这首明代乐府体《采莲曲》以采莲女子的视角为核心,借秋日采莲的场景起兴,通过莲花、莲叶、鸳鸯等意象,抒发了思妇对远戍丈夫的深切思念,既慨叹青春易逝、年华虚度,又表达了对夫妻相守、生死相依的美好期盼,情感真挚质朴,兼具民歌的灵动与文人诗的深沉。
采莲曲
花好容颜不常好,叶似罗裙怨秋早。
秋风浩荡吹碧波,绿怨红愁将奈何。
年年采莲逞颜色,采得莲花竟何益。
莲花虽好却无情,夫婿有情常作客。
万里关河归未得,争如池上锦鸳鸯,双去双来到头白。
采莲复采莲,采莲还可怜。
愿比莲花与莲叶,不论生死根相连。
简要说明
逐句注释
朝采莲,暮采莲:朝指早晨,暮指傍晚,两句叠用,反复点出采莲劳作从早到晚的辛劳。
莲花艳冶莲叶鲜:艳冶形容莲花娇艳明媚,鲜指莲叶鲜嫩鲜亮,描绘荷塘中莲荷盛放的美好景致。
花好容颜不常好:以盛开的莲花比喻女子的青春容颜,慨叹红颜易老、盛景难长。
叶似罗裙怨秋早:罗裙指女子所穿的丝质衣裙,此处以莲叶喻罗裙;怨秋早指怨恨秋日过早来临,花叶将凋零,暗指女子青春将逝、愁绪暗生。
秋风浩荡吹碧波:浩荡形容秋风劲猛辽阔,碧波指荷塘水面,点明时节已是秋日。
绿怨红愁将奈何:绿代指莲叶,红代指莲花,“绿怨红愁”实则是思妇将自身愁绪投射于花叶之上,感叹愁绪无处排遣。
年年采莲逞颜色:逞颜色指莲花年年开得艳丽繁盛,也暗喻女子年华盛放。
采得莲花竟何益:竟何益意为“有什么益处”,既慨叹采莲劳作的徒劳,也抒发青春虚度、思念徒然的怅惘。
莲花虽好却无情:莲花虽美艳却不解人意、无情无义,反衬下文丈夫的有情。
夫婿有情常作客:作客指丈夫远戍边关,常年漂泊在外,无法归家。
万里关河归未得:关河指边关的山河险阻,归未得意为无法回到家乡与妻子团聚。
争如池上锦鸳鸯,双去双来到头白:争如意为“怎比得上”;锦鸳鸯指色彩艳丽的鸳鸯;到头白指相伴到老,以鸳鸯双宿双飞的美满,反衬思妇与丈夫分离的孤苦。
采莲复采莲,采莲还可怜:复意为“又”;还可怜指更添几分惹人怜惜的悲苦,再次强化采莲的辛劳与思妇的愁绪。
愿比莲花与莲叶,不论生死根相连:愿比意为“希望如同”;根相连比喻夫妻生死相依、永不分离,点明全诗主旨。
现代译文
清晨便去采莲,到傍晚仍在采莲,
莲花娇艳明媚,莲叶鲜嫩鲜亮。
花儿虽好,容颜却不能常驻常新,
莲叶好似我的罗裙,却怨恨秋来太早。
浩荡秋风卷过碧绿的荷塘水波,
绿叶含怨红花带愁,我又能如何排解?
年年采莲,看着莲花开得艳丽繁盛,
采得莲花,终究又有什么益处?
莲花虽美却无情无义,
夫婿虽有情,却常年在外漂泊做客。
万里关山江河阻隔,归家遥遥无期,
怎比得上池中的锦缎般的鸳鸯,
双双飞去又飞回,直到白头偕老。
采莲啊又采莲,采莲的人儿更觉可怜。
只愿像那莲花与莲叶,
不管生死,根须永远紧紧相连。
创作背景
《采莲曲》为乐府旧题,多用以抒写采莲女子的生活与情思。明代边患频繁,北方鞑靼等部族时常侵扰边境,大量戍边将士久戍不归,引发诸多家庭分离的愁苦。
于谦作为明代名臣,一生心系边防与民生,这首诗借乐府旧题,以思妇视角委婉反映了当时戍边家庭的离乱之苦,寄托了对安宁团圆生活的向往。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其创作于于谦为官期间,借民间题材抒发对民生疾苦的体察与对和平的期盼。
艺术赏析
- 复沓手法的运用:全诗多次使用“采莲”的叠句(“朝采莲,暮采莲”“采莲复采莲”),回环往复,既强化了采莲劳作的日复一日,也将思妇的愁绪层层铺展,带有民间乐府的灵动韵律。
- 意象的隐喻与借代:以莲花、莲叶比喻思妇的容颜与罗裙,将花叶的凋零与女子的青春易逝相勾连;以“锦鸳鸯”的双宿双飞反衬夫妻分离的孤苦,以“绿怨红愁”将思妇的愁绪投射于自然景物,实现情景交融。
- 对比手法的凸显:通过“莲花无情”与“夫婿有情”的对比,突出思妇对丈夫的牵挂;以“鸳鸯相守”与“夫妻分离”的对比,强化了对团圆的渴望,让情感表达更具张力。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,兼具民歌的通俗明快与文人诗的含蓄深沉,情感真挚动人。结尾“愿比莲花与莲叶,不论生死根相连”卒章显志,将个人思念升华为对永恒相守的美好期许,余韵悠长。
常见问题
《采莲曲》的作者和朝代是什么?
《采莲曲》的作者是于谦,页面按明作品展示。
《采莲曲》主要写了什么?
这首明代乐府体《采莲曲》以采莲女子的视角为核心,借秋日采莲的场景起兴,通过莲花、莲叶、鸳鸯等意象,抒发了思妇对远戍丈夫的深切思念,既慨叹青春易逝、年华虚度,又表达了对夫妻相守、生死相依的美好期盼,情感真挚质朴,兼具民歌的灵动与文人诗的深沉。
《采莲曲》的创作背景是什么?
《采莲曲》为乐府旧题,多用以抒写采莲女子的生活与情思。明代边患频繁,北方鞑靼等部族时常侵扰边境,大量戍边将士久戍不归,引发诸多家庭分离的愁苦。 于谦作为明代名臣,一生心系边防与民生,这首诗借乐府旧题,以思妇视角委婉反映了当时戍边家庭的离乱之苦,寄托了对安宁团圆生活的向往。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其创作于于谦为官期间,借民间题材抒发对民...
《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 复沓手法的运用 :全诗多次使用“采莲”的叠句(“朝采莲,暮采莲”“采莲复采莲”),回环往复,既强化了采莲劳作的日复一日,也将思妇的愁绪层层铺展,带有民间乐府的灵动韵律。 2. 意象的隐喻与借代 :以莲花、莲叶比喻思妇的容颜与罗裙,将花叶的凋零与女子的青春易逝相勾连;以“锦鸳鸯”的双宿双飞反衬夫妻分离的孤苦,以“绿怨红愁”将思妇的愁绪投射于自然景物,实现...