和钟西耘庶常德祥律门感怀诗

· 黄遵宪

八成无事息兵车,七叶讴吟洽里闾。
岂谓浮云变苍狗,竟教明月蚀詹诸。
骊山烽火成焦土,牛耳牲盘捧载书。
秋草木兰驰道静,白龙微服记为鱼。

简要说明

本诗为晚清诗人黄遵宪和友人钟西耘的感怀之作,以历史典故影射晚清时局,借周幽王烽火戏诸侯、白龙化鱼等典故,抒发了对列强侵凌、朝廷昏聩导致国势颓危的忧愤,展现了诗人深沉的家国之悲。

逐句注释

  1. 八成无事息兵车:八成,主流解释为“八表无事”的简写,指天下大局安定;一说指十分之八,谓天下安定十有八九。息兵车,停止战事、罢兵。句意:天下本已大半安定,战事停息。
  2. 七叶讴吟洽里闾:七叶,指延续七代,此处借指数代太平之世(或汉代文景至昭宣的七代治世);讴吟,百姓的歌声与民谣;洽里闾,融洽和睦于乡里民间。句意:数代以来百姓安居乐业,乡闾之间洋溢着和乐的歌声。
  3. 岂谓浮云变苍狗:岂谓,哪里想到;此句化用杜甫《可叹》“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”,以浮云瞬息化为苍狗的典故,比喻世事变幻无常。句意:谁曾想世事竟如浮云般瞬息变幻。
  4. 竟教明月蚀詹诸:明月,此处暗喻朝廷正统;詹诸,古代传说中月中的蟾蜍,代指月亮;蚀即侵蚀、遮蔽,此处借指外敌入侵或权奸蒙蔽朝廷,导致国政昏暗。句意:竟让外敌的阴影遮蔽了象征朝廷的明月,国势就此颓危。
  5. 骊山烽火成焦土:骊山烽火,指周幽王为博褒姒一笑点燃烽火戏弄诸侯,最终犬戎攻破镐京、骊山沦为焦土的典故,此处借指清廷失信于民,引发外敌入侵的惨祸。句意:如同骊山烽火的闹剧一般,最终酿成国土焦土的国难。
  6. 牛耳牲盘捧载书:牛耳牲盘,古代诸侯盟誓时,割牛耳取血盛于盘、由主盟者执盘的仪式,此处代指签订不平等条约的盟誓场景;载书,即盟书、条约文本。句意:朝廷捧着盟书,签下了丧权辱国的不平等条约。
  7. 秋草木兰驰道静:秋草,秋日的衰草;木兰,此处指秋日盛放的木兰或皇家苑囿的花木;驰道,古代帝王专用的道路,此处代指京城官道。句意:秋日的衰草与花木铺满了寂静的皇家驰道,暗含京城破败、人烟稀少的凄凉。
  8. 白龙微服记为鱼:此典故出自《史记·封禅书》,传说白龙化为鱼,被渔者射中其喉,此处借指帝王(朝廷)微服遇险,或统治者被蒙蔽、陷入危局,暗指晚清朝廷威严尽失。句意:恰似白龙化鱼的典故,王朝的威严早已荡然无存。

现代译文

天下本已大半安宁,兵戈早已偃旗息鼓。
数代以来,乡闾之间满是百姓和乐的歌声。
谁料世事竟如天上浮云,倏忽间化作苍狗变幻无常。
竟让外敌的阴影遮蔽了象征朝廷的明月,国势就此颓危。
骊山烽火的闹剧终引来了焦土之祸,
如今朝廷只能捧着盟书,签下丧权辱国的条约。
秋日的衰草与花木铺满了寂静的皇家驰道,
恰似白龙化鱼的典故,王朝的威严早已荡然无存。

创作背景

黄遵宪是晚清维新派代表诗人,亲历甲午中日战争、戊戌变法、庚子八国联军侵华等重大国难,其诗歌多以写实手法反映时局。这首诗为诗人与友人钟西耘在京城(疑为“祥符门”,原句“常德祥律门”或为地名笔误)感怀时事时的唱和之作,当创作于1900年庚子事变之后。此时清廷在列强侵略下屡遭挫败,签订了《辛丑条约》等一系列丧权辱国的条约,国势颓危,诗人借历史典故抒发对时局的忧愤与家国之悲。

艺术赏析

  1. 用典贴切,借古喻今:全诗密集化用经典典故,以周幽王骊山烽火影射清廷失信引发国难,以“牛耳牲盘”影射签订不平等条约,以“白龙微服”暗喻朝廷陷入危局,将历史与现实紧密结合,含蓄深沉地抒发了忧国情怀,避免了直白抒情的浅露。
  2. 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗,如“岂谓浮云变苍狗”对“竟教明月蚀詹诸”,“骊山烽火成焦土”对“牛耳牲盘捧载书”,平仄协调,音韵和谐,体现了晚清宋诗派的格律特色。
  3. 情感跌宕,意境沉郁:开篇以太平盛世的想象起笔,随后以“岂谓”“竟教”转折,笔锋直刺国难惨状,末句以“秋草木兰”“白龙微服”的凄凉意象收束,情感从平和转向沉郁顿挫,营造出浓厚的悲怆氛围,展现了诗人对国家前途的深切忧虑。

常见问题

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者和朝代是什么?

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的作者是黄遵宪,页面按清作品展示。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》主要写了什么?

本诗为晚清诗人黄遵宪和友人钟西耘的感怀之作,以历史典故影射晚清时局,借周幽王烽火戏诸侯、白龙化鱼等典故,抒发了对列强侵凌、朝廷昏聩导致国势颓危的忧愤,展现了诗人深沉的家国之悲。

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》的创作背景是什么?

黄遵宪是晚清维新派代表诗人,亲历甲午中日战争、戊戌变法、庚子八国联军侵华等重大国难,其诗歌多以写实手法反映时局。这首诗为诗人与友人钟西耘在京城(疑为“祥符门”,原句“常德祥律门”或为地名笔误)感怀时事时的唱和之作,当创作于1900年庚子事变之后。此时清廷在列强侵略下屡遭挫败,签订了《辛丑条约》等一系列丧权辱国的条约,国势颓危,诗人借历史典故抒发对时局的忧愤与...

《和钟西耘庶常德祥律门感怀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,借古喻今 :全诗密集化用经典典故,以周幽王骊山烽火影射清廷失信引发国难,以“牛耳牲盘”影射签订不平等条约,以“白龙微服”暗喻朝廷陷入危局,将历史与现实紧密结合,含蓄深沉地抒发了忧国情怀,避免了直白抒情的浅露。 2. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗,如“岂谓浮云变苍狗”对“竟教明月蚀詹诸”,“...