赴戍登程,口占示家人

· 林则徐

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

简要说明

这首诗是林则徐被贬伊犁途中登程时,即兴口占赠予家人的作品。全诗以自叙劳瘁开篇,核心抒发“苟利国家、不计祸福”的爱国情怀,既吐露了长期为国操劳的身心疲惫,又以豁达态度消解贬谪失意,兼具沉郁厚重的家国担当与洒脱诙谐的人生气度。

逐句注释

  1. 力微任重久神疲:力微,自谦能力微薄;任重,指肩负禁烟、抗英等家国重任;久神疲,长期为国操劳导致精神疲惫不堪。
  2. 再竭衰庸定不支:再竭,再次耗尽精力;衰庸,自谦衰老平庸;定不支,断然无法支撑。
  3. 苟利国家生死以:苟,如果;利,有利于;生死以,为“以生死”的倒装结构,意为不惜以死生相付。
  4. 岂因祸福避趋之:岂,怎能;避趋,躲避灾祸、趋附福祉,指代计较个人得失的选择。
  5. 谪居正是君恩厚:谪居,因罪被贬流放;君恩厚,此处为自谦反语,实则暗指朝廷并未加重责罚,表达不计个人荣辱的心境。
  6. 养拙刚于戍卒宜:养拙,指退隐养晦、不求仕进;刚,恰好;宜,合适。意为被贬戍边退隐养晦,正适合像我这样平庸之人。
  7. 戏与山妻谈故事:戏,开玩笑;山妻,对妻子的谦称;故事,此处指旧典、旧事。
  8. 试吟断送老头皮:化用宋代杨朴典故:宋真宗召隐士杨朴入京,杨朴临行前妻子戏作此诗调侃,意为此番被召怕是要丢了性命。此处林则徐以戏言宽慰家人,消解贬谪的沉重氛围。

现代译文

我能力微薄却担起家国重任,长久以来早已心力交瘁。
若是再次耗尽精力,以我衰老平庸之躯,定然支撑不住。
只要对国家有利,我不惜以死生相付,
怎能因为个人祸福,就选择逃避或趋附?
如今被贬谪戍边,想来正是君恩宽厚,
退隐养晦,恰好适合做一名戍卒。
姑且和妻子聊聊旧时典故,
试着吟出这首“断送老头皮”的戏言。

创作背景

道光二十二年(1842年),鸦片战争战败后,林则徐因投降派诬陷被革职,流放伊犁。在从西安启程前往戍所之际,他口占此诗赠予家人。此时清朝内忧外患,林则徐自身遭遇贬谪,但仍坚守爱国立场,全诗既是对家人的宽慰,也是其家国情怀的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”对仗工整、音节铿锵,凝练传递出为国忘身的决绝,成为千古传诵的爱国名句。
  2. 用典与诙谐:尾联化用杨朴典故,以玩笑之语消解贬谪失意,既宽慰家人,又在沉郁的家国情怀中融入灵动的豁达气度。
  3. 情感递进:全诗情感层层推进:首联自叙劳瘁疲惫,颔联陡然拔高抒发报国决心,颈联用自解之语平复情绪,尾联以戏言收尾,将贬谪之悲转化为洒脱态度,兼具沉郁与疏朗。
  4. 语言特色:全诗直白恳切,无刻意雕琢之辞,却以质朴语言传递出最深沉的家国深情,将个人得失与国家命运紧密绑定,成为后世爱国精神的标志性诗篇之一。

常见问题

《赴戍登程,口占示家人》的作者和朝代是什么?

《赴戍登程,口占示家人》的作者是林则徐,页面按清作品展示。

《赴戍登程,口占示家人》主要写了什么?

这首诗是林则徐被贬伊犁途中登程时,即兴口占赠予家人的作品。全诗以自叙劳瘁开篇,核心抒发“苟利国家、不计祸福”的爱国情怀,既吐露了长期为国操劳的身心疲惫,又以豁达态度消解贬谪失意,兼具沉郁厚重的家国担当与洒脱诙谐的人生气度。

《赴戍登程,口占示家人》的创作背景是什么?

道光二十二年(1842年),鸦片战争战败后,林则徐因投降派诬陷被革职,流放伊犁。在从西安启程前往戍所之际,他口占此诗赠予家人。此时清朝内忧外患,林则徐自身遭遇贬谪,但仍坚守爱国立场,全诗既是对家人的宽慰,也是其家国情怀的真实写照。

《赴戍登程,口占示家人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”对仗工整、音节铿锵,凝练传递出为国忘身的决绝,成为千古传诵的爱国名句。 2. 用典与诙谐 :尾联化用杨朴典故,以玩笑之语消解贬谪失意,既宽慰家人,又在沉郁的家国情怀中融入灵动的豁达气度。 3. 情感递进 :全诗情感层层推进:首联自叙劳瘁疲惫,颔联陡然拔高抒发报国决心,颈联用自解之语...