这首七言送别绝句,记叙了诗人在僧房置酒饯别友人陈宪章的场景,以萧瑟西风烘托离别氛围,借宴饮间的莺啼歌声细节,含蓄抒发了友人分别之际的真挚不舍与淡淡怅惘,既还原了吴中文人诗酒饯别的日常风貌,又暗含了难以消解的离别愁绪。
送陈宪章
此际若为销别恨,两行红粉啭春莺。
简要说明
逐句注释
- 僧房酌酒送君行:僧房,僧人居住的房舍,此处为饯别宴饮的场所;酌酒,指设宴饮酒饯行;君,对友人陈宪章的尊称。
- 把臂西风无限情:把臂,握住对方手臂,形容友人间亲密无间、不忍分别的情态;西风,秋日寒风,烘托离别时萧瑟凄凉的氛围;无限情,指深厚的交谊与离别带来的怅惘之情。
- 此际若为销别恨:此际,此时、此刻;若为,如何才能、怎样才可;销别恨,消除离别带来的愁恨。
- 两行红粉啭春莺:红粉,原指妇女的化妆品,此处代指宴饮时的歌女;啭,原指禽鸟婉转鸣叫,此处形容歌声清越婉转;春莺,春日黄莺,以其啼鸣喻歌女的动听歌声。
注:一说“红粉”指春日红粉花草,结合饯别宴饮的场景,以代指歌女更为合理。
现代译文
僧房之内,置酒为你饯别远行,
握住你的手臂,西风萧瑟,满怀着无尽离情。
此刻要怎样才能消解这别离的愁恨?
只听得两行歌女的歌声,婉转如春日黄莺啼鸣。
创作背景
唐寅即唐伯虎,明代吴中四才子之一,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案受牵连,自此绝意仕途,寄情诗酒书画,游走于吴中山水与友人唱和之间。这首《送陈宪章》为其送别友人之作,陈宪章为其交游之友,具体送别时间未详。诗作体现了明代吴中文人以诗酒饯别、寄情赠友的日常风貌,诗中也暗含了诗人自身历经挫折后,对聚散离合的细腻感触。
注:学界对陈宪章的具体身份尚有小争议,一说指明代大儒陈献章(字公甫,号白沙),但唐寅与陈献章年岁、交游皆有不合,此说可能性较低,主流观点认为陈宪章为唐寅吴中友人。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律(首句:平平仄仄仄平平;次句:仄仄平平平仄平;第三句:仄仄仄平平仄仄;第四句:仄平平仄仄平平),押平水韵八庚部,音韵和谐流畅。
- 以乐衬哀,含蓄蕴藉:前两句实写饯别场景,“把臂”的亲昵动作与“西风”的萧瑟意象结合,直接点出离别深情;第三句以设问句提出“如何消解别恨”,将离别愁绪推向高潮;第四句以“红粉啭春莺”的宴饮乐景收束,以婉转的歌声反衬离别的怅惘,看似热闹的场景更衬出别恨难消,余味悠长。
- 语言浅近自然:全诗无晦涩典故,用语直白流畅,贴合唐寅“直抒胸臆而不失含蓄”的诗歌风格,将送别时的真情实感以平易的语言娓娓道来,兼具文人雅趣与市井生活气息,契合吴中文学的典型特质。
常见问题
《送陈宪章》的作者和朝代是什么?
《送陈宪章》的作者是唐寅,页面按明作品展示。
《送陈宪章》主要写了什么?
这首七言送别绝句,记叙了诗人在僧房置酒饯别友人陈宪章的场景,以萧瑟西风烘托离别氛围,借宴饮间的莺啼歌声细节,含蓄抒发了友人分别之际的真挚不舍与淡淡怅惘,既还原了吴中文人诗酒饯别的日常风貌,又暗含了难以消解的离别愁绪。
《送陈宪章》的创作背景是什么?
唐寅即唐伯虎,明代吴中四才子之一,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案受牵连,自此绝意仕途,寄情诗酒书画,游走于吴中山水与友人唱和之间。这首《送陈宪章》为其送别友人之作,陈宪章为其交游之友,具体送别时间未详。诗作体现了明代吴中文人以诗酒饯别、寄情赠友的日常风貌,诗中也暗含了诗人自身历经挫折后,对聚散离合的细腻感触。 注:学界对陈宪章的具体身份尚有小争议,一说...
《送陈宪章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律(首句:平平仄仄仄平平;次句:仄仄平平平仄平;第三句:仄仄仄平平仄仄;第四句:仄平平仄仄平平),押平水韵八庚部,音韵和谐流畅。 2. 以乐衬哀,含蓄蕴藉 :前两句实写饯别场景,“把臂”的亲昵动作与“西风”的萧瑟意象结合,直接点出离别深情;第三句以设问句提出“如何消解别恨”,将离别愁绪推向高...