和钟西耘庶常德祥律门感怀诗

· 黄遵宪

执梃降王走传车,先擒月爱后东闾。
难言赤狄初何种,终痛庭坚祀忽诸。
两帝东西争战国,九州大小混方书。
喁喁鹣鲽来无路,久已纵横海大鱼。

简要说明

这首诗是晚清诗人黄遵宪的唱和感怀之作,借历史典故铺陈古今变局,抒发对列强环伺、国家主权面临瓜分危机的深沉忧虑,同时梳理了历史上族群交融与政权兴亡的脉络,将怀古与伤今融为一体,兼具历史厚重感与现实针对性。

逐句注释

  1. 执梃降王走传车
    梃(tǐng):木棍。降王:战败投降的君主,此处借指被列强挟持或逃亡的战败政权统治者。传车:古代驿站的驿车。句意:不堪一击的抵抗者或战败君主,坐着驿车仓皇逃亡。
  2. 先擒月爱后东闾
    月爱:古代西域小国名,此处代指被侵略者攻占的边疆属地。东闾:春秋时齐国都城东门,此处借指国门、疆域要地。句意:侵略者先攻占月爱这类边疆属地,随后直捣国门要冲。
  3. 难言赤狄初何种
    赤狄:春秋时期北方少数民族狄人的一支,此处代指古代异族部落,借指近代外来侵略者族群。句意:外来侵略者的本源早已难以辨明。
  4. 终痛庭坚祀忽诸
    庭坚:即皋陶,字庭坚,上古司法始祖,此处代指国家宗庙社稷。祀忽诸:指宗庙祭祀突然断绝,即故国覆亡。句意:最令人痛心的是国家社稷一朝倾覆,宗庙祭祀断绝。
  5. 两帝东西争战国
    两帝:战国时期秦、齐两国先后称帝,东西对峙争霸,此处借指近代列强东西洋对峙、争夺霸权的格局。句意:东西列强恰似战国秦齐二帝,相互争霸攻伐。
  6. 九州大小混方书
    九州:代指中国疆域。方书:原指地图、版图,此处指国家疆域版图。句意:华夏九州的大小疆域被列强肆意瓜分,版图变得支离破碎。
  7. 喁喁鹣鲽来无路
    喁喁(yóng yóng):众人仰望期盼的样子。鹣鲽:鹣鸟与鲽鱼,传说中雌雄相伴的生灵,此处代指中外平等往来的通路。句意:万民翘首期盼的中外通途已然断绝。
  8. 久已纵横海大鱼
    海大鱼:出自《战国策·齐策》,原指大鱼海中任意纵横,此处借指列强凭借坚船利炮在海上肆意称霸。句意:列强早已如海中大鱼,纵横四海横行无忌。

现代译文

战败的君主仓皇奔逃,乘着驿车狼狈逃窜,
侵略者先夺占月爱故地,随后直叩国门城关。
外来异族的本源早已难以辨明,
最痛的是社稷宗庙一朝倾覆断绝。
东西列强恰似战国秦齐,相互争霸攻伐,
九州华夏的版图被搅得支离破碎混乱不堪。
万民翘首期盼的中外通途已然断绝,
列强早已如海中大鱼,纵横四海横行无忌。

创作背景

黄遵宪是晚清维新派诗人、外交家,曾历任驻日、英使馆参赞,亲身接触西方近代文明,深刻体察晚清民族危机。这首诗是其与友人钟天纬(字西耘,晚清维新人士)在常德祥律门聚会时的唱和之作,创作于甲午中日战争后、列强掀起瓜分中国狂潮的晚清末年,诗人借历史典故抒发对国家前途的深切忧虑,将古今变局的思考融入诗中。

艺术赏析

  1. 用典绵密,借古讽今:全诗化用大量历史典故,以“赤狄”代指外来侵略者、“庭坚祀忽诸”喻故国覆亡、“两帝东西”比附列强争霸、“海大鱼”状写列强海上霸权,将历史事件与现实危机巧妙结合,借古事抒今怀,兼具历史厚重感与现实针对性。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄格律,颔联“两帝东西争战国,九州大小混方书”对仗工整,词性结构一一对应,体现诗人深厚的古典诗歌功底。
  3. 意象苍凉,情感沉郁:以“执梃降王”“走传车”刻画亡国逃亡的狼狈,以“海大鱼”凸显列强海上优势,整体意境苍凉沉郁,将家国之痛与时代之悲融于笔端,情感深沉厚重。

常见问题

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者和朝代是什么?

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者是黄遵宪,页面按清作品展示。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》主要写了什么?

这首诗是晚清诗人黄遵宪的唱和感怀之作,借历史典故铺陈古今变局,抒发对列强环伺、国家主权面临瓜分危机的深沉忧虑,同时梳理了历史上族群交融与政权兴亡的脉络,将怀古与伤今融为一体,兼具历史厚重感与现实针对性。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的创作背景是什么?

黄遵宪是晚清维新派诗人、外交家,曾历任驻日、英使馆参赞,亲身接触西方近代文明,深刻体察晚清民族危机。这首诗是其与友人钟天纬(字西耘,晚清维新人士)在常德祥律门聚会时的唱和之作,创作于甲午中日战争后、列强掀起瓜分中国狂潮的晚清末年,诗人借历史典故抒发对国家前途的深切忧虑,将古今变局的思考融入诗中。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典绵密,借古讽今 :全诗化用大量历史典故,以“赤狄”代指外来侵略者、“庭坚祀忽诸”喻故国覆亡、“两帝东西”比附列强争霸、“海大鱼”状写列强海上霸权,将历史事件与现实危机巧妙结合,借古事抒今怀,兼具历史厚重感与现实针对性。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄格律,颔联“两帝东西争战国,九州大小混方书”对仗工整,词性结构一...