本诗为黄宗羲悼念南明抗清名将张煌言(号苍水)的七言律诗,赞颂其坚守晚节、全节殉国的忠义品格,追忆与逝者的知己之交,同时感慨抗清遗志与后世评说,寄寓了明清易代之际遗民学者的亡国之痛与忠义情怀。
苍水
得此全归亦称情。
废寺醵钱收弃骨,老生秃笔记琴声。
遥空摩影狂相得,群水穿礁浩未平。
两世雪交私不得,只随众口一闲评。
简要说明
逐句注释
- 少年苦节何人似?:苦节指坚守节操、不屈从异族统治,此句意为张苍水少年时便恪守忠义大节,世间少有能与之比肩者。
- 得此全归亦称情。:全归语出《礼记·祭义》“父母全而生之,子全而归之”,此处指张苍水为忠义殉国、保全名节而终;称情谓其死得其所,无愧本心。
- 废寺醵钱收弃骨:废寺指废弃的寺庙,醵(jù)钱即凑集钱款,弃骨指抗清志士散落荒野的遗骸。此句写遗民在废寺中凑钱收殓忠烈遗骸的义举。
- 老生秃笔记琴声:老生为黄宗羲自指,时为明末遗民、年事已高;秃笔记笔毛脱落,喻年老笔钝;琴声代指张苍水的诗文志节,因其作品慷慨激昂如清越琴声,亦暗喻其抗清之志。此句谓作者以秃笔记录逝者的清烈声名。
- 遥空摩影狂相得:遥空指高远天空,摩影即追慕、凭吊逝者身影;狂相得指二人精神相知相契,契合遗民群体的狂放情志。
- 群水穿礁浩未平:群水喻各地抗清义军,穿礁指冲破清军镇压;浩未平谓抗清的浩然正气未曾平息,遗志未泯。
- 两世雪交私不得:两世指黄宗羲与张苍水两代遗民的交谊,亦或指二人皆历经明清易代;雪交指如冰雪般高洁纯粹的知己之交;私不得谓二人之交非为私恩,而是基于忠义公义,无法以私情遮蔽。
- 只随众口一闲评:随指任由,众口指后世世人的评说;闲评暗含对后世或褒或贬的感慨,寄寓遗民对逝者身后名的怅惘。
现代译文
少年时便坚守苦节,世间何人能及?
为忠义全节而终,也算死得其所。
在废弃古寺凑钱,收殓散落的忠骨,
我这秃笔老翁,记下您的清烈声名。
仰望长空追慕您的身影,精神相知相得,
群水穿礁的洪流,浩气至今未平。
我们两代高洁知己,情义不涉私念,
只能任由后世世人,随意评说生平。
创作背景
张煌言,字玄箸,号苍水,南明鲁王政权核心臣僚,坚持抗清十余年,兵败被俘后于清康熙三年(1664)就义于杭州弼教坊。黄宗羲与张煌言同为鲁王政权参与者,二人交谊深厚,皆为明清易代之际的遗民学者。此诗当作于张煌言就义多年后,黄宗羲晚年隐居著述之时,诗人借悼念挚友,抒发亡国之痛,表彰抗清忠义,同时感慨抗清事业的余绪与后世对逝者的评说。
艺术赏析
- 格律对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“废寺醵钱收弃骨,老生秃笔记琴声”与颈联“遥空摩影狂相得,群水穿礁浩未平”均为工稳对仗,词性、意境相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典与意象:首句化用“苦节”典故突出张苍水品格,“全归”沿用《礼记》旧典,贴切表达其殉国的忠义价值。“废寺”“弃骨”营造出遗民收葬忠烈的凄凉氛围,“琴声”以清越之声喻志节,含蓄隽永;“群水穿礁”以自然景象喻抗清洪流,意境开阔,暗寓遗志不灭。
- 情感层次:全诗层层递进,首联直接赞颂,颔联追忆义举,颈联抒精神相知之慨,尾联感慨交谊与后世评说,既有对逝者的深切悼念,又有对忠义之志的坚守,沉郁中兼具豪迈,体现了黄宗羲诗风质朴沉郁、直抒胸臆的特点。
- 思想境界:“两世雪交私不得”一句将私人情谊升华为基于忠义的公义之交,提升了诗歌的思想格局,体现了遗民学者超越私情的家国情怀。
常见问题
《苍水》的作者和朝代是什么?
《苍水》的作者是黄宗羲,页面按清作品展示。
《苍水》主要写了什么?
本诗为黄宗羲悼念南明抗清名将张煌言(号苍水)的七言律诗,赞颂其坚守晚节、全节殉国的忠义品格,追忆与逝者的知己之交,同时感慨抗清遗志与后世评说,寄寓了明清易代之际遗民学者的亡国之痛与忠义情怀。
《苍水》的创作背景是什么?
张煌言,字玄箸,号苍水,南明鲁王政权核心臣僚,坚持抗清十余年,兵败被俘后于清康熙三年(1664)就义于杭州弼教坊。黄宗羲与张煌言同为鲁王政权参与者,二人交谊深厚,皆为明清易代之际的遗民学者。此诗当作于张煌言就义多年后,黄宗羲晚年隐居著述之时,诗人借悼念挚友,抒发亡国之痛,表彰抗清忠义,同时感慨抗清事业的余绪与后世对逝者的评说。
《苍水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :本诗为标准七言律诗,颔联“废寺醵钱收弃骨,老生秃笔记琴声”与颈联“遥空摩影狂相得,群水穿礁浩未平”均为工稳对仗,词性、意境相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典与意象 :首句化用“苦节”典故突出张苍水品格,“全归”沿用《礼记》旧典,贴切表达其殉国的忠义价值。“废寺”“弃骨”营造出遗民收葬忠烈的凄凉氛围,“琴声”以清越之声喻志节...