江南送春

· 唐寅

细雨帘栊复送春,倦游肌骨对愁人。
一番樱笋江南节,九十光阴镜里尘。
夜与琴心争蜜烛,酒和香篆送花神。
东君类我皆行客,萍水相逢又一巡。

简要说明

这首明代唐寅的《江南送春》是一首暮春送别之诗,诗人借江南暮春的风物细节,抒发了半生倦游、年华老去的失意愁绪,将自身羁旅身世与送春之景融为一体,寄寓了漂泊无依的人生感慨。

逐句注释

  1. 细雨帘栊复送春:细雨打湿窗棂与帘幕,又到了送别暮春的时节。
    • 帘栊:窗户与窗帘,代指居处的窗室。
    • 复:又,再次,点明送春已是年年常事。
    • 送春:古代暮春有送别春光的习俗,寓意春日将逝。
  2. 倦游肌骨对愁人:长期漂泊游历的疲惫身躯,正对着满怀愁绪的自己。
    • 倦游:指宦游或游历日久而生倦怠,唐寅半生羁旅,此句点明其漂泊状态。
    • 肌骨:代指身体,极言疲惫之态。
    • 愁人:诗人自指,直接点出自身心境。
  3. 一番樱笋江南节:这一季樱桃花、竹笋应时上市,正是江南暮春的节令风物。
    • 樱笋:樱桃花与竹笋,为春末夏初的应时食材,古人常以“樱笋时”代指暮春。
    • 江南节:江南地区特有的暮春风物节令。
  4. 九十光阴镜里尘:九十天的春光(春季共九十日),都如同镜中蒙尘一般转瞬即逝,亦暗指镜中照见鬓发衰老,年华已逝。
    • 九十光阴:指春季三个月,代指整个春日。
    • 镜里尘:镜中蒙尘,喻时光流逝、容颜衰老,化用“镜中衰鬓”的古典意象。
  5. 夜与琴心争蜜烛:深夜里,伴着琴声的意趣,与蜜蜡蜡烛相伴,消磨漫漫长夜。
    • 琴心:指琴声中蕴含的意趣,亦代指以琴自娱的雅事。
    • 蜜烛:以蜜蜡制成的优质蜡烛,此处代指燃着的烛火。
    • 争:此处指相伴、共守,形容夜长难捱,唯有琴与烛相伴。
  6. 酒和香篆送花神:伴着盘香袅袅的烟霭,饮酒送别花神归位。
    • 香篆:指盘成篆文形状的盘香,燃烧时烟缕盘旋,故称。
    • 送花神:古代民俗,暮春时节送别花神,寓意春日将尽、花事落幕。
  7. 东君类我皆行客:司春之神东君,与我一样都是漂泊无依的行旅之人。
    • 东君:古代神话中的司春之神,此处代指春光。
    • 行客:漂泊在外的旅人,点明诗人与春光同处羁旅之中。
  8. 萍水相逢又一巡:如同浮萍与流水偶然相逢一般,又度过了一年的时光。
    • 萍水相逢:比喻偶然短暂的相遇,此处指春光与诗人的相逢亦是短暂。
    • 又一巡:又一轮循环,指又度过了一年光阴。

现代译文

细雨漫洒窗棂帘栊,又到了送春归去的时分。
我这倦游半生的疲惫身躯,正对着镜中愁绪满怀的自己。
樱笋应时上市,正是江南暮春的节令风物,
九十日春光倏忽而过,都如镜中蒙尘,转瞬即逝。
深夜里,琴声与蜜烛相伴,消磨着漫漫长夜,
伴着篆香袅袅,饮酒送别花神归位。
司春的东君啊,与我一样都是漂泊的行客,
如浮萍遇流水般偶然相逢,又送走了一年的春景。

创作背景

唐寅(1470—1523),字伯虎,明代著名文学家、书画家,一生历经坎坷:弘治十二年(1499)因科场舞弊案牵连被贬为吏,自此绝意仕途,游历天下十余载,晚年定居苏州桃花坞,生活困顿潦倒。这首《江南送春》应为其晚年退居江南时所作,此时诗人已看透世事浮华,半生漂泊的倦怠与年华老去的落寞交织,借暮春送春之际,将自身身世与春日风物融为一体,抒发羁旅失意之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颈联“夜与琴心争蜜烛,酒和香篆送花神”中,“夜与”对“酒和”、“琴心”对“香篆”、“争蜜烛”对“送花神”,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求。全诗章法严谨,首联点题起兴,颔联铺陈暮春风物与时光流逝,颈联转写夜中消遣,尾联收束于身世感慨,层层递进,情感自然流露。
  2. 意象与抒情:诗人以细雨、帘栊、樱笋、镜尘、琴心、香篆、花神、东君等意象,营造出凄清落寞的暮春氛围,将主观愁绪融入客观景物之中。“镜里尘”“九十光阴”化用古典意象,点明年华老去的感伤;“东君类我皆行客”将春光拟人化,把自身漂泊与春光流逝相联系,拓宽了送春的情感内涵。
  3. 用典与语言:诗中多用古典诗词常见典故,如“东君”“送花神”“萍水相逢”等,既贴合暮春送春的主题,又增添了文学底蕴。语言浅近流畅,不事雕琢,兼具文人诗的雅致与通俗的表达,将失意落寞的愁绪抒发得真挚自然,体现了唐寅诗歌“直抒胸臆、清新自然”的风格特点。
  4. 主旨升华:全诗借送春之名,实则抒发身世飘零之叹,将个人的倦游失意与春日的短暂消逝相融合,最终以“萍水相逢又一巡”收束,点明时光流转、人生聚散的无常之感,使送春之景与身世之愁融为一体,意蕴深远。

常见问题

《江南送春》的作者和朝代是什么?

《江南送春》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《江南送春》主要写了什么?

这首明代唐寅的《江南送春》是一首暮春送别之诗,诗人借江南暮春的风物细节,抒发了半生倦游、年华老去的失意愁绪,将自身羁旅身世与送春之景融为一体,寄寓了漂泊无依的人生感慨。

《江南送春》的创作背景是什么?

唐寅(1470—1523),字伯虎,明代著名文学家、书画家,一生历经坎坷:弘治十二年(1499)因科场舞弊案牵连被贬为吏,自此绝意仕途,游历天下十余载,晚年定居苏州桃花坞,生活困顿潦倒。这首《江南送春》应为其晚年退居江南时所作,此时诗人已看透世事浮华,半生漂泊的倦怠与年华老去的落寞交织,借暮春送春之际,将自身身世与春日风物融为一体,抒发羁旅失意之感。

《江南送春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颈联“夜与琴心争蜜烛,酒和香篆送花神”中,“夜与”对“酒和”、“琴心”对“香篆”、“争蜜烛”对“送花神”,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求。全诗章法严谨,首联点题起兴,颔联铺陈暮春风物与时光流逝,颈联转写夜中消遣,尾联收束于身世感慨,层层递进,情感自然流露。 2. 意象与抒情 :诗人以细雨、帘...