除夕感怀

· 谭嗣同

内顾何曾足肝胆,论交晚乃得髯翁。
不观器识才终隐,即较文词势已雄。
逃酒人随霜阵北,谈兵心逐海潮东。
飞光自抚将三十,山简生来忧患中。

简要说明

这首除夕抒怀之作,以自我省察开篇,继而感念知己、论及人才价值,继而抒发报国雄心,最终落脚于年华将逝与身处忧患的深沉感慨,展现了谭嗣同早年经世之志与家国之忧,兼具谦逊自省与豪健抱负。

逐句注释

  1. 内顾何曾足肝胆:内顾,指自我反省、审视内心;何曾,何尝、何曾有;足肝胆,指具备足以担当道义的赤诚与气魄。句意:自我审视之下,自觉尚未能拥有足够的赤诚与担当之气魄。
  2. 论交晚乃得髯翁:论交,结交友人;晚,较晚;乃,才;髯翁,指留有长髯的友人,学界主流认为此处指陈三立(字伯严,号散原,晚清著名诗人,谭嗣同的核心知交之一)。句意:结交知己直到年岁稍晚,才得以遇见这位髯翁友人。
  3. 不观器识才终隐:不观,不考察、不审视;器识,指人的器量与见识;才终隐,才能终究会被埋没。句意:如果不考察一个人的器量见识,那么他的才能终究会被埋没。
  4. 即较文词势已雄:即,即便;较,比较、较量;文词,指诗文辞章;势已雄,气势已然雄健不凡。句意:即便只论及诗文辞章,其气势也已经雄健出众。
  5. 逃酒人随霜阵北:逃酒,此处指避酒辞宴,或因心怀国事而无心饮酒;人,诗人自指;霜阵北,随着北去的霜色(或霜天的行军、北行队伍)向北而行。句意:我避酒辞宴,随着北去的霜色独行北上。
  6. 谈兵心逐海潮东:谈兵,谈论兵事、谋划救国之军事策略;心逐,心神追随;海潮东,向东奔涌的海潮。句意:谈论兵事的雄心,如同向东奔涌的海潮一般激荡翻腾。
  7. 飞光自抚将三十:飞光,指飞逝的时光;自抚,自我抚今追昔;将三十,即将年满三十岁。谭嗣同生于1865年,此诗约作于1894年前后,时年29岁。句意:抚今追昔,时光飞逝,我即将年满三十。
  8. 山简生来忧患中:山简,晋代名士,西晋末年动荡时局中的官员,此处借指自身;生来忧患中,生来便处于忧患之中。句意:我生来便如晋代山简,始终身处忧患时局之中。

现代译文

自我审视,自觉尚未能拥有足够的赤诚与担当;
结交知己直到年岁稍晚,才得以遇见这位髯翁友人。
若不考察器量见识,才能终究会被埋没;
即便只论诗文辞章,其气势也已然雄健出众。
我避酒辞宴,随北去的霜色独行北上;
谈论兵事的雄心,如向东奔涌的海潮激荡翻腾。
抚今追昔,时光飞逝,我即将年满三十;
生来便如晋代山简,始终身处忧患时局之中。

创作背景

此诗约作于1894年(光绪二十年)前后,谭嗣同时年29岁,即将年满三十。彼时甲午中日战争一触即发,民族危机空前深重,晚清社会处于剧烈动荡的忧患之中。谭嗣同早年怀抱经世致用之志,此阶段正往来于南北各地,寻求志同道合的救国友人,探讨革新图强之道。除夕佳节,独处之际诗人感念身世、知己与时局,遂作此诗以抒怀抱。关于“髯翁”所指,学界主流认为是陈三立,亦有其他说法(如指吴樵),但以陈三立说最为广泛认可。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如颈联“逃酒”对“谈兵”,“人随”对“心逐”,“霜阵北”对“海潮东”,词性相对、意境相合,平仄协调,符合近体诗格律规范。全诗以“除夕感怀”为核心,从自省到知己,再到抱负与身世,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然贴切:末句“山简生来忧患中”,借西晋名士山简身处乱世的典故,暗合自身身处晚清危局的境遇,以古喻今,不着痕迹地抒发了对时局的忧虑与自身的身世之感。
  3. 意象雄浑传神:“霜阵北”“海潮东”两组意象,既实写诗人北行的实景与内心激荡的雄心,又暗喻时局的动荡与报国之志的澎湃,将个人心绪与时代背景融为一体,意境开阔沉郁。
  4. 情感沉郁雄健:全诗既有自我省察的谦逊,又有对知己的感念,更有报国壮志的抒发,最终落脚于年华将逝与忧患时局,情感层层深化,既带着传统士人忧国忧民的沉郁,又兼具谭嗣同本人豪健不羁的个性风格,与他后续投身维新变法的精神一脉相承。

常见问题

《除夕感怀》的作者和朝代是什么?

《除夕感怀》的作者是谭嗣同,页面按清作品展示。

《除夕感怀》主要写了什么?

这首除夕抒怀之作,以自我省察开篇,继而感念知己、论及人才价值,继而抒发报国雄心,最终落脚于年华将逝与身处忧患的深沉感慨,展现了谭嗣同早年经世之志与家国之忧,兼具谦逊自省与豪健抱负。

《除夕感怀》的创作背景是什么?

此诗约作于1894年(光绪二十年)前后,谭嗣同时年29岁,即将年满三十。彼时甲午中日战争一触即发,民族危机空前深重,晚清社会处于剧烈动荡的忧患之中。谭嗣同早年怀抱经世致用之志,此阶段正往来于南北各地,寻求志同道合的救国友人,探讨革新图强之道。除夕佳节,独处之际诗人感念身世、知己与时局,遂作此诗以抒怀抱。关于“髯翁”所指,学界主流认为是陈三立,亦有其他说法(如...

《除夕感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如颈联“逃酒”对“谈兵”,“人随”对“心逐”,“霜阵北”对“海潮东”,词性相对、意境相合,平仄协调,符合近体诗格律规范。全诗以“除夕感怀”为核心,从自省到知己,再到抱负与身世,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :末句“山简生来忧患中”,借西晋名士山简身处乱世的典故,暗合...