留心音律,尽显雅集的风流雅致。
- 卢回客自酣:关于“卢回”,一说指酒垆边的饮客,此处取善饮宾客的释义;酣,指饮酒酣畅尽兴,刻画雅集的松弛氛围。
- 此时论黛色:黛色为古代女子画眉用的青黑色颜料,代指女子的容貌妆饰,此处指雅集中品赏女子的雅致仪态。
- 谁复斗宜男:宜男即萱草,古人认为佩之可生男孩,端午亦有佩宜男草的习俗;斗宜男指竞逐“宜男”的祥瑞寓意,末句以反问收束,暗含对世俗生育祈愿的淡远超脱。
现代译文
刚浴罢兰汤试罢新妆,又将碧玉发簪轻轻扶正。
驾着小舟行至洛水之滨,提笔作赋凭吊湘江屈魂。
乐声有误自有知音顾盼,宾客酣饮不觉意兴酣醇。
此间共赏眉妆秀色,谁还会去争求宜男的福分?
创作背景
景翩翩为明代金陵才女,能诗善画,常与江南文人雅集唱和。此诗题为“五日泛舟得男字”,“五日”即端午佳节,“得男字”指雅集分韵赋诗时,景翩翩分到“男”字作为韵脚。全诗紧扣端午节俗,以泛舟、吊屈、宴饮为线索,记录了与友人端午泛舟雅集的闲适场景,体现了晚明江南文人雅集的雅致风貌与才女的审美意趣。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“操舟临雒水,作赋吊湘潭”、颈联“曲误郎应顾,卢回客自酣”均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律要求,体现了诗人深厚的古典文学功底。
- 用典自然贴合:多处化用典故,“曲误郎应顾”增添雅集的风流意趣,“作赋吊湘潭”紧扣端午凭吊先贤的节俗,使诗歌兼具怀古之思与节俗氛围,毫无生硬堆砌之感。
- 意象贴合身份与节俗:“冰蚕”“碧玉簪”“黛色”等意象贴合女诗人身份,细腻刻画女子的雅致妆扮;“宜男草”紧扣端午佩饰的节俗,末句反问将世俗祈愿与雅集审美形成对比,暗含超脱世俗的淡远心境。
- 情感层次清晰:全诗从个人妆饰起笔,继而写泛舟怀古,再到宴饮雅集,最后以反问收束,情感从雅致的个人妆扮,到沉郁的怀古之思,再到酣畅的宴饮意趣,最终归于对审美意趣的淡远追求,层次分明,余味悠长。
常见问题
《五日泛舟得男字》的作者和朝代是什么?
《五日泛舟得男字》的作者是景翩翩,页面按明作品展示。
《五日泛舟得男字》主要写了什么?
这首是明代女诗人景翩翩端午泛舟雅集的分韵之作,以“男”字为韵脚。全诗围绕端午泛舟、凭吊先贤、宴饮雅集的场景展开,既贴合端午节俗,又刻画了文人群聚的雅致氛围,流露出松弛自在的游赏意趣,末句以反问收束,暗含对超脱世俗的审美意趣的淡远追求。
《五日泛舟得男字》的创作背景是什么?
景翩翩为明代金陵才女,能诗善画,常与江南文人雅集唱和。此诗题为“五日泛舟得男字”,“五日”即端午佳节,“得男字”指雅集分韵赋诗时,景翩翩分到“男”字作为韵脚。全诗紧扣端午节俗,以泛舟、吊屈、宴饮为线索,记录了与友人端午泛舟雅集的闲适场景,体现了晚明江南文人雅集的雅致风貌与才女的审美意趣。
《五日泛舟得男字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“操舟临雒水,作赋吊湘潭”、颈联“曲误郎应顾,卢回客自酣”均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律要求,体现了诗人深厚的古典文学功底。 2. 用典自然贴合 :多处化用典故,“曲误郎应顾”增添雅集的风流意趣,“作赋吊湘潭”紧扣端午凭吊先贤的节俗,使诗歌兼具怀古之思与节俗氛围,毫无生硬堆砌之感。 3. 意象贴合身份与节俗...