这首七言律诗是戚继光戍守北部边境时的代表作,以清幽边塞景致起笔,先以世外桃源意象营造短暂闲适,随即转入边患现实,继而抒发对良将稀缺、边事堪忧的慨叹,最后表达渴望请缨报国、驰骋疆场的壮志,兼具边塞雄浑与个人沉郁的情感基调。
出塞二首
长城旧饮纷胡骑,大漠初惊过汉鼙。
国士死来今已尽,边机愁绝剑空携。
天山闻说尤佳胜,欲乞君恩试马蹄。
简要说明
逐句注释
- 石壁凌虚万木齐:石壁,高耸险峻的山崖;凌虚,直插云霄、凌驾于高空;万木齐,万千林木整齐繁茂。句意:高耸的山崖直插云天,崖上林木葱茏茂密,整齐可观。
- 依稀疑是武陵溪:依稀,仿佛、恍惚间;武陵溪,出自陶渊明《桃花源记》,代指清幽如世外桃源的溪涧胜景。句意:眼前景致清幽雅致,恍惚间让人疑心来到了武陵桃花源的溪流之畔。
- 长城旧饮纷胡骑:旧饮,指过往胡骑在长城沿线牧马饮水;纷,纷乱猖獗;胡骑,明代北部边境侵扰中原的鞑靼、瓦剌等游牧民族骑兵。句意:长城内外,过往常有胡骑肆意牧马,边患频仍。
- 大漠初惊过汉鼙:大漠,泛指西北边疆的沙漠地带;初惊,初闻战鼓而惊惶;汉鼙,借指中原王朝的军用战鼓,此处以汉代唐,指代明军战鼓,规避时政直陈的同时增强历史厚重感。句意:大漠之上,只要明军战鼓初鸣,便会让胡骑惊惶逃遁。
- 国士死来今已尽:国士,指能担当国难的杰出军事人才;死来,逝去之后;尽,殆尽、绝迹。句意:可挽狂澜的国之勇士已然逝去殆尽,再无可用之良将。
- 边机愁绝剑空携:边机,边防事务与边境机要;愁绝,愁绪到极点;剑空携,空佩佩剑却无从施展抱负。句意:边防事务让人愁肠百结,我空带佩剑却无处施展杀敌报国的本领。
- 天山闻说尤佳胜:天山,此处代指西北边塞要地(非今新疆天山,泛指边塞);闻说,听闻;尤佳胜,尤为壮美险要。句意:听闻天山一带的边塞风光尤为壮美险要。
- 欲乞君恩试马蹄:欲,想要;乞,恳请、祈求;君恩,皇帝的恩准;试马蹄,代指驰骋疆场、一试杀敌身手。句意:只盼能求得陛下恩准,让我驰驱边塞,一展报国之志。
现代译文
高耸崖壁直插云天,崖上万木葱茏茂密。
眼前景致清幽如画,恍惚疑是武陵桃源的溪畔胜境。
长城内外,过往胡骑猖獗牧马,边患从未断绝。
大漠之上,明军战鼓初鸣,便令胡骑惊惶逃遁。
可叹能挽狂澜的国士,如今已然凋零殆尽。
边防事务让人愁肠百结,空佩利剑却无从施展。
听闻天山边塞尤为壮美险要,
只盼求得陛下恩准,让我驰驱疆场,一试杀敌身手。
创作背景
戚继光一生历经嘉靖、隆庆、万历三朝,先在东南沿海抗击倭寇十余年,平定倭患后于隆庆二年(1568年)被调往北方蓟州,镇守长城沿线抵御鞑靼等游牧部落的侵扰。在任期间他修缮长城、训练新军,构建起坚固的边防体系,多次击退敌军进犯。这首诗创作于其戍边十六年期间,此时诗人既为边防渐稳感到欣慰,也慨叹前代良将已逝、当世缺乏足以安定边患的杰出人才,同时深感边事艰难,自己虽有报国之心却常受掣肘,壮志难舒,最终以渴望请缨的激昂收束,真实反映了晚明边将的复杂心境。学界普遍认为此诗为《出塞二首》的第一首。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)对仗工整,“长城”对“大漠”、“旧饮”对“初惊”、“纷胡骑”对“过汉鼙”,以边塞地理与军事意象相对,凝练地写出边患猖獗与明军的威慑力,体现出诗人深厚的格律功底。
- 意象反差,用典含蓄:以“武陵溪”的世外桃源意象反衬边塞的苍凉战事,以闲适清幽的开篇陡然转入边患现实,形成强烈反差,暗含诗人对和平的向往与对战乱的无奈。以“汉鼙”借代明军,符合古典诗歌“借汉喻唐”的传统手法,规避了当代时政的直接提及,增强了历史厚重感。
- 情感层次分明:全诗以写景开篇,由景入事,再转入抒情,最后收束于报国之志。前两句的闲适与三四句的紧张形成转折,五六句的沉郁慨叹与七八句的激昂请缨形成递进,情感流转自然,从怅惘到豪情,层次清晰。
- 风格沉雄兼具:不同于盛唐边塞诗的豪迈奔放,此诗带有明代武将的沉郁底色——此时明朝边防已从主动出击转为防御,诗人既有着“试马蹄”的报国豪情,也有着“剑空携”的壮志难伸的怅惘,整体风格雄浑中带着细腻的个人情感,真实反映了晚明边将的真实心境。
常见问题
《出塞二首》的作者和朝代是什么?
《出塞二首》的作者是戚继光,页面按明作品展示。
《出塞二首》主要写了什么?
这首七言律诗是戚继光戍守北部边境时的代表作,以清幽边塞景致起笔,先以世外桃源意象营造短暂闲适,随即转入边患现实,继而抒发对良将稀缺、边事堪忧的慨叹,最后表达渴望请缨报国、驰骋疆场的壮志,兼具边塞雄浑与个人沉郁的情感基调。
《出塞二首》的创作背景是什么?
戚继光一生历经嘉靖、隆庆、万历三朝,先在东南沿海抗击倭寇十余年,平定倭患后于隆庆二年(1568年)被调往北方蓟州,镇守长城沿线抵御鞑靼等游牧部落的侵扰。在任期间他修缮长城、训练新军,构建起坚固的边防体系,多次击退敌军进犯。这首诗创作于其戍边十六年期间,此时诗人既为边防渐稳感到欣慰,也慨叹前代良将已逝、当世缺乏足以安定边患的杰出人才,同时深感边事艰难,自己虽有...
《出塞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)对仗工整,“长城”对“大漠”、“旧饮”对“初惊”、“纷胡骑”对“过汉鼙”,以边塞地理与军事意象相对,凝练地写出边患猖獗与明军的威慑力,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 意象反差,用典含蓄 :以“武陵溪”的世外桃源意象反衬边塞的苍凉战事,以闲适清幽的开篇陡然转入边患现实,形成强烈反差,暗含诗人对...