和钟西耘庶常德祥律门感怀诗

· 黄遵宪

鸾声阁道碾安车,元老相从话踦闾。
未雨绸缪彻桑土,御冬旨蓄备桃诸。
借筹幸辟同文馆,警鼓惊传奔命书。
相戒鲂鱮休出入,吞声私泣过河鱼。

简要说明

这首诗是晚清诗人黄遵宪与友人钟西耘的唱和感怀之作,以沉郁笔触直面近代中国内忧外患的时局:既流露对洋务派筹备救亡举措的欣慰,也抒发对外患频仍、民生凋敝的沉痛,饱含近代知识分子忧国忧民的家国情怀。

逐句注释

  1. 鸾声阁道碾安车鸾声即古代高官车马的銮铃声,代指权贵的车驾;阁道指京城的官道;为驶过之意;安车是古代供高官、老者乘坐的安稳小车。句意:权贵的车马驶过京城官道,銮铃声声。
  2. 元老相从话踦闾元老指朝廷重臣;相从意为相伴相聚;踦闾一说指里巷之门,(或为“倚闾”之误),此处取“重臣于巷陌间议论时政”之意。句意:朝中重臣相聚,于巷陌间畅谈时局。
  3. 未雨绸缪彻桑土未雨绸缪语出《诗经·豳风·鸱鸮》,指提前做好防备;彻桑土“彻”通“治”,指修整加固桑园土埂,引申为提前筹备防务与民生防备。句意:如同未雨绸缪般,早早修整桑土做好周全防备。
  4. 御冬旨蓄备桃诸御冬指抵御寒冬;旨蓄指过冬储备的美味食物;桃诸通“桃苧”,泛指过冬储备的蔬果粮物。句意:提前备好过冬物资,以应对寒冬降临。
  5. 借筹幸辟同文馆借筹语出《汉书·张良传》,意为为人谋划、出谋划策;同文馆即京师同文馆,晚清洋务运动中设立的翻译学堂,为培养洋务、外交人才的核心机构。句意:有幸参与谋划,促成了同文馆的设立。
  6. 警鼓惊传奔命书警鼓指报警的鼓声,代指战事或危机警报;奔命书指紧急传递的求援文书。句意:警报骤传,紧急求援的文书飞驰而至,令人惊惧。
  7. 相戒鲂鱮休出入鲂鱮为两种淡水鱼,此处借指普通百姓;休出入意为告诫百姓不要轻易外出躲避灾祸。句意:众人相互告诫,让百姓莫要轻易外出避祸。
  8. 吞声私泣过河鱼吞声指强忍哭声不敢出声;过河鱼化用《诗经》意象,此处借指流离失所、漂泊无依的百姓。句意:流离的百姓只能吞声暗泣,如过河之鱼般处境艰难。

现代译文

京城官道上,权贵车马的銮铃碾过阵阵风烟,
朝中重臣相聚,在巷陌间畅谈时局的艰危。
如同未雨绸缪般,早早修整桑土做好防备,
提前储备过冬的粮食物资,以抵御寒冬的降临。
有幸筹谋促成了京师同文馆的设立,
却不料警报骤传,紧急求援的文书飞驰而至。
众人相互告诫,让百姓莫要轻易外出避祸,
流离的子民只能吞声暗泣,如过河之鱼漂泊无依。

创作背景

这首诗创作于晚清洋务运动与维新思潮兴起的时期,彼时清廷面临列强环伺的民族危机,国内民生凋敝、内忧外患交织。诗中提及的京师同文馆设立于1862年,是晚清洋务运动的核心举措之一。黄遵宪作为近代维新派与洋务派的参与者,曾出使多国、亲历时局动荡,此诗为与友人钟西耘的唱和之作,既感慨洋务救亡举措的艰难推进,也抒发了对外患频仍、百姓流离的沉痛忧思。

艺术赏析

  1. 用典精妙,融古入今:全诗多处化用先秦典籍与《诗经》意象,如“未雨绸缪”“借筹”均出自古典文献,“鲂鱮”“过河鱼”化用《诗经》语汇,将传统文学语汇与晚清近代社会的救亡主题结合,契合黄遵宪“诗界革命”中“以旧风格含新意境”的主张,兼顾古典雅致与时代新意。
  2. 结构严谨,对比鲜明:全诗以“筹备救亡”与“危机爆发”为脉络,前四句写提前谋划的稳妥举措,后四句写时局骤变的窘迫困境,形成先扬后抑的情感转折。“鸾声安车”的权贵闲适与“吞声私泣”的百姓苦难形成强烈反差,凸显社会阶层差距与时局艰难。
  3. 格律规整,情感沉郁:作为标准七言律诗,全诗平仄协调、颔联颈联严格对仗,语言沉郁顿挫,将个人对家国命运的忧虑与同情融入其中,既体现了近代知识分子的家国担当,也为古典诗词表现近代社会内容提供了典型范例。

常见问题

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者和朝代是什么?

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者是黄遵宪,页面按清作品展示。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》主要写了什么?

这首诗是晚清诗人黄遵宪与友人钟西耘的唱和感怀之作,以沉郁笔触直面近代中国内忧外患的时局:既流露对洋务派筹备救亡举措的欣慰,也抒发对外患频仍、民生凋敝的沉痛,饱含近代知识分子忧国忧民的家国情怀。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的创作背景是什么?

这首诗创作于晚清洋务运动与维新思潮兴起的时期,彼时清廷面临列强环伺的民族危机,国内民生凋敝、内忧外患交织。诗中提及的 京师同文馆 设立于1862年,是晚清洋务运动的核心举措之一。黄遵宪作为近代维新派与洋务派的参与者,曾出使多国、亲历时局动荡,此诗为与友人钟西耘的唱和之作,既感慨洋务救亡举措的艰难推进,也抒发了对外患频仍、百姓流离的沉痛忧思。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,融古入今 :全诗多处化用先秦典籍与《诗经》意象,如“未雨绸缪”“借筹”均出自古典文献,“鲂鱮”“过河鱼”化用《诗经》语汇,将传统文学语汇与晚清近代社会的救亡主题结合,契合黄遵宪“诗界革命”中“以旧风格含新意境”的主张,兼顾古典雅致与时代新意。 2. 结构严谨,对比鲜明 :全诗以“筹备救亡”与“危机爆发”为脉络,前四句写提前谋划的稳妥举措,后四...