和友人落花诗

· 赵翼

绮窗一枕小游仙,肠断秾华过去缘。
薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜。
更无一语归何处,再欲相逢动隔年!
绿已成荫芳草歇,鬓丝愁绝杜樊川。

简要说明

这首是清代诗人赵翼依韵唱和友人的落花题材诗作,以落花为核心意象,既抒发了惜春伤逝的怅惘,又借落花的凋零境遇寄寓了自身身世飘零、仕途坎坷的愁绪,同时暗含对时光流逝、佳期难再的慨叹,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 绮窗一枕小游仙
    注释:绮窗,雕刻华丽的窗棂;一枕,指酣眠一觉;小游仙,化用游仙诗题材,此处形容春日酣眠时的缥缈梦境,暗含对春日盛景的恍惚追忆。

  2. 肠断秾华过去缘
    注释:肠断,形容哀痛至极;秾华,指繁盛艳丽的花朵,此处代指春日盛景与美好芳华;过去缘,指春花落尽后,过往的美好际遇已成过往之缘。

  3. 薄命生遭风雨妒
    注释:薄命,命运多舛,此处喻指落花的凋零境遇;遭风雨妒,风雨肆意摧残花朵,似因嫉妒其娇艳而摧折,亦暗合诗人自身人生或仕途的坎坷遭逢。

  4. 多情枉受蝶蜂怜
    注释:多情,指落花曾以繁盛之姿引得蜂蝶眷恋;枉受,徒然、白白地承受;蝶蜂怜,蜂蝶对落花的怜惜与依附。

  5. 更无一语归何处
    注释:更,副词,再、又;无一语,未留下任何话语;归何处,落花凋零后不知所归,亦喻美好事物消逝后无迹可寻。

  6. 再欲相逢动隔年
    注释:再欲相逢,想要再次重逢;动隔年,动辄便要相隔一年,极言相见之难,暗含时光流转、佳期难再的怅惘。

  7. 绿已成荫芳草歇
    注释:绿已成荫,春日繁花落尽,树木枝叶长成浓荫,点明季节由春入夏;芳草歇,春草枯萎凋零,进一步烘托春逝的寂寥氛围。

  8. 鬓丝愁绝杜樊川
    注释:鬓丝,两鬓的白发,代指年华老去;愁绝,愁绪达到极点;杜樊川,唐代诗人杜牧,其号樊川居士,此处诗人以杜牧自况,暗含杜牧式的伤春愁绪与身世飘零之感。

现代译文

雕花窗棂下酣眠一觉,恍若坠入一场缥缈的游仙梦境。
痛断肝肠的,是那繁盛春花落尽后,过往的美好缘分已成空幻。
落花本就命薄,偏又遭风雨嫉妒肆意摧折;
徒然多情,到头来只换来蜂蝶空自怜惜。
凋零后连一句遗言都未曾留下,不知终将归于何处?
若想再与这春日盛景相逢,动辄就要相隔一载光阴。
如今已是绿树成荫,春草也早已枯萎凋零,
两鬓斑白的我,如杜牧一般,愁绪满怀到了极致。

创作背景

赵翼为清代乾嘉时期著名诗人、史学家,与袁枚、蒋士铨并称“江右三大家”,其诗主张“独创”,反对摹拟剽窃。此诗为依韵唱和友人的落花之作,创作时间大致在其晚年辞官归里之后。赵翼一生历经宦海沉浮,曾官至贵西兵备道,后因事罢官,主讲安定书院十余年。晚年退隐的他,对时光流逝、年华老去深有感触,借落花意象抒发自身身世飘零、壮志未酬的愁绪,与友人的落花诗形成情感呼应。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格律格式,音韵和谐。颔联“薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜”对仗极为工整,“薄命”对“多情”、“风雨妒”对“蝶蜂怜”,词性相对、结构一致,体现了古典律诗的对仗之美。
  2. 托物言志,物我交融:全诗以落花为喻,将落花的命运与诗人自身的际遇紧密结合:落花遭风雨摧折,暗合诗人仕途坎坷、才华遭人猜忌的处境;落花空被蜂蝶怜惜却终至凋零,寄寓了诗人晚年空有抱负却知音难觅、壮志难酬的怅惘。
  3. 用典自然,意境深远:末句“杜樊川”化用唐代诗人杜牧的典故,杜牧号樊川居士,其诗作多含伤春、抒怀之意,赵翼以杜牧自况,将个人的身世愁绪与唐代经典的伤春情怀相勾连,拓宽了诗歌的情感厚度与意境层次。
  4. 情感递进,脉络清晰:诗歌从开篇春日酣眠的缥缈梦境起笔,继而铺陈落花凋零的凄凉之景,再到春去夏来的寂寥氛围,最后落脚到自身鬓丝斑白的愁绪,情感层层递进,从惜春到伤逝,再到身世之慨,形成完整的情感脉络。
  5. 语言平易,风格清新:全诗语言浅近自然,不堆砌辞藻,符合赵翼“独创”的诗学主张,以通俗的语汇抒发深沉的情感,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《和友人落花诗》的作者和朝代是什么?

《和友人落花诗》的作者是赵翼,页面按清作品展示。

《和友人落花诗》主要写了什么?

这首是清代诗人赵翼依韵唱和友人的落花题材诗作,以落花为核心意象,既抒发了惜春伤逝的怅惘,又借落花的凋零境遇寄寓了自身身世飘零、仕途坎坷的愁绪,同时暗含对时光流逝、佳期难再的慨叹,情感沉郁真挚。

《和友人落花诗》的创作背景是什么?

赵翼为清代乾嘉时期著名诗人、史学家,与袁枚、蒋士铨并称“江右三大家”,其诗主张“独创”,反对摹拟剽窃。此诗为依韵唱和友人的落花之作,创作时间大致在其晚年辞官归里之后。赵翼一生历经宦海沉浮,曾官至贵西兵备道,后因事罢官,主讲安定书院十余年。晚年退隐的他,对时光流逝、年华老去深有感触,借落花意象抒发自身身世飘零、壮志未酬的愁绪,与友人的落花诗形成情感呼应。

《和友人落花诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格律格式,音韵和谐。颔联“薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜”对仗极为工整,“薄命”对“多情”、“风雨妒”对“蝶蜂怜”,词性相对、结构一致,体现了古典律诗的对仗之美。 2. 托物言志,物我交融 :全诗以落花为喻,将落花的命运与诗人自身的际遇紧密结合:落花遭风雨摧折,暗合诗人仕途坎坷、才华遭人猜忌的...