这首七言律诗是戚继光镇守北疆边塞时的感怀之作,以细腻笔触描摹边塞风物,借景抒情,抒发了久戍边关、功业未竟、思归不得的惆怅失意,同时暗含对自身戍边生涯的反思。
出塞二首
鱼为惊钩闻鼓动,鸟因避帜傍人飞。
江南塞北何相似,并郡桑乾总未归。
惆怅十年成底事,独将羸马立斜晖。
¤
简要说明
逐句注释
- 郁葱千里绿阴肥:郁葱,形容草木繁盛苍翠的样子;“肥”以拟人手法写出草木长势旺盛、树荫浓郁厚重的状态。句意:千里边塞之上,草木苍翠繁盛,浓荫茂密浓郁。
- 涧水萦纡一径微:萦纡,指水流回旋曲折;一径微,一条蜿蜒狭窄的山间小路。句意:山涧流水回旋流淌,山间小径幽深细微。
- 鱼为惊钩闻鼓动:惊钩,鱼儿被钓钩惊动;闻鼓动,指听到军营战鼓之声,鱼误将鼓音当作钓钩晃动的声响而受惊逃窜。句意:鱼儿听到战鼓之声,误以为是钓钩的动静,受惊逃窜。
- 鸟因避帜傍人飞:避帜,躲避军中的旗帜;傍人飞,贴着人的身旁飞过。句意:鸟儿为了躲避军队的旌旗,贴着行人身边掠过。
- 江南塞北何相似:以反问勾连南北风物,意为江南的景致与塞北的边塞风光竟如此相似?
- 并郡桑乾总未归:并郡,指并州(今山西一带),为古代边塞重镇;桑乾,桑乾河,流经晋冀一带,此处代指北疆边塞之地。句意:身在并州、桑乾这些边塞重镇,长久戍守却始终未能返乡。
- 惆怅十年成底事:十年,泛指长期戍边的岁月;成底事,即“成何事”,意为“做成了什么事业”,暗含功业无成的怅惘。句意:怅然回想十余年的戍边生涯,到底成就了什么?
- 独将羸马立斜晖:羸马,瘦弱的战马;斜晖,夕阳的余晖。句意:独自牵着瘦弱的战马,伫立在落日的余晖之中。
现代译文
千里边塞草木苍翠,浓荫浓郁长势丰饶。
涧水弯弯绕绕穿谷,山间小径幽深微渺。
鱼儿闻听战鼓惊逃,误将鼓音当作钓钩声响;
鸟儿躲避军中旗帜,贴着行人身边掠过飞绕。
江南风光与塞北这般何其相似,
可身在边地,始终未能归家团圆。
怅然回想十载戍边,到底成就了什么事业?
独骑瘦马伫立,在落日的余晖之中黯然神伤。
创作背景
戚继光为明代著名抗倭将领、北疆戍边重臣,此诗为其镇守蓟州、辽东等边塞重镇时所作。他在北方边镇十余年,整饬军备、巩固边防,有效抵御了蒙古部族的侵扰,为北疆安定立下汗马功劳。但长期远离故土、戍守苦寒边地,加之对自身功业的反思,使其产生了思归不得、功业未竟的复杂情绪,此诗正是这种心境的写照。学界主流认为此诗为其中年戍边时期的感怀之作,兼具写实性与抒情性。
艺术赏析
- 情景交融,细节入微:前四句以白描手法勾勒边塞风物,“郁葱”“萦纡”写出边塞的生机与幽远,“惊钩”“避帜”将戍边军营的战鼓、旗帜融入自然景物,既写出边塞的清幽静谧,又暗含戍边生活的紧张氛围,将景与事融为一体。
- 对比与反问的情感铺垫:第五句“江南塞北何相似”以反问勾连南北风物,既点出南北景致的共通之处,又以“相似”反衬自身身处苦寒边地的失意,为后文的思归与怅惘做了情感铺垫。
- 经典意象的化用与营造:颈联以“桑乾”代指边塞,化用了古诗中经典的思乡怀远意象;尾联以“羸马”“斜晖”的清冷意象,塑造出独立斜阳的戍将形象,将个人失意、功业未就的情绪推向顶点,意境孤寂苍凉。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以“微、肥、归、晖”(平水韵五微部)押韵,格律规整;颔联与颈联对仗工整,如“鱼为惊钩”对“鸟因避帜”,“江南塞北”对“并郡桑乾”,体现了明代律诗创作的成熟规范。
常见问题
《出塞二首》的作者和朝代是什么?
《出塞二首》的作者是戚继光,页面按明作品展示。
《出塞二首》主要写了什么?
这首七言律诗是戚继光镇守北疆边塞时的感怀之作,以细腻笔触描摹边塞风物,借景抒情,抒发了久戍边关、功业未竟、思归不得的惆怅失意,同时暗含对自身戍边生涯的反思。
《出塞二首》的创作背景是什么?
戚继光为明代著名抗倭将领、北疆戍边重臣,此诗为其镇守蓟州、辽东等边塞重镇时所作。他在北方边镇十余年,整饬军备、巩固边防,有效抵御了蒙古部族的侵扰,为北疆安定立下汗马功劳。但长期远离故土、戍守苦寒边地,加之对自身功业的反思,使其产生了思归不得、功业未竟的复杂情绪,此诗正是这种心境的写照。学界主流认为此诗为其中年戍边时期的感怀之作,兼具写实性与抒情性。
《出塞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,细节入微 :前四句以白描手法勾勒边塞风物,“郁葱”“萦纡”写出边塞的生机与幽远,“惊钩”“避帜”将戍边军营的战鼓、旗帜融入自然景物,既写出边塞的清幽静谧,又暗含戍边生活的紧张氛围,将景与事融为一体。 2. 对比与反问的情感铺垫 :第五句“江南塞北何相似”以反问勾连南北风物,既点出南北景致的共通之处,又以“相似”反衬自身身处苦寒边地的失意,为后...