舟过山塘闻笛

· 舒位

红穗疏灯水上楼,笛声纤远指痕留。
定知吹笛人双髻,可惜湘帘不上钩。

简要说明

这首七言绝句是清代诗人舒位舟行途经苏州山塘时的即兴之作,以水乡夜色为背景,借江上悠扬笛声生发浪漫遥想,描绘了清冷柔美的江南夜泊图景,暗含诗人对吹笛少女的怜惜与怅惘,亦融入了羁旅途中的淡淡孤寂。

逐句注释

  1. 红穗疏灯水上楼:红穗,指灯笼垂挂的红色穗饰;疏灯,稀疏错落的灯火。此句勾勒舟行所见山塘河畔临水楼舍的夜色,灯火点点、灯穗摇曳,烘托出柔淡静谧的水乡夜景氛围。
  2. 笛声纤远指痕留:纤远,形容笛声纤细悠远、余韵悠长;指痕留,以触觉喻听觉,将听觉上的笛声与吹笛者按指吹奏的指法意趣相联系,仿佛笛声仍留存着吹笛人指尖的温度与痕迹,把抽象的乐声具象化。
  3. 定知吹笛人双髻:双髻,古代少女常见的发型,此处代指梳着双髻的年少女子。诗人由笛声清细柔婉的特质,推测吹笛者为年轻少女,充满浪漫的想象色彩。
  4. 可惜湘帘不上钩:湘帘,以湘竹编织的雅致帘子;不上钩,指帘子未被帘钩挂起,自然垂落。此句写诗人只能闻其声而不见其人,因帘幕遮掩无法窥见吹笛女子的容貌,暗含怅惘与惋惜之情。

现代译文

水上楼舍间灯火稀疏,灯穗在晚风里轻晃。
笛声纤细悠远,仿佛还留着吹笛人指尖的余响。
我料定那吹笛的定是梳着双髻的少女,
只可惜湘竹帘儿未上钩,教人无缘窥见她的模样。

创作背景

舒位为清代乾嘉时期著名诗人,一生漫游南北,多羁旅抒怀之作。苏州山塘街是江南标志性的水乡街市,临河遍布酒肆楼舍,夜晚灯火错落,常有丝竹笛声悠扬。这首诗为诗人舟行途经山塘时的即兴感怀,目前并无确切创作年份记载,可推断为其漫游江南时期的作品。诗人借眼前夜景与耳畔笛声,由声及人,生发对未知吹笛女子的怜惜与遥想,同时融入了自身羁旅途中的淡淡孤寂。

艺术赏析

  1. 格律音韵:此作为七言绝句,首句入韵,以“楼、留、钩”三字同属平水韵“尤”部,音韵和谐婉转,与笛声的悠扬氛围高度契合,读来朗朗上口,贴合全诗淡远的意境。
  2. 通感手法:第二句“笛声纤远指痕留”是全诗的点睛之笔,将听觉层面的笛声转化为可触摸的“指痕”,把无形的乐声赋予了具象的质感,既写出了笛声的宛转细腻,也暗含了吹笛者指法的精妙,让抽象的音乐拥有了可感的温度。
  3. 留白含蓄:末句“可惜湘帘不上钩”以“不见其人”的遗憾收束全诗,并未直接抒发情感,而是通过“帘不挂钩”的实景留白,将羁旅愁思与对美好人事的怜惜含蓄地藏于其中,营造出空灵淡远的意境,引人遐想。
  4. 意象营造:全诗以“疏灯”“笛声”“双髻”“湘帘”为核心意象,勾勒出清冷柔美的江南夜泊图景,整体语言浅白自然,无堆砌辞藻之弊,于淡笔之中藏着悠长的余味,带有晚唐绝句的空灵意趣,又兼具清代文人细腻敏锐的情思。

常见问题

《舟过山塘闻笛》的作者和朝代是什么?

《舟过山塘闻笛》的作者是舒位,页面按清作品展示。

《舟过山塘闻笛》主要写了什么?

这首七言绝句是清代诗人舒位舟行途经苏州山塘时的即兴之作,以水乡夜色为背景,借江上悠扬笛声生发浪漫遥想,描绘了清冷柔美的江南夜泊图景,暗含诗人对吹笛少女的怜惜与怅惘,亦融入了羁旅途中的淡淡孤寂。

《舟过山塘闻笛》的创作背景是什么?

舒位为清代乾嘉时期著名诗人,一生漫游南北,多羁旅抒怀之作。苏州山塘街是江南标志性的水乡街市,临河遍布酒肆楼舍,夜晚灯火错落,常有丝竹笛声悠扬。这首诗为诗人舟行途经山塘时的即兴感怀,目前并无确切创作年份记载,可推断为其漫游江南时期的作品。诗人借眼前夜景与耳畔笛声,由声及人,生发对未知吹笛女子的怜惜与遥想,同时融入了自身羁旅途中的淡淡孤寂。

《舟过山塘闻笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵 :此作为七言绝句,首句入韵,以“楼、留、钩”三字同属平水韵“尤”部,音韵和谐婉转,与笛声的悠扬氛围高度契合,读来朗朗上口,贴合全诗淡远的意境。 2. 通感手法 :第二句“笛声纤远指痕留”是全诗的点睛之笔,将听觉层面的笛声转化为可触摸的“指痕”,把无形的乐声赋予了具象的质感,既写出了笛声的宛转细腻,也暗含了吹笛者指法的精妙,让抽象的音乐拥有了可...