和石田先生落花诗(二十首)

· 唐寅

杨柳楼头月半规,笙歌院里夜深时。
花枝的的难长好,漏水丁丁不肯迟。
金串袖笼新藕滑,翠眉奁映小蛾垂。
风情多少愁多少,百结愁肠说与谁。
¤

简要说明

这首诗是唐寅和沈周(石田先生)《落花诗》组诗中的一篇,以春夜楼头笙歌的华美场景起笔,慨叹花枝难久、时光易逝,借女子妆台的柔美意象暗喻自身境遇,最终抒发百结愁肠无人倾诉的孤寂怅惘,是兼具伤春与自伤身世的抒情七律。

逐句注释

  1. 杨柳楼头月半规:杨柳楼,常指装饰有杨柳意象的华丽楼阁,此处泛指雅致的宅院楼阁;半规指半圆的月亮,古代以规为圆,半规即半个圆形,此处代指上弦或下弦月。
  2. 笙歌院里夜深时笙歌指吹奏笙乐、歌舞助兴的热闹场面;“院里”指宅院庭院,点明场景空间;“夜深时”点明时间已至深夜。
  3. 花枝的的难长好的的(dí dí),鲜明、清晰貌,此处形容花枝繁盛明艳的样子;“难长好”指美好的花期难以长久,暗含落花易谢的意涵,呼应诗题“落花”。
  4. 漏水丁丁不肯迟漏水即古代计时的铜壶滴漏,以水滴漏计时;丁丁(zhēng zhēng)为滴漏的声响,此处以“不肯迟”写漏声不停,催促时光流逝,暗点春去难留。
  5. 金串袖笼新藕滑金串指以金线串缀的华美袖饰,代指华贵的衣装;“新藕滑”以新藕的温润光滑比喻女子手臂的细腻柔润;“袖笼”即衣袖笼住手臂,描摹女子的姿态。
  6. 翠眉奁映小蛾垂翠眉指女子以青黛描画的眉毛;奁(lián)为女子梳妆用的镜匣;“小蛾垂”指女子的眉毛细长如蛾,且低垂不语,暗含愁绪。
  7. 风情多少愁多少:“风情”既指春日的风光景致,也可指男女间的情意,此处与“愁”相对,以“多少”叠用,写出美好与愁绪的对等,暗合落花时节的春愁。
  8. 百结愁肠说与谁百结愁肠形容愁绪郁结难解,如同打了千百个结;“说与谁”即无人可以倾诉,点明孤寂怅惘的心境。

现代译文

杨柳依依的楼阁外,悬着半轮明月;
笙歌喧腾的庭院里,已是夜半更深。
花枝明艳,却难长久盛放;
铜壶滴漏的丁丁声,不肯稍缓迟滞。
金绣的衣袖笼着柔滑如新藕的手臂,
翠眉镜匣前,映出小蛾般低垂的眉梢。
春情风情有多少,愁绪便有多少,
这百结的愁肠,又能向谁诉说呢?

创作背景

石田先生即明代吴门画派领袖沈周,唐寅早年受业于沈周,二人亦师亦友。明弘治十二年(1499年),唐寅因科场舞弊案牵连被黜,耻于赴任,归家后纵酒自娱,寄情诗文。沈周先作《落花诗》十首,引发吴门文人唱和热潮,唐寅先后作《和石田先生落花诗》二十首。本组诗多借落花之景,抒发身世飘零、壮志难酬的愤懑与知音难觅的孤寂,此首为其中极具代表性的一篇。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此作为标准七言律诗,严格遵循明人七律的平仄粘对规则,颈联(五六句)对仗工整:“金串袖笼新藕滑”与“翠眉奁映小蛾垂”,词性、结构严合对仗之法,音韵和谐流畅。
  2. 以乐景反衬哀情:开篇以“杨柳楼头月半规,笙歌院里夜深时”描绘春夜华美热闹的场景,实则以盛景反衬后文的愁绪,为全诗的哀婉基调铺垫。
  3. 意象兼具象征意义:“花枝的的难长好”以花枝易谢暗喻美好事物的短暂,呼应诗题“落花”,也象征人生繁华易逝;“漏水丁丁不肯迟”以计时漏声暗写时光流逝,暗含身世蹉跎的感慨。颈联的华美衣装、镜匣眉梢,以闺中女子的柔美意象,暗喻自身的才情与被压抑的处境,以女子的孤寂映衬诗人知音难觅的怅惘。
  4. 叠词增强音韵与意境:“的的”“丁丁”两个叠词的运用,既生动描摹了花枝的明艳与漏声的清响,又增强了诗歌的音韵美,同时以“的的”的鲜明反衬“难长好”的短暂,以“丁丁”的清冷烘托夜深的孤寂。
  5. 情感脉络层层递进:全诗从春夜繁华起笔,转写好景难驻,再以女子愁态暗抒己意,最终以“百结愁肠说与谁”收束,情感由外及内、层层递进,将伤春与自伤融为一体,意境幽微沉郁。

常见问题

《和石田先生落花诗(二十首)》的作者和朝代是什么?

《和石田先生落花诗(二十首)》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《和石田先生落花诗(二十首)》主要写了什么?

这首诗是唐寅和沈周(石田先生)《落花诗》组诗中的一篇,以春夜楼头笙歌的华美场景起笔,慨叹花枝难久、时光易逝,借女子妆台的柔美意象暗喻自身境遇,最终抒发百结愁肠无人倾诉的孤寂怅惘,是兼具伤春与自伤身世的抒情七律。

《和石田先生落花诗(二十首)》的创作背景是什么?

石田先生即明代吴门画派领袖沈周,唐寅早年受业于沈周,二人亦师亦友。明弘治十二年(1499年),唐寅因科场舞弊案牵连被黜,耻于赴任,归家后纵酒自娱,寄情诗文。沈周先作《落花诗》十首,引发吴门文人唱和热潮,唐寅先后作《和石田先生落花诗》二十首。本组诗多借落花之景,抒发身世飘零、壮志难酬的愤懑与知音难觅的孤寂,此首为其中极具代表性的一篇。

《和石田先生落花诗(二十首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此作为标准七言律诗,严格遵循明人七律的平仄粘对规则,颈联(五六句)对仗工整:“金串袖笼新藕滑”与“翠眉奁映小蛾垂”,词性、结构严合对仗之法,音韵和谐流畅。 2. 以乐景反衬哀情 :开篇以“杨柳楼头月半规,笙歌院里夜深时”描绘春夜华美热闹的场景,实则以盛景反衬后文的愁绪,为全诗的哀婉基调铺垫。 3. 意象兼具象征意义 :“花枝的的难长好”...