这首诗是清代诗人黄遵宪的友人唱和之作,围绕近代中国遭遇西方工业文明冲击的时代议题,抒发了对新式器物与实干精神的认可,暗含对固守旧法的质疑,体现了作者维新变法前夕的开明思想与开阔视野。
和钟西耘庶常德祥律门感怀诗
移山未要嗤愚叟,捧土真能塞孟诸。
黑齿雕题征鬼箓,赤文绿字诩天书。
寻常弓矢疑堪用,闻道潮人驱鳄鱼。
简要说明
逐句注释
- 电掣重轮走水车:电掣,形容速度迅捷如闪电;重轮,指带有多轮的新式交通工具(此处代指蒸汽火车);走,疾驰。句意:形如闪电的重轮火车疾驰而过。
- 风行千里献比闾:风行,形容速度快如风吹;比闾,出自《周礼》,古代基层行政单位(五家为比,五比为闾),此处代指乡里民众。句意:(新式运输的货物)如风般快速送达千里之外,惠及各地百姓。
- 移山未要嗤愚叟:移山,化用“愚公移山”典故;嗤,嘲笑。句意:不必嘲笑愚公移山的愚拙之举,肯定实干的价值。
- 捧土真能塞孟诸:捧土,指点滴积累的微小力量;孟诸,古代齐国境内的大泽(今河南商丘东北一带)。句意:积少成多,点滴捧土也能填塞大泽,强调积累的力量。
- 黑齿雕题征鬼箓:黑齿雕题,原指古代南方少数民族的装饰习俗(染黑牙齿、额上刺纹),此处借代来华的西方传教士或异域客商;征,携带、求取;鬼箓,指带有神秘色彩的西洋宗教文书或科技文献。句意:身着异俗的洋人携带着西洋新奇文献而来。
- 赤文绿字诩天书:赤文绿字,指西洋书籍上的彩色印刷文字或标识;诩,夸耀、宣扬;天书,原指神异文字,此处代指西洋新奇的科技、宗教典籍。句意:(他们)夸耀着这些带着赤文绿字的新奇典籍。
- 寻常弓矢疑堪用:寻常,陈旧普通;弓矢,指传统弓箭等冷兵器。句意:世人还以为普通的冷兵器足以抵御外敌。
- 闻道潮人驱鳄鱼:闻道,听说;潮人,指潮州一带民众;驱鳄鱼,化用韩愈《祭鳄鱼文》的典故,此处暗指民众用新方法解决现实祸患。句意:却已听闻潮州百姓已用新法驱鳄除患,革新已见实践。
现代译文
闪电疾驰的重轮火车飞驰而过,
千里货物如风送达惠及乡闾。
不必嘲笑愚公移山的愚拙,
点滴积力也能填塞大泽孟诸。
异俗洋人携来西洋奇文符箓,
夸耀着赤文绿字的“天书”典籍。
世人犹疑寻常弓矢足以御敌,
却闻潮人已用新法驱鳄除疾。
创作背景
此诗创作于19世纪80年代末至90年代初,即洋务运动后期、维新变法酝酿之际。黄遵宪作为清末诗界革命的倡导者与维新派人士,曾出使日、美、英等国,亲历西方近代工业文明。这首诗是他与友人钟西耘的唱和之作,彼时西方工业器物与文化大量涌入中国,洋务派推行新政学习西方技术,而守旧派仍固守“弓矢御敌”的传统认知。诗人在诗中回应时代议题,抒发对革新与实干的推崇。
艺术赏析
- 用典贴切,古今交融:多处化用传统典故,以“愚公移山”肯定实干精神,以“韩愈驱鳄”暗喻革新实践,以“黑齿雕题”借古喻今指代异域来客,使诗歌兼具古典意蕴与现实针对性,避免了直白说教的生硬。
- 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,中间两联(颔联、颈联)对仗工整:“移山未要嗤愚叟”对“捧土真能塞孟诸”,“黑齿雕题征鬼箓”对“赤文绿字诩天书”,符合传统七律的格律要求,同时融入新式意象,体现了“旧瓶装新酒”的诗界革命主张。
- 对比鲜明,直击时弊:以“寻常弓矢”的守旧认知与“潮人驱鳄”的革新实践形成强烈对比,尖锐批评了固守旧法的落后思想,强化了对时代变局的回应。
- 语言通俗,意境开阔:打破传统诗词的晦涩,加入“重轮”“水车”“赤文绿字”等近代新式意象,语言明快直白,视野从新式交通到异域文化再到家国变局,展现了近代中国面对世界浪潮的复杂心态。
常见问题
《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者和朝代是什么?
《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者是黄遵宪,页面按清作品展示。
《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》主要写了什么?
这首诗是清代诗人黄遵宪的友人唱和之作,围绕近代中国遭遇西方工业文明冲击的时代议题,抒发了对新式器物与实干精神的认可,暗含对固守旧法的质疑,体现了作者维新变法前夕的开明思想与开阔视野。
《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的创作背景是什么?
此诗创作于19世纪80年代末至90年代初,即洋务运动后期、维新变法酝酿之际。黄遵宪作为清末诗界革命的倡导者与维新派人士,曾出使日、美、英等国,亲历西方近代工业文明。这首诗是他与友人钟西耘的唱和之作,彼时西方工业器物与文化大量涌入中国,洋务派推行新政学习西方技术,而守旧派仍固守“弓矢御敌”的传统认知。诗人在诗中回应时代议题,抒发对革新与实干的推崇。
《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,古今交融 :多处化用传统典故,以“愚公移山”肯定实干精神,以“韩愈驱鳄”暗喻革新实践,以“黑齿雕题”借古喻今指代异域来客,使诗歌兼具古典意蕴与现实针对性,避免了直白说教的生硬。 2. 对仗工整,格律合规 :作为七言律诗,中间两联(颔联、颈联)对仗工整:“移山未要嗤愚叟”对“捧土真能塞孟诸”,“黑齿雕题征鬼箓”对“赤文绿字诩天书”,符合传统七律...