这首诗是林则徐答谢友人程德润的赠别之作,既感念主人设宴款待的厚意,又借题抒发了虽遭贬谪仍忧念国事的赤诚情怀,同时流露了壮志难酬的落寞与离别的感伤,兼具感恩、忧国与失意之思。
程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园
闻道狼贪今渐戢,须防蚕食念犹纷。
白头合对天山雪,赤手谁摩岭海云?
多谢新诗赠珠玉,难禁伤别杜司勋。
简要说明
逐句注释
我无长策靖蛮氛,愧说楼船练水军。
- 长策:高明的御敌治国之策;靖:平定、平息;蛮氛:指外敌侵扰的嚣张气焰。
- 楼船:战船,代指水军军备;此句指林则徐此前在广东主持海防、操练水军的计划,因遭贬未能实现,故言“愧说”。闻道狼贪今渐戢,须防蚕食念犹纷。
- 狼贪:比喻侵略者如狼般贪婪成性;戢(jí):收敛、停息。
- 蚕食:语出《战国策·魏策》,比喻逐步侵占领土;念犹纷:指侵略者蚕食中国的野心并未消散。白头合对天山雪,赤手谁摩岭海云?
- 白头:诗人时年57岁,自谓年老;合:本该、应当;天山雪:代指西北边塞戍守之地,此时诗人正赴伊犁戍边。
- 赤手:空手,指无兵权、无凭借之力;摩岭海云:指经略东南沿海的海防事务,岭海指两广及东南沿海区域。此句抒发壮志难酬的感慨:自己本应戍守西北,却无人能在无凭无据的情况下重整东南海防。多谢新诗赠珠玉,难禁伤别杜司勋。
- 珠玉:比喻程德润所赠诗篇珍贵典雅;杜司勋:指唐代诗人杜牧,杜牧曾任司勋员外郎,此处诗人以杜牧自况,借其伤别的典故,抒发与友人离别的感伤之情。
现代译文
我本无高明良策平息外寇的嚣张气焰,
惭愧当年筹划操练水军、整顿海防的壮志未能实现。
如今听闻侵略者的贪婪气焰暂时收敛,
却仍需提防他们如蚕食桑叶般逐步侵占我国土的野心从未停歇。
我这白头之人本该在天山脚下伴着积雪戍守边疆,
可谁能空手无凭地去重整东南沿海的海防防线呢?
多谢您赠予这般珍贵的诗篇,
我实在难以抑制离别的感伤,正如当年杜牧伤别一般。
创作背景
道光二十二年(1842年),林则徐因鸦片战争中遭投降派诬陷,被革职遣戍伊犁。途经甘肃兰州时,时任甘肃布政使(俗称“方伯”)的程德润在兰州藩署花园设宴款待,并作诗相赠。林则徐以此诗答谢,既感念主人的厚意,又借题抒发了虽遭贬谪仍忧念国事的情怀,同时流露了壮志难酬的落寞与离别的伤感。
艺术赏析
- 情感层次清晰:全诗以“忧国—伤己—感恩离别”为脉络展开。前四句直击时局,忧虑列强侵华的隐患;颈联将个人贬谪际遇与家国海防忧虑结合,抒发壮志难酬的沉郁;末联转至对友人的答谢与离情,情感收束自然,多层情感交织沉郁顿挫。
- 用典与比喻精当:以“狼贪”“蚕食”比喻侵略者的贪婪与逐步侵华的行径,形象生动;末联用“杜司勋”典故,含蓄委婉地表达离别愁绪,避免直抒胸臆的直白。
- 对仗精巧意境开阔:颈联“白头合对天山雪,赤手谁摩岭海云”对仗工整,“白头”对“赤手”,“天山雪”对“岭海云”,空间跨度极大,将西北戍边与东南海防并置,尽显诗人心系全国的博大胸怀,同时以“雪”“云”的意象营造出苍凉开阔又带着落寞的意境。
- 格律严谨合规:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。
常见问题
《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》的作者和朝代是什么?
《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》的作者是林则徐,页面按清作品展示。
《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》主要写了什么?
这首诗是林则徐答谢友人程德润的赠别之作,既感念主人设宴款待的厚意,又借题抒发了虽遭贬谪仍忧念国事的赤诚情怀,同时流露了壮志难酬的落寞与离别的感伤,兼具感恩、忧国与失意之思。
《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》的创作背景是什么?
道光二十二年(1842年),林则徐因鸦片战争中遭投降派诬陷,被革职遣戍伊犁。途经甘肃兰州时,时任甘肃布政使(俗称“方伯”)的程德润在兰州藩署花园设宴款待,并作诗相赠。林则徐以此诗答谢,既感念主人的厚意,又借题抒发了虽遭贬谪仍忧念国事的情怀,同时流露了壮志难酬的落寞与离别的伤感。
《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次清晰 :全诗以“忧国—伤己—感恩离别”为脉络展开。前四句直击时局,忧虑列强侵华的隐患;颈联将个人贬谪际遇与家国海防忧虑结合,抒发壮志难酬的沉郁;末联转至对友人的答谢与离情,情感收束自然,多层情感交织沉郁顿挫。 2. 用典与比喻精当 :以“狼贪”“蚕食”比喻侵略者的贪婪与逐步侵华的行径,形象生动;末联用“杜司勋”典故,含蓄委婉地表达离别愁绪,避免...