三元里

· 张维屏

三元里前声若雷,千众万众同时来。
因义生愤愤生勇,乡民合力强徒摧。
家室田庐须保卫,不待鼓声群作气,妇女齐心亦健儿,犁锄在手皆兵器。
乡分远近旗斑斓,什队百队沿溪山。
众夷相视忽变色:“黑旗死仗难生还。
”夷兵所恃惟枪炮,人心合处天心到,晴空骤雨忽倾盆,凶夷无所施其暴:岂特火器无所施,夷足不惯行滑泥,下者田塍苦踯躅,高者冈阜愁颠挤。
中有夷酋貌尤丑,象皮作甲裹身...

简要说明

这首诗是清代诗人张维屏记录鸦片战争时期广州三元里人民自发抗英的斗争史诗,热烈赞颂了中国人民同仇敌忾、团结御侮的爱国精神,揭露了英军侵略者的色厉内荏与狼狈不堪,抒发了强烈的民族正义感。

逐句注释

  1. 三元里前声若雷:三元里,广州北郊村名,为本次抗英斗争的发生地;声若雷,形容民众抗敌的呼声声势浩大,震如惊雷。
  2. 千众万众同时来:千、万,泛指数量极多;此句写三元里及周边乡民蜂拥集结,共赴抗敌战场。
  3. 因义生愤愤生勇:因,因为;义,正义的抗英斗争;愤,愤怒情绪;此句意为因正义事业而生愤怒,因愤怒而滋生出无畏勇气。
  4. 乡民合力强徒摧:强徒,指英军侵略者;摧,摧毁、击败;此句写乡民同心协力,将强敌一举击溃。
  5. 家室田庐须保卫:家室,指乡民的家小与家园;田庐,田地与房屋;此句点明乡民抗敌的直接动因——保卫家园。
  6. 不待鼓声群作气:不待,无需等到;鼓声,古代作战的进军号令;作气,振作士气;此句写乡民无需官方动员,自发鼓足抗敌勇气。
  7. 妇女齐心亦健儿,犁锄在手皆兵器:健儿,指英勇的战士;此句写即使是妇女也能齐心协力成为抗敌勇士,手中的农具犁锄都化作杀敌的兵器,凸显民众的战斗热情与无畏。
  8. 乡分远近旗斑斓:斑斓,色彩错杂鲜明;此句写远近乡村的乡民各自举着色彩缤纷的旗帜集结。
  9. 什队百队沿溪山:什、百,泛指以十、百为单位编制的队伍,形容乡民队伍数量众多;沿溪山,沿着溪谷与山地排布。
  10. 众夷相视忽变色:“黑旗死仗难生还。”:夷,古代对外国侵略者的蔑称,此处指英军;变色,因惊惧而脸色剧变;黑旗,三元里乡民的作战旗帜;死仗,拼死的战斗,此句为英军惊惧之下的哀叹。
  11. 夷兵所恃惟枪炮:恃,依仗、依靠;惟,只;此句写英军仅依赖枪炮作为作战依仗。
  12. 人心合处天心到:合,团结一心;天心,天意;此句意为人心团结便能得到天意相助,暗喻正义之战必将获胜。
  13. 晴空骤雨忽倾盆,凶夷无所施其暴:骤雨,急骤的大雨;施其暴,施展暴行;此句写晴空突降暴雨,英军无法施展枪炮等武器的暴行。
  14. 岂特火器无所施:岂特,不止、不仅仅;火器,指英军的枪炮武器。
  15. 夷足不惯行滑泥:夷足,英军士兵的双脚;滑泥,雨后泥泞的道路。
  16. 下者田塍苦踯躅:下者,地势低洼之处;田塍,田埂;踯躅,徘徊不前的样子;此句写英军在低洼田埂上艰难行进,狼狈不堪。
  17. 高者冈阜愁颠挤:冈阜,山丘;颠挤,跌倒、拥挤摔倒;此句写英军在高地上因路滑而愁于跌倒拥挤。
  18. 中有夷酋貌尤丑,象皮作甲裹身:夷酋,英军的首领;象皮作甲,用象皮制成的铠甲;原文此处未竟,保留原貌。

现代译文

三元里前呼声震若惊雷,千万乡民同时蜂拥而来。
为正义而生满腔愤怒,因愤怒而迸发冲天勇气,乡民同心协力将强敌摧垮。
家园田庐都需拼死保卫,不待战鼓敲响众人已鼓足气概,妇女齐心也能化作抗敌健儿,手中犁锄皆成杀敌兵器。
乡村按远近排布旗帜斑斓,十队百队沿着溪谷山地展开。
英军见状忽然脸色骤变:“举黑旗的死仗,我们难以生还!”
英军所依仗的不过是枪炮,人心团结处自有天意相助,晴空忽然降下倾盆急雨,凶恶敌兵无法施展暴行。
岂止枪炮无从施展,英军双脚本就不惯行走泥泞,低洼处的田埂让他们艰难踯躅,高地上的山丘又让他们愁于跌倒拥挤。
其中有个英军首领相貌尤其丑陋,用象皮做的铠甲裹着身体……

创作背景

1841年(清道光二十一年),鸦片战争期间,英军攻陷广州城北炮台后四出劫掠,无恶不作。广州北郊三元里一带乡民自发联合周边一百零三乡民众,于5月30日围攻英军盘踞的四方炮台,英军被围困后被迫撤退,后在清政府官员的阻挠下才得以解围。张维屏作为亲历或目睹这场斗争的爱国诗人,创作了这首叙事诗,记录了人民群众的抗英壮举,抒发了强烈的爱国情怀。

艺术赏析

  1. 史诗性的纪实叙事:全诗以纪实笔触完整铺陈了三元里抗英的全过程,从民众集结的声势、抗敌的决心到英军的溃败,场面宏大,兼具历史真实性与文学感染力,堪称鸦片战争时期人民抗英斗争的史诗。
  2. 鲜明的对比手法:全诗多处运用对比,一边是乡民“齐心合力”“妇女亦健儿”的同仇敌忾,一边是英军“变色”“无所施其暴”的狼狈不堪,鲜明凸显了正义之师的强大力量与侵略者的色厉内荏。
  3. 传神的细节描写:如“晴空骤雨忽倾盆”的环境细节,既写出战局的突变,也成为英军失利的关键因素;“夷足不惯行滑泥”的细节,精准刻画了英军在泥泞地形中的窘迫,强化了人民抗敌的天时地利优势。
  4. 质朴有力的语言风格:诗歌摒弃传统文人诗的典雅雕琢,使用口语化的质朴语言,如“犁锄在手皆兵器”“妇女齐心亦健儿”,直白有力地传递出底层民众的战斗热情,贴合纪实主题与爱国基调。
  5. 现实主义与浪漫主义结合:“人心合处天心到”一句,将民众的团结上升到天意相助的层面,带有浪漫主义色彩,既肯定了人民的力量,也寄托了对正义之战必胜的信念。

常见问题

《三元里》的作者和朝代是什么?

《三元里》的作者是张维屏,页面按清作品展示。

《三元里》主要写了什么?

这首诗是清代诗人张维屏记录鸦片战争时期广州三元里人民自发抗英的斗争史诗,热烈赞颂了中国人民同仇敌忾、团结御侮的爱国精神,揭露了英军侵略者的色厉内荏与狼狈不堪,抒发了强烈的民族正义感。

《三元里》的创作背景是什么?

1841年(清道光二十一年),鸦片战争期间,英军攻陷广州城北炮台后四出劫掠,无恶不作。广州北郊三元里一带乡民自发联合周边一百零三乡民众,于5月30日围攻英军盘踞的四方炮台,英军被围困后被迫撤退,后在清政府官员的阻挠下才得以解围。张维屏作为亲历或目睹这场斗争的爱国诗人,创作了这首叙事诗,记录了人民群众的抗英壮举,抒发了强烈的爱国情怀。

《三元里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 史诗性的纪实叙事 :全诗以纪实笔触完整铺陈了三元里抗英的全过程,从民众集结的声势、抗敌的决心到英军的溃败,场面宏大,兼具历史真实性与文学感染力,堪称鸦片战争时期人民抗英斗争的史诗。 2. 鲜明的对比手法 :全诗多处运用对比,一边是乡民“齐心合力”“妇女亦健儿”的同仇敌忾,一边是英军“变色”“无所施其暴”的狼狈不堪,鲜明凸显了正义之师的强大力量与侵略者的...