这首诗是赵翼山行途中的即兴写景之作,细致捕捉了山间云起雨落、雨区上空仍有红日高悬的奇特自然景象,既展现了山间气候瞬息万变的灵动之美,又通过“云变雨不必到层霄”的观察,暗含朴素的自然事理,于写景中融合理趣,抒发了对自然变幻的赞叹与体悟。
山行杂诗
乃知云变雨,不必到层霄。
只在百丈间,即化甘澍膏。
君看云薄处,曦影如隔绡。
自是此雨上,仍有赤日高。
简要说明
逐句注释
- 山云才滃起:滃(wěng),形容云气涌起、聚集的样子。句意为山间的云刚刚开始涌聚升腾。
- 顷刻雨点飘:顷刻,极短的时间。句意为转眼间雨点便纷纷飘落。
- 乃知云变雨,不必到层霄:乃知,方才知晓;层霄,指高空云霄。句意为这才明白云化作雨水,不必非得飘升到重重高空。
- 只在百丈间,即化甘澍膏:百丈间,形容山间极近的距离;甘澍(shù)指及时雨,膏指润泽万物的雨水,二者合称甘雨。句意为只需在百丈远近之间,云便能化作滋润苍生的甘霖。
- 君看云薄处,曦影如隔绡:曦影,日光;绡,用生丝织成的薄绸。句意为你且看那云气淡薄之处,日光恰似隔着一层轻纱般隐约朦胧。
- 自是此雨上,仍有赤日高:自是,自然是;此雨上,指这场山雨的上空。句意为原来这山雨的上空,依旧有红日高高悬在晴空。
现代译文
山间的云才刚刚涌聚升腾,
转瞬间雨点便纷纷飘落。
这才懂得云化作骤雨,
不必非得飘升到那重重高空。
只消在百丈远近之间,
便能化作润泽苍生的甘雨甘霖。
你且看那云气轻薄的地方,
日光恰似隔着轻纱般隐约朦胧。
原来这山雨的上空,
依旧有红日高高悬在晴空。
创作背景
赵翼为清代乾嘉时期著名诗人、史学家,与袁枚、蒋士铨并称“江右三大家”,主张“性灵说”,强调诗歌要抒发真情实感,注重自然灵动的表达。这首《山行杂诗》是其旅途中驻足山间,亲眼目睹云忽聚、雨忽降,而雨区上方仍晴日高悬的奇特景象后即兴所作,将旅途所见的自然之景与即时体悟融为一体,体现了他细致的观察力与生活化的创作视角。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“所见—所悟—所证”为脉络:先写山云骤起、雨点飘落的实景,再由眼前之景阐发“云变雨不必到层霄”的事理,最后以“雨上仍有赤日高”的实景印证理趣,层层递进,浑然一体。
- 语言浅白灵动:全诗采用平易通俗的口语化表达,无生僻典故与晦涩辞藻,符合性灵派“直抒胸臆”的创作主张,“君看”一句更是拉近了与读者的距离,亲切自然。
- 意象贴切传神:以“隔绡”喻日光透过薄云的朦胧光影,生动写出山间云气轻薄时的视觉效果,将无形的光影具象化,极具画面感。
- 融理趣于写景:打破了“云需升至高空方能成雨”的固有认知,以山间百丈之距的实景道出朴素的自然规律,既避免了说理的枯燥,又让写景有了思想深度,体现了赵翼诗作“以文为诗、以议论入诗”的特点,兼具审美价值与认知价值。
- 格律自由随性:全诗为五言古诗,未恪守律诗的平仄、对仗规则,句式灵活舒展,契合即兴之作的灵动性,与山间自然变幻的氛围相得益彰。
常见问题
《山行杂诗》的作者和朝代是什么?
《山行杂诗》的作者是赵翼,页面按清作品展示。
《山行杂诗》主要写了什么?
这首诗是赵翼山行途中的即兴写景之作,细致捕捉了山间云起雨落、雨区上空仍有红日高悬的奇特自然景象,既展现了山间气候瞬息万变的灵动之美,又通过“云变雨不必到层霄”的观察,暗含朴素的自然事理,于写景中融合理趣,抒发了对自然变幻的赞叹与体悟。
《山行杂诗》的创作背景是什么?
赵翼为清代乾嘉时期著名诗人、史学家,与袁枚、蒋士铨并称“江右三大家”,主张“性灵说”,强调诗歌要抒发真情实感,注重自然灵动的表达。这首《山行杂诗》是其旅途中驻足山间,亲眼目睹云忽聚、雨忽降,而雨区上方仍晴日高悬的奇特景象后即兴所作,将旅途所见的自然之景与即时体悟融为一体,体现了他细致的观察力与生活化的创作视角。
《山行杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“所见—所悟—所证”为脉络:先写山云骤起、雨点飘落的实景,再由眼前之景阐发“云变雨不必到层霄”的事理,最后以“雨上仍有赤日高”的实景印证理趣,层层递进,浑然一体。 2. 语言浅白灵动 :全诗采用平易通俗的口语化表达,无生僻典故与晦涩辞藻,符合性灵派“直抒胸臆”的创作主张,“君看”一句更是拉近了与读者的距离,亲切自然。 3. 意象贴...