西湖杂诗 之三

· 沈曾植

游船平浅泛槎(舟符),隔一牛鸣路转纡。
消得桑蓬残习否?
中流容与数鸥凫。

简要说明

这首《西湖杂诗之三》是沈曾植游历西湖时的即景抒怀之作,以泛舟所见的湖山景致起笔,借眼前清疏之景叩问自身是否还能摆脱早年游宦、四方游历的旧习,整体意境淡远闲适,暗含文人对闲适心境的向往与身世反思。

逐句注释

  1. 游船平浅泛槎(舟符):平浅,指湖水浅而平缓;泛槎,乘槎泛舟,“槎”本指木筏,此处代指游船;括号内“舟符”疑为“桴”的异体字或注音标注,“桴”亦指小木筏。
  2. 隔一牛鸣路转纡:一牛鸣,形容距离极近,仅隔牛鸣可闻的间距;路转纡,道路蜿蜒曲折。此句写西湖岸畔路径幽深,咫尺之间便有景致回转。
  3. 消得桑蓬残习否:消得,即“能否消受/忘却?”;桑蓬,典出《礼记·内则》,古代男子初生时以桑木弓、蓬草箭射天地四方,以示志在四方,后代指四方游历、仕宦奔波的旧习;残习,指遗留已久的旧日习气。此句为诗人的自我叩问。
  4. 中流容与数鸥凫:中流,湖水中央;容与,舒缓自在的样子,语出《楚辞·九章·涉江》;鸥凫,指鸥鸟与野鸭,泛指湖上水鸟。此句描绘湖中央水鸟悠然游弋的景致。

现代译文

浅平湖面游船轻泛,
隔仅一牛鸣的距离,路径便已曲折回环。
还能消受那早年四方漫游的旧习吗?
湖中央从容舒展的,只有数只鸥凫自在游弋。

创作背景

沈曾植为清末民初著名学者、诗人,曾官至安徽布政使,辛亥革命后隐居上海,以遗老身份寄情山水与学术。《西湖杂诗》为其游历杭州西湖时所作的组诗,多即景抒怀。此诗当作于其晚年隐居期间,诗人泛舟西湖,见眼前清疏景致,不由叩问自身:是否还能摆脱早年仕宦、游历四方的尘俗习气,回归纯粹的闲适自在。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言绝句,二、四句“纡”“凫”同属古韵虞韵,押韵和谐;平仄符合七绝平起首句入韵的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:两处典故均不晦涩。“一牛鸣”以牛鸣可闻形容距离之近,凝练写出西湖岸畔路径曲折幽深的景致;“桑蓬”借古礼典故代指过往游宦经历,将个人身世之感融入诗句,不着痕迹。
  3. 借景抒情与以景结情:前两句铺写西湖浅平湖面、曲折路径的清疏景致,为后文抒情铺垫;第三句以设问直抒胸臆,叩问自身心境;末句以湖上鸥凫悠然自在的景象收束,未直接回答设问,却将诗人对闲适心境的向往融入景中,意境淡远,余味悠长。
  4. 语言风格:整体清疏淡远,虽用典故却不显奥博艰深,符合沈曾植诗歌兼具宋诗奥博与唐诗清婉的特色,于浅近中暗含深意。

常见问题

《西湖杂诗 之三》的作者和朝代是什么?

《西湖杂诗 之三》的作者是沈曾植,页面按清作品展示。

《西湖杂诗 之三》主要写了什么?

这首《西湖杂诗之三》是沈曾植游历西湖时的即景抒怀之作,以泛舟所见的湖山景致起笔,借眼前清疏之景叩问自身是否还能摆脱早年游宦、四方游历的旧习,整体意境淡远闲适,暗含文人对闲适心境的向往与身世反思。

《西湖杂诗 之三》的创作背景是什么?

沈曾植为清末民初著名学者、诗人,曾官至安徽布政使,辛亥革命后隐居上海,以遗老身份寄情山水与学术。《西湖杂诗》为其游历杭州西湖时所作的组诗,多即景抒怀。此诗当作于其晚年隐居期间,诗人泛舟西湖,见眼前清疏景致,不由叩问自身:是否还能摆脱早年仕宦、游历四方的尘俗习气,回归纯粹的闲适自在。

《西湖杂诗 之三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言绝句,二、四句“纡”“凫”同属古韵虞韵,押韵和谐;平仄符合七绝平起首句入韵的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :两处典故均不晦涩。“一牛鸣”以牛鸣可闻形容距离之近,凝练写出西湖岸畔路径曲折幽深的景致;“桑蓬”借古礼典故代指过往游宦经历,将个人身世之感融入诗句,不着痕迹。 3. 借景抒情与以景结情 :前两句铺写西湖浅平湖面、...