桂花五律

· 谭嗣同

湘上野烟轻,芙蓉落晚晴。
桂花秋一苑,凉露夜三更。
香满随云散,人归趁月明。
谁知小山意,惆怅遍江城!

简要说明

这首五言律诗描绘了湘江之畔秋夜桂花盛放的清寂景致,借幽远的秋景抒发了诗人羁旅异乡的寂寥惆怅,暗含青年时期难言的幽微情志。

逐句注释

  1. 湘上野烟轻:湘上,指湘江边的原野地带;野烟,野外的烟霭雾气;轻,形容烟霭轻薄舒缓。句意:湘江岸边,野外的烟霭正轻轻弥漫。
  2. 芙蓉落晚晴:芙蓉,此处指木芙蓉,秋季开花,花期多在八九月;晚晴,傍晚雨后初晴的天气。句意:傍晚雨过天晴,木芙蓉已然渐次凋落。
  3. 桂花秋一苑:一苑,整个园苑。句意:秋日里,整座园苑都被桂花的香气与花影覆盖。
  4. 凉露夜三更:凉露,清冷的露水;三更,古代计时单位,此处泛指深夜。句意:待到深夜,清冷的露水已在枝叶间凝结。
  5. 香满随云散:香满,桂花的香气充盈满溢;随云散,随着云气飘散四方。句意:馥郁的桂香弥漫开来,伴着云气飘向远方。
  6. 人归趁月明:趁,趁着、伴着。句意:我趁着皎洁的月光,踏上了归途。
  7. 谁知小山意:小山,此处暗用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”之典,以桂树关联的幽隐山林意象,代指与秋桂相关的幽寂意趣;意,心意、情志。句意:谁能理解我此刻寄寓在秋桂之中的幽微心绪?
  8. 惆怅遍江城:江城,指湘江边的城郭(此处泛指湘地城池);遍,遍布、弥漫。句意:满怀的惆怅,已然弥漫整座江城。

现代译文

湘江岸畔野烟轻笼,
晚晴时节木芙蓉渐落。
秋日园苑里桂香盈满,
三更夜半凝结着凉露朵朵。
馥郁香气随云气飘散,
我趁着明月皎洁踏归途。
谁知我此刻寄寓桂花的幽思,
满怀惆怅已遍满这座江城。

创作背景

学界一般认为此诗是谭嗣同青年时期漫游湖南湘江流域时所作。谭嗣同早年曾多次游历湘鄂等地,开阔眼界的同时,也常感羁旅漂泊之苦。此时他尚未投身维新变法运动,既有少年意气的济世之志,也有对时局的隐约忧虑,更有独处异乡的寂寥惆怅,遂借秋日桂花之景抒发内心的郁结。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如颈联“香满随云散”与“人归趁月明”,“香满”对“人归”、“随云散”对“趁月明”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄:末句“小山意”化用《招隐士》的桂树典故,未直接抒发情感,而是借幽隐山林的桂树意象暗寓自身情志,避免直白抒情,增添了诗歌的意蕴厚度。
  3. 情景交融:前六句铺陈湘地秋夜之景,从轻烟、晚晴芙蓉到秋桂、凉露,再到香散月明、归途之人,画面清冷幽静,层层铺垫。末句以“惆怅遍江城”将景中蕴含的寂寥愁绪直接点出,将个人情感融入江城秋景,情景浑然一体。
  4. 风格细腻:此诗与谭嗣同后期激昂澎湃的维新诗文风格迥异,以清寂的秋景烘托细腻的羁旅愁思,含蓄蕴藉,展现了青年谭嗣同细腻柔婉的一面,同时暗含其对前路的迷茫与忧思。

常见问题

《桂花五律》的作者和朝代是什么?

《桂花五律》的作者是谭嗣同,页面按清作品展示。

《桂花五律》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了湘江之畔秋夜桂花盛放的清寂景致,借幽远的秋景抒发了诗人羁旅异乡的寂寥惆怅,暗含青年时期难言的幽微情志。

《桂花五律》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗是谭嗣同青年时期漫游湖南湘江流域时所作。谭嗣同早年曾多次游历湘鄂等地,开阔眼界的同时,也常感羁旅漂泊之苦。此时他尚未投身维新变法运动,既有少年意气的济世之志,也有对时局的隐约忧虑,更有独处异乡的寂寥惆怅,遂借秋日桂花之景抒发内心的郁结。

《桂花五律》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如颈联“香满随云散”与“人归趁月明”,“香满”对“人归”、“随云散”对“趁月明”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :末句“小山意”化用《招隐士》的桂树典故,未直接抒发情感,而是借幽隐山林的桂树意象暗寓自身情志,避免直白抒情,增添了诗歌的意蕴厚度。 3. 情...